ждущий oor Sjinees

ждущий

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

待命

Ты не подчинился приказу ждать.
你 违抗 了 原地待命 的 命令 。

待机

Soortgelyke frases

Было бы варварством заставлять его ждать讓他等待是野蠻的行為
讓他等待是野蠻的行為Было бы варварством заставлять его ждать

Ты видел там хоть одного белого, который ждал бы целый час тарелку спагетти, а?你知道白人吃意大利 麵條的時候要 等上1小時 32 分鐘嗎
你知道白人吃意大利 麵條的時候要 等上1小時 32 分鐘嗎Ты видел там хоть одного белого, который ждал бы целый час тарелку спагетти, а?

Я уже два часа прождал, больше ждать не могу 我已經等了兩個小時, 我不能再等了
我已經等了兩個小時, 我不能再等了 Я уже два часа прождал, больше ждать не могу

Я с нетерпением жду обновленного выпуска этого журнала我期待這本雜誌的最新一期
我期待這本雜誌的最新一期Я с нетерпением жду обновленного выпуска этого журнала

Я с нетерпением жду обновленного выпуска этого журнала我期待著這本雜誌的更新
我期待著這本雜誌的更新Я с нетерпением жду обновленного выпуска этого журнала

Неизбежный успех ждал его впереди不可避免的成功在前方等待著他
不可避免的成功在前方等待著他Неизбежный успех ждал его впереди

voorbeelde

Не будет преувеличением сказать, что сложившаяся в мире ситуация является сложной и трудной в свете того, что наш мир раздирают международные конфликты, которые нам до сих пор не удалось разрешить, и хронические кризисы, ждущие своего урегулирования, что позволит остановить нарастающие насилие и страдания, представляющие угрозу существованию людей
可以毫不夸张地说,世界局势是复杂而棘手的,因为我们今天这个世界存在着许多我们未能解决的国际冲突,也有一些长期存在的危机有待我们去解决,以打破威胁到我们人类生存的暴力和痛苦的恶性循环。

Проходят годы, сменяются правительства, выдвигаются новые инициативы и происходят глубокие и беспрецедентные перемены в международных отношениях, ничего не меняется в ближневосточном кризисе и в положении палестинцев, по‐прежнему ждущих всеобъемлющего и справедливого урегулирования и реализации своих чаяний и надежд на стабильность, безопасность и сотрудничество.
尽管岁月流逝,政权交替,各种倡议层出不穷,国际关系也已发生深刻和空前的变化,但巴勒斯坦局势和中东危机却继续一成不变,等待着全面和公正的解决,并实现人们对稳定、安全与合作的希望和期盼。

Если международное сообщество намерено решить ждущие его впереди гуманитарные задачи, то необходимо инвестировать в уменьшение опасности бедствий и в подготовку к ним, укреплять потенциал координационных механизмов
国际社会要应对今后的人道主义挑战,对减少灾害风险、备灾以及加强协调安排进行投资将是至关重要的。

Левее от него два человека, ждущие у двери.
在 左边 门外 有 两个 人

Те, что все же имели место, не носили серьезного характера и произошли в результате нетерпения ждущих в очереди или энтузиазма избирателей, голосовавших второй раз за недавнюю историю Восточного Тимора
发生的骚乱规模都很小,起因是有的人等得不耐烦了,或由于东帝汶最近历史上第二次投票人的热情。

Но не первичность людей, ждущих следующий поезд?
但 等 下班 列車 的 人 就 沒 有 崇高 地位 了 ?

Одна из важнейших тем, ждущих рассмотрения, - растущая роль развивающегося мира в торговой системе, как и его расширяющееся участие в международных инвестиционных потоках.
要处理的一个重要专题是发展中国家在贸易系统中日益重要的作用及其日益参与国际投资流动的问题。

Предпринятые к настоящему времени усилия позволили начать выявление проблем, еще ждущих своего решения
到目前为止进行的努力使人们可以开始确认有待解决的问题。

После принятия Конвенции о борьбе с торговлей людьми в 1949 году выдвигались различные предложения о распространении сферы охвата определения понятия "торговля людьми" на те формы вербовки, которые не имеют непосредственной связи с проституцией, а также на перемещение мужчин, женщин или детей через международные границы для иных целей, помимо проституции, когда они подвергаются принуждению или вводятся в заблуждение относительно участи, ждущей их впереди.
自从1949年《禁止贩卖公约》通过以来,人们提出了各种各样的建议,要求扩大“贩卖人口”定义,纳入与卖淫无直接联系的各种招雇形式以及成年男女或儿童处于卖淫以外的目的跨过国际边界的移动,而且他们这样做是受到胁迫或者在他们将要遇到的境地方面受到蒙骗。

Она призвала все Стороны принять участие в работе двадцать второй сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в Марракеше, Марокко, в ходе которой основное внимание будет уделено наиболее уязвимым народам, добавив, что было бы немыслимо прибыть в Марракеш без надлежащего ответа – поправки о ГФУ – для людей, ждущих перемен.
她邀请所有缔约方出席在摩洛哥马拉喀什举行的联合国气候变化框架公约缔约方大会第二十二届会议,这届会议的关注重点将是最弱势人群,她补充说,如果不对那些等待变化的人民做出一个适当的答复(通过氢氟碳化合物修正案),难以想象他们会到马拉喀什出席会议。

