знакома熟悉的 oor Sjinees

знакома熟悉的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

她假裝很熟悉這個地方,但其實她是第一次來Она притворилась,что знакома с этим местом,но на самом деле она здесь впервые

Soortgelyke frases

знакомы熟悉的
他們已經認識兩年了Они знакомы уже два года · 他們從小就認識Они были знакомы с детства · 他們是通過共同的朋友認識的Они были знакомы через общих друзей · 你以前在這個地方見過嗎Вы когда-нибудь были знакомы с этим местом · 你認識這個人嗎Вы знакомы с этим человеком · 我們不是初次相識Мы не первый день знакомы. · 我們在學校認識的Мы были знакомы в школе · 我們已經認識了Мы уже знакомы · 我們認識嗎? Мы знакомы ? · 我希望你們能認識Я хочу, чтобы вы были знакомы · 那件事後.我們變得熟悉了Мы стали знакомы после того случая

знакомы 熟悉的
熟悉的 знакомы

voorbeelde

В целях решения проблем, связанных с тем, что адвокаты, выступающие в трибуналах, не знакомы с ними и их процедурами, что приводит к задержкам и неэффективному порядку разбирательств в трибуналах, необходимо разработать учебные программы, касающиеся основ практики трибуналов.
为了解决因出庭律师对法庭及其程序不熟悉而造成的问题,包括造成法庭诉讼程序拖延和效率降低,应制订有关法庭诉讼程序基本规则的训练方案。

Соответственно, ревизоры и инспекторы должны быть знакомы с наиболее эффективными методами в каждой сфере управления и обладать хорошим пониманием вопросов подотчетности и финансовой отчетности
因此,审计员和检查专员必须熟悉每一个管理领域中的最佳做法,并对会计和财务报告工作有很好的了解。

Многие учащиеся отмечают, что учителя не всегда знакомы с информационно-коммуникационными технологиями в той же степени, что и учащиеся, поэтому для повышения качества образования используется взаимное обучение учащимися друг друга
很多学生指出,教师经常不如其学生熟悉信息和通信技术,因此应利用同伴教育来提高学习的质量。

Такие директивные указания будут полезны для юристов-практиков, которые, возможно, не очень хорошо знакомы с публичным международным правом.
对可能不十分熟悉公共国际法的法律从业人员而言,这一指引颇有助益。

Немногим позже начали пытать даже свидетелей для удостоверения, что они выдали всех знакомых им еретиков.
不久,甚至见证人也受严刑拷问,以确定他们是否供出所识的全部异端分子。

¬ конце концов они знакомы всего несколько мес € цев.
畢竟 他們 彼此 相識 才 幾個 月

В то же время такие посещения создают возможность для того, чтобы независимые эксперты лично знакомились с обращением с заключенными и задержанными и с общими условиями содержания под стражей.
同时,这种访问使独立专家有机会亲自检查囚犯和被拘留者所受待遇和总体拘留条件。

Почему вы все отрицали, что были знакомы с ней?
你们 为什么 都 不 承认 认识 她?

В это мрачное время к Магеллану приходит старый знакомый, известный мореплаватель Жуан из Лисабона.
当麦哲伦穷困潦倒的时候,一个老朋友前来探访他。 这个朋友名为若昂·德利斯博阿,是有名的航海家。

Им предстоит обеспечить сохранение лесов для будущих поколений, в связи с чем международное сообщество должно заниматься информационно-пропагандистской деятельностью среди молодежи, знакомить молодежь с проблематикой лесов, а также разрабатывать и осуществлять возглавляемые представителями молодежи программы и проекты в области ведения лесного хозяйства и давать им оценку
将需要青年和儿童为后代保护森林,因此国际社会必须致力在青年中创造意识、使青年认识森林并制定、执行和评估由青年主导的森林方案及项目。

Вы знакомы только 2 месяца.
你 認識 她 不過 兩個 月 而已

Помимо этого, в своей резолюции 59/267 Генеральная Ассамблея подчеркнула важность обеспечения того, чтобы кандидаты обладали опытом работы по крайней мере в одной из областей, проиллюстрированных, например, следующим образом: надзор, ревизия, проверка, расследование, оценка, финансы, оценка проектов, оценка программ, управление людскими ресурсами, управление, государственное управление, контроль и/или оценка результативности программ, а также были знакомы с системой Организации Объединенных Наций и знали ее роль в международных отношениях.
而且,大会第59/267号决议强调,必须确保候选人至少在下列一个领域具备经验:监督、审计、检查、调查、评价、财务、项目评价、方案评价、人力资源管理、管理、公共行政、监测和(或)方案执行,并确保其了解联合国系统及其在国际关系中的作用。

Недавно, особенно после нашей операции по очистке городов, известной у нас в народе как «Операция Мурамбансвина»- Операция по восстановлению порядка, все те же злонамеренные предсказатели конца света снова подняли знакомый уже шум о якобы имеющем место в Зимбабве гуманитарном кризисе
最近,尤其是在我国开展清理城市行动--在我国国内称作Murambatsvina行动也就是恢复秩序行动--之后,同一批不怀好意的末日先知们又发出了似曾相识的噪音,他们声称,津巴布韦出现了人道主义危机。

Мое трудное детство было омрачено постоянными насмешками со стороны соседей и знакомых, не принадлежащих к касте далитов.
我的童年混乱不堪,一直生活在非贱民的邻居和熟人不断的嘲笑中。

Фактически, значительная часть человечества даже не знакома с Библией и не считает ее Словом Бога.
因此,传道员必须受过良好的训练,然后才派到遥远的地方去。(

Кроме того, я уверен, что все знакомы с недавним впечатляющим исследованием ОКСФАМ, в котором говорится о том, что 40 процентов средств, поступивших от стран-доноров, возвращаются обратно в эти страны в виде окладов экспатриантам и тому подобное.
除此之外,我相信每个人都看到过乐施会最近的一份研究报告,其中说,所提供的捐款有非常大的一部分,也就是多达40%,以提供给移居国外者的薪水等形式,重新回到捐助国手中。

Мы должны трансформировать слишком хорошо знакомый нам цикл эскалации насилия в положительный цикл диалога, примирