заверение oor Sjinees

заверение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

保证

naamwoord onsydig

Оно потребовало от всех государств и международных организаций не признавать и не рассматривать любые заверения или обещания, подрывающие законные права палестинского народа.
它要求所有国家和国际组织不承认或应对任何损害巴勒斯坦人民合法权利的保证或许诺。

保险

naamwoord

保證

verb noun onsydig

保證 заверение

自信

naamwoord

voorbeelde

немедленно урегулировать выявленные Международной организацией труда серьезные проблемы, связанные с соблюдением международных трудовых норм, в том числе дать ясные заверения в том, что по отношению к лицам, которые обращаются с жалобами, касающимися принудительного труда, не будет приниматься никаких мер; урегулировать нерешенные вопросы в связи с утверждениями, касающимися принудительного труда; создать вызывающий доверие механизм рассмотрения индивидуальных жалоб, касающихся принудительного труда, уважать присутствие Международной организации труда в Мьянме и, в случае необходимости, наращивать его и обеспечить охрану, безопасность и свободу передвижения сотрудника по связи Международной организации труда;
紧急解决国际劳工组织指出的在遵守国际劳工标准方面存在的严重问题,包括明确保证不对投诉强迫劳动的人员采取任何行动;解决尚未处理的强迫劳动投诉;建立强迫劳动投诉的可信处理机制,尊重国际劳工组织在缅甸的存在并且在必要时予以加强,确保国际劳工组织联络员的安全和行动自由;

Вопреки прежним заверениям британское правительство было информировано, что в феврале 2008 года имело место два случая дозаправки рейсов, совершавшихся для передачи задержанных, на заморской территории Соединенного Королевства Диего-Гарсия.
与以前所作保证相反的是,英国政府曾被告知,2008年2月,有两个引渡航班在联合王国海外领地迪戈加西亚加油。

Но мы воодушевлены также и заверениями некоторых предоставляющих свои контингенты стран относительно их готовности сохранять свою активную вовлеченность в Восточный Тимор до тех пор, пока это необходимо.
但也令我们感到鼓舞的是,一些维持和平部队派遣国已作出保证,它们准备在必要期限内继续积极参与东帝汶事务。

Пользуясь настоящим случаем, хочу возобновить, уважаемый г-н Генеральный директор, заверения в самом глубоком уважении
尊敬的总干事,我谨借此机会向您致以最崇高的敬意。

[Если праводатель и обеспеченный кредитор не договорились об ином,] праводатель в момент заключения соглашения об обеспечении дает заверения в отношении того, что:
[除非设保人与有担保债权人之间另有约定],在订立担保协议时,设保人即说明:

Комитет с удовлетворением отмечает заверения государства-участника в том, что положения Пакта были в полном объеме включены во внутреннюю правовую систему и что на них можно ссылаться в судах.
委员会满意地注意到,缔约国保证说,它已将《公约》的规定充分融入其国内法律体系,现可在法庭上援用这些规定。

Как бы то ни было, учитывая поддержку, заверения в которой прозвучали на организованной на прошлой неделе правительством Португалии конференции доноров, а также утверждение программы работы по развитию территории, моя делегация убеждена, что все эти программы будут выполнены успешно и своевременно
然而,有了在上个星期葡萄牙政府主办的捐助方会议上保证给予的大力支持,以及该领土发展的工作方案得到的赞同,我国代表团确信这些方案将成功和及时的得到执行。

Если заявителем является недавно созданный субъект и заверенной балансовой ведомости не имеется, то заявка содержит условную балансовую ведомость, заверенную соответствующим должностным лицом заявителя.
如果申请者是新组成的实体,尚未有经核证的资产负债表,则申请书中应有经申请者的适当职务人员认证的预计资产负债表;

Однако в случае, когда доказательства этого не представлены, в выдаче не может быть отказано, если запрашивающее государство даст заверения, которые запрашиваемое государство сочтет удовлетворительными, в том, что лицо, выдача которого запрашивается, будет иметь право на новое судебное разбирательство, при котором его права на защиту будут обеспечены"
然而,如果没有提供此种证明,但请求国作出被请求国认为满意的保证,保证被要求引渡者有权利得到一次新的保护其辩护权的审判,则不得拒绝引渡。”

Оно сообщило также о том, что прокурор Нью-Йорка не может дать заверения в том, что истец уже получил его письмо, поскольку оно было направлено обычной почтой
古巴代表团审阅了在东道国关系委员会会议结束时收到的文件,即财政部外国资产控制办公室主任给美国助理检察官的信及美国助理检察官给原告的信之后认为,上述两个文件中任何一个都未表明禁止通知已被撤消或保证予以撤消。

Комитет принял к сведению заверения Секретариата в том, что оценка влияния, оказанного предыдущими форумами, включая последний из них, была проведена
委员会注意到秘书处确定地表示,对以往各届论坛产生的影响、包括最近一次论坛的影响已进行了评估。

Секретариат подтверждает получение заявления о конфиденциальности и в письменном виде представляет стороне заверение в том, что информация будет защищена в соответствии с Кодексом.
秘书处应确认收到要求保密的申请,并向当事方书面保证将按照本守则对这种资料加以保护。