Простите, у нас целый список ждущих в очереди рабочих мест.
我們 已 經有 一個候 補名 單

После принятия Конвенции о борьбе с торговлей людьми в # году выдвигались различные предложения о распространении сферы охвата определения понятия "торговля людьми" на те формы вербовки, которые не имеют непосредственной связи с проституцией, а также на перемещение мужчин, женщин или детей через международные границы для иных целей, помимо проституции, когда они подвергаются принуждению или вводятся в заблуждение относительно участи, ждущей их впереди
自从 # 年《禁止贩卖公约》通过以来,人们提出了各种各样的建议,要求扩大“贩卖人口”定义,纳入与卖淫无直接联系的各种招雇形式以及成年男女或儿童处于卖淫以外的目的跨过国际边界的移动,而且他们这样做是受到胁迫或者在他们将要遇到的境地方面受到蒙骗。

И если вы вернётесь в тёмные уголки своей памяти, возможно, вы вспомните что-то похожее на то, что я чувствовал, когда умер мой дедушка, и когда я осознал, что это может произойти и со мной, это ощущение, что за всем этим стоит ждущая тебя пустота.
并且如果你回想起 你记忆中的最黑暗的角落时, 你或许会想起和我感受相同的的一些事情 在我祖父去世的时侯我意识到 同样事情也会发生在我身上, 背后所有这一切的感受 是空虚的等待。

приветствуя далее вступление в силу поправки к пункту 2 статьи 43 Конвенции, предусматривающей расширение состава Комитета по правам ребенка с 10 до 18 членов, и выражая надежду на то, что данное изменение позволит Комитету эффективно решать новые задачи по наблюдению за осуществлением двух факультативных протоколов к Конвенции, и надеясь также на то, что Комитету удастся сократить количество ждущих рассмотрения докладов,
还欢迎《公约》第43条第2款的修正案生效,从而使儿童权利委员会的成员由10个增加到18个,希望通过这样的变动,委员会将能够有效地应付监督《公约》的两项任择议定书的新挑战并希望委员会能够减少所积压的案件,

Петр и другие ждущие внизу люди, конечно же, видят, как входят и выходят свидетели, которых приглашают для дачи показаний.
也许彼得和其余的人正在下面等候,看着各个见证人依次被带进房间里作证。

Мы хотим, чтобы дети думали: «Я герой, ожидающий своего часа, ждущий, когда сложится верная ситуация, и наступит мой момент, момент быть героем».
我们要孩子们想,我是那个等待中的英雄, 等待合适的情境出现, 届时我会行英雄之事。

Несмотря на все проблемы, ждущие нас впереди, мы смогли помочь улучшению условий жизни в Афганистане, построить школы для мальчиков и девочек, возвести больницы, мосты, улицы и многое другое
尽管面前仍有各种挑战,但我们已能协助改善阿富汗的生活条件,为儿童办学、建造医院、造桥修路等等。

приветствуя далее вступление в силу поправки к пункту # статьи # Конвенции, предусматривающей расширение состава Комитета по правам ребенка с # до # членов, и выражая надежду на то, что данное изменение позволит Комитету эффективно решать новые задачи по наблюдению за осуществлением двух факультативных протоколов к Конвенции, и надеясь также на то, что Комитету удастся сократить количество ждущих рассмотрения докладов
还欢迎《公约》第 # 条第 # 款的修正案生效,从而使儿童权利委员会的成员由 # 个增加到 # 个,希望通过这样的变动,委员会将能够有效地应付监督《公约》的两项任择议定书的新挑战并希望委员会能够减少所积压的案件

К числу задач, ждущих своего решения, относятся а) повышение доступности финансовых услуг для широких слоев населения (особенно в сельских районах); b) преодоление нынешней ситуации, когда господствующее положение в секторе занимают всего лишь несколько учреждений; и с) приватизация государственных коммерческих банков
目前仍然存在的挑战包括(a) 进一步普及大众承受得起的金融服务(特别是在农村地区);(b) 消除目前少数机构的部门支配地位;以及(c) 实行公有商业银行的私有化。

Так, Комитет по правам ребенка недавно ввел практику рассмотрения на каждой сессии девяти докладов государств-участников (до этого ежегодно рассматривалось в среднем шесть докладов) с целью сократить отставание в рассмотрении полученных и ждущих своего рассмотрения докладов
特别是,儿童权利委员会最近开始在每届会议审查 # 个缔约国报告,而过去平常只审议 # 个报告,以努力减少待审报告大量积压的情况。

Взрослые продолжают свою пустую болтовню, игнорируя ждущего подростка, пока они не решат разрешить ему поздороваться.
成年人继续聊天,对在旁等候的年轻人视若无睹,直至他们喜欢才让后者向他们问好。

После сведения числа ждущих рассмотрения ходатайств к минимуму, было принято решение о письменном переводе и раскрытии содержания всех документов для предстоящих процессов, прежде чем все три судебные камеры могут начать судебное разбирательство
将待审动议数目减至最少程度之后,法庭下令翻译和公布待审诉讼使用的全部文件,其后所有三个审判分庭才可着手进行审理。

И мы были бы готовы включить его в список проектов, ждущих ответа.
我们愿意在等待答复的我国项目清单上列入这样一项协定。

В этот раз, как мы считаем, зрелость мирного процесса и ограниченный масштаб задач, еще ждущих своего завершения, оправдывают значительные сокращения управления Организации Объединенных Наций на Бугенвиле
我们现在认为,和平进程已经成熟,尚待完成的任务规模也十分有限,因此联合国布干维尔办事处应予大大精简。

Проходят годы, сменяются правительства, выдвигаются новые инициативы и происходят глубокие и беспрецедентные перемены в международных отношениях, ничего не меняется в ближневосточном кризисе и в положении палестинцев, по-прежнему ждущих всеобъемлющего и справедливого урегулирования и реализации своих чаяний и надежд на стабильность, безопасность и сотрудничество
尽管岁月流逝,政权交替,各种倡议层出不穷,国际关系也已发生深刻和空前的变化,但巴勒斯坦局势和中东危机却继续一成不变,等待着全面和公正的解决,并实现人们对稳定、安全与合作的希望和期盼。