закрываются關閉 oor Sjinees

закрываются關閉

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

用餐巾蓋住病人的嘴和鼻子Салфеткой закрываются рот и нос пациента

關閉закрываются

Soortgelyke frases

закрывает關閉
他摀住耳朵,以免聽到噪音Он закрывает уши, чтобы не слышать шума · 他輕輕地關上門,以免吵醒孩子Он закрывает дверь тихо, чтобы не разбудить ребенка · 她關上窗戶,以免有風吹進來Она закрывает окно, чтобы не было сквозняка · 她關閉銀行賬戶Она закрывает счет в банке · 關閉закрывает

закрывали關閉
她用手攏住頭髮,不讓它遮住了眼睛Она держала волосы руками, чтобы они не закрывали глаза · 關閉закрывали · 關閉закрывать · 關閉закрывают

закрываю關閉
我睜一隻眼閉一隻眼,不去計較他的錯誤Я закрываю глаза на его ошибки · 我閉上眼睛放鬆一下Я закрываю глаза, чтобы расслабиться

закрываем關閉
我們午餐時間關店Мы закрываем магазин на обеденный перерыв · 由於資金不足,我們終止了這個項目Мы закрываем проект из-за нехватки финансирования · 關閉закрываем

закрывать關閉
他們經過長時間的談判後達成協議Они закрывают сделку после долгих переговоров · 他摀住耳朵,以免聽到噪音Он закрывает уши, чтобы не слышать шума · 他輕輕地關上門,以免吵醒孩子Он закрывает дверь тихо, чтобы не разбудить ребенка · 她關上窗戶,以免有風吹進來Она закрывает окно, чтобы не было сквозняка · 她關閉銀行賬戶Она закрывает счет в банке · 我們午餐時間關店Мы закрываем магазин на обеденный перерыв · 我睜一隻眼閉一隻眼,不去計較他的錯誤Я закрываю глаза на его ошибки · 我閉上眼睛放鬆一下Я закрываю глаза, чтобы расслабиться · 由於疫情,他們關閉了邊境Они закрывают границу из-за эпидемии · 由於資金不足,我們終止了這個項目Мы закрываем проект из-за нехватки финансирования · 關閉закрывать

закрывается關閉
商店晚上9點關門Магазин закрывается в 9 вечера · 翻轉的汽缸使用密封件封閉Опрокинутый баллон закрывается при помощи герметического затвора · 關閉закрывается

закрывается 關閉
閉 · 關 · 關閉закрывается · 飯館兒幾點關門?во сколько закрывается ресторан?

закрывают關閉
他們經過長時間的談判後達成協議Они закрывают сделку после долгих переговоров · 由於疫情,他們關閉了邊境Они закрывают границу из-за эпидемии · 關閉закрывают

закрывающих關閉
現場發泡過度氣壓艙可以用來解決複雜的拓樸изготовленных на месте шлюзовых камер из пены, закрывающих сложные профили

voorbeelde

Работают ли фары, стеклочистители, сигнал, ремни безопасности, хорошо ли открываются и закрываются окна?
车灯、挡风玻璃雨刮、喇叭、安全带和窗户,这一切是否操作正常?

Тем не менее сегодняшний мир, в отличие от предыдущего столетия, вряд ли будет закрывать глаза на преступления и правонарушения, от которых государства обязаны защищать население, или подстрекательство к их совершению
但今天的世界已经不同于上个世纪,面对与保护责任有关的犯罪和侵害行为或煽动言行,不再会视若不见。

отмечая предложение о закрытии и перепрофилировании четырех объектов военно-морских сил Соединенных Штатов Америки в Гуаме и просьбу предусмотреть переходный период для преобразования ряда закрываемых объектов в коммерческие предприятия
注意到拟议关闭和重新安排美国在关岛的四个海军设施,并注意到要求规定一个过渡时期以便将一些关闭的设施发展成为商用企业

Организация Human Rights Watch сообщает, что во время допросов УВБ использует депривацию сном и закрывает глаза на на избиение подозреваемых, порой до потери сознания.
人權觀察報告說,作為審訊過程的一部分,薩雅巴使用睡眠剝奪並縱容被拘留者的毆打,直到他們失去意識為止。

Если мы будем закрывать глаза на предупреждения, которые нам дает природа, то мы лишь обострим существующие проблемы и дождемся того, что из последствия для глобальной экосистемы станут необратимыми
对大自然的警告视而不见将使问题更为恶化,并使这些问题给全球生态系统造成的后果变得不可逆转。

В понедельник утром оба журналиста выполняли свою работу в период, когда силы безопасности закрывали расположенную в столице Гондураса радиостанцию «Радио Глобо», и подверглись словесным оскорблениям и физическому нападению со стороны сотрудников патрульного наряда М1 34 полиции Гондураса.
他们二人于星期一上午执行记者工作,当时安全部队正在关闭位于洪都拉斯首都的Radio Globo;两名记者受到洪都拉斯警察第34警局非巡逻队警员口头和人身攻击。

Помимо осуществления полномочий, которые предоставляются ему Конвенцией и настоящими правилами, Председатель открывает и закрывает каждое заседание Комитета, направляет дискуссию, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения
除行使《公约》和本议事规则其他条款所授予的权力以外,主席应宣布委员会每次会议的开始和结束,主持讨论,确保本议事规则得到遵守,授予发言权,将问题付诸表决以及宣布决定。

Проезд через страну закрывают для всех, кто не прошел вакцинацию.
只有接受了霍乱预防注射的人才能经过这个国家到法国去。