Удали от меня эту чашу. Впрочем, пусть будет не так, как я хочу, а так, как хочешь ты» (Мк 14:36). Здесь выражена горячая просьба сына к любимому отцу, за которой сразу следует заверение в готовности повиноваться ему, что бы ни случилось.
可14:36)这是儿子向慈父提出的恳求;耶稣更随即承诺,他无论如何都必按天父的意思去做。

Кроме того, принимая к сведению заверения делегации государства-участника в том, что действуют адекватные гарантии против коллективных высылок трудящихся-мигрантов, Комитет сожалеет, что государство-участник никак не отреагировало на сообщение о нескольких коллективных высылках мигрантов из стран, расположенных к югу от Сахары.
此外,委员会注意到,缔约国代表团保证,已经制定了防止集体驱逐移徙工人的适当保障措施,但有报告称,发生过几次集体驱逐撒哈拉以南移徙工人的案件,委员会感到遗憾的是,缔约国没有就这些报告提供任何答复。

В этом им было отказано; Суд опять подчеркнул, что г-н Эшби может полагаться на заверения, данные Тайному совету.
这项申请被驳回,法院再次强调说,阿什比先生可以依赖向枢密院作出的保证。

С удовлетворением были восприняты заверения инспектора Фонтейна Ортиса в том, что Группа активно рассматривает передовые методы и способы осуществления указаний, которые Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/267 от 23 декабря 2004 года дала Группе в целях повышения ее эффективности.
有人表示赞赏检查专员埃文·丰泰内·奥尔蒂斯肯定的声明:检查组正在积极考虑如何最好地执行大会2004年12月23日第59/267号决议关于检查组提高其成效的指示。

В связи с этим Европейский Союз приветствует содержащееся в докладе Генерального секретаря о специальных мерах защиты от сексуальной эксплуатации и сексуального надругательства (A/67/766) заверение в том, что обвинения в преступном поведении, выдвинутые против должностных лиц и экспертов в командировках, будут расследоваться должным образом.
因此,欧洲联盟欢迎秘书长关于防止性剥削和性虐待特别保护措施的报告(A/67/766)就妥善调查官员和特派专家的犯罪行为指控作出的保证。

Он приветствовал заверения грузинских властей в том, что они намерены содействовать экономической и социальной интеграции перемещенных лиц в местные общины, пока не сложились условия, благоприятствующие их возвращению.
格鲁吉亚当局保证,他们打算在流离失所者等待有利回返条件的同时,为流离失所者在经济和社会方面融入地方社区提供便利,他对此表示欢迎。

Во время сентябрьского визита Генерального секретаря в Судан президент Башир предоставил ему личные заверения в том, что его правительство будет содействовать развертыванию ЮНАМИД
在秘书长 # 月访问苏丹期间,巴希尔总统亲自向秘书长保证,他的政府将为达尔富尔混合行动的部署提供便利。

b) контролеры ВПП не обеспечиваются неограниченным доступом к операциям на местах, что подрывает полученные заверения в отношении получателей помощи и количества потребленного продовольствия; и
b) 不让粮食计划署监测员毫无限制地前往外勤业务地点,因此所提供的关于受益人种类和粮食消费量的保证受到限制;以及

В частности, государство-участник указывает на ошибочность утверждения о том, что по мнению, высказанному Апелляционным судом, адвокат должен был полагаться на данные Тайному совету заверения в том, что г-н Эшби не будет казнен
具体而言,缔约国说,上诉法院表示律师应当信赖向枢密院作出的阿什比先生不会被处决的保证的说法是不正确的。

В этом отношении я хочу возобновить заверение и призыв в отношении гибкости, с которыми делегации Аргентины, Бразилии, Венесуэлы, Колумбии, Мексики, Перу, Чили и Эквадора обратились в июне 2005 года ко всем государствам-членам Конференции с целью добиться скорейшего начала предметных переговоров.
为此,我要重申阿根廷、巴西、哥伦比亚、智利、厄瓜多尔、墨西哥、秘鲁和委内瑞拉代表团在2005年6月向裁谈会所有成员国表示的承诺以及要求表现出上述灵活性的呼吁,以期保证及时开始实质性谈判。

Комиссия отложила окончательное утверждение статьи # (b) главы I второй части, в которой установлено обязательство ответственного государства предоставить надлежащие заверения и гарантии неповторения деяния, если того требуют обстоятельства, поскольку этот вопрос рассматривается Международным Судом в контексте дела «Ла Гранд»
委员会在最后通过规定责任国在情况需要时有义务提供不重复的适当承诺和保证的第二部分第一章第 # 条(b)款时有所延误,因为国际法院正在La Grand案的背景下审议这一问题。

Заверенные копии списков петиций
经核证的请愿书登记册副本

Если перевести данные заверения в реальное выражение, общая сумма помощи должна была повыситься на 60 млрд долларов, а помощь Африке – примерно на 30 млрд долларов.
用实际值重新核算G8承诺的话,总援助额应该增加约600亿美元,其中300亿美元应该用于非洲。