Как было рекомендовано Генеральным директором ранее, странам не следует закрывать границы и вводить ограничения на международные поездки и торговлю.
正如总干事以前建议的,各国不应关闭边境或限制国际交通和贸易。

Таким образом, свобода передвижения палестинского гражданского населения серьезно ограничивается Стеной и введенным в связи с нею режимом, включая сходную с апартеидом систему выдачи разрешений, которая закрывает людям доступ к их жилищам, земле, работе и школам.
隔离墙及相关的制度,包括将人们与自己的家、土地、工作和学校分隔开来的类似种族隔离的许可证制度,使巴勒斯坦平民百姓的行动自由受到严重侵犯。

Об этом со всей очевидностью свидетельствует и тот факт, что с самого начала событий в Сирии эти государства закрывают глаза на политику режимов и правительств, которые вызвали этот кризис, в том числе Саудовской Аравии, Катара, Иордании, Турции и Израиля.
以下情况十分清楚地体现了这一点:这些国家从叙利亚事件开始以来,对引起危机的那些国家(包括沙特阿拉伯、卡塔尔、约旦、土耳其和以色列)的政权和政府的政策视而不见。

Службы безопасности Палестинской национальной администрации должны уважать работу общественных ассоциаций и прекратить вмешательство в их дела; более того они не должны закрывать такие ассоциации, производить в них обыски или арестовывать их активы без наличия на то веских юридических оснований.
巴勒斯坦民族权力机构下属安全部门必须尊重以社区为基础的社团的工作,停止干涉其事务;此外,安全机构不得在没有有效合法理由的情况下关闭、搜查这些社团或没收它们的财产。

и закрываться к # ч # м. Генеральный комитет напомнил, что в соответствии с резолюцией # Ассамблеи пленарные заседания в рамках пленарного заседания высокого уровня будут начинаться в # ч # м. и завершаться в # ч # м
总务委员会回顾,根据大会第 # 号决议,高级别全体会议期间各次全体会议将于上午 # 时开始,下午 # 时散会。

Председатель открывает и закрывает каждое заседание семинара, руководит ходом прений, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово, задает вопросы и оглашает решения;
主席应宣布讨论会每次会议的开会和闭幕,主持会议的讨论,确保本议事规则得到遵守,准许发言,提出问题并宣布决定。

учитывая, что по практическим соображениям желательно, чтобы очередные сессии Генеральной Ассамблеи закрывались в понедельник, не являющийся нерабочим днем, и открывались на следующий день, то есть во вторник,
注意到基于实际理由,大会常会的闭幕日应为星期一,而这一天不应是一个假日,此外常会的开幕日应为翌日星期二,

Помимо осуществления полномочий, которые предоставляются ему Конвенцией и настоящими правилами, Председатель открывает и закрывает каждое заседание Комитета, направляет дискуссию, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решение.
主席除行使《公约》和本议事规则其他条款所授予的权力以外,有权宣布委员会每次会议的开始和结束,主持讨论,确保本议事规则得到遵守,给予发言权,将问题付诸表决,以及宣布决定。

Бахрейн изучает способы, позволяющие закрывать определенные прибрежные районы для промысла вообще или же в период размножения.
巴林正考虑在一些沿海地区或在繁殖季节完全禁止捕鱼的办法。

Но нельзя закрывать дверь перед другими заслуживающими внимания странами, независимо от того, проводятся в них операции по поддержанию мира или нет, поскольку операции по поддержанию мира и миростроительству должны рассматриваться не как взаимоисключающие, а скорее как взаимодополняющие.
但大门不应对其他也应受到考虑的国家关闭,无论在那些国家是否有维持和平行动,因为维持和平行动和建设和平行动不应被视为相互排斥,而应被视为相互加强。

Перемены, вызванные активизацией террористических нападений, не должны закрывать миру глаза на каждодневную драму тех, кто несет бремя социальных и экономических несправедливостей
恐怖攻击增加带来各种变化,但这些变化不能使世界对承受社会经济不平等负担的人们每天的遭遇视而不见。

Все объекты по исследованию ядерного оружия закрываются или переоборудуются для проведения исследований в соответствии с пунктом
所有核武器研究设施均应予关闭或改装成符合第 # 款的研究设施。

В совместном представлении 6 (СП 6) указывается, что насилие в семье считается частным делом и полиция, как правило, закрывает на него глаза, что приводит к безнаказанности и несправедливости в отношении женщин
联署材料6(JS6)指出,警察将家庭暴力视为私人事件,多半会置之不理,导致有罪不罚和对女性的不公。

Мы запирали двери, закрывали окна и затворяли ворота; мы чувствовали себя в безопасности, чувствовали себя защищенными в своем собственном маленьком убежище от внешнего мира.
我们只要锁上门、闭上窗、关上大门,就可以在我们小小的避难所里感到安全、受到保护,不受外界的打扰。

Не закрывайте окно настроек параметра "Соответствие содержания", чтобы выполнить действия шага 3, приведенные ниже.
(您可以繼續在「內容規範」設定畫面執行下方的步驟 3)。

Сложно доверять правительствам, закрывающим глаза на терроризм, который преднамеренно направлен против Сирийской Арабской Республики, а теперь и Ирака.
一些国家政府对蓄意针对阿拉伯叙利亚共和国和当前伊拉克的恐怖主义视而不见,叙利亚很难信任它们。

В то же время ношение закрывающей лицо исламской одежды, такой, как бурка или никаб, является одной из форм религиозного выражения, а религиозная свобода может быть ограничена только в конкретных и четко определенных ситуациях.
同时,佩带伊斯兰掩盖面孔的衣物――比如罩袍或面纱――是一种宗教表达方式,而只有在具体和明确界定的情况下才可以限制宗教自由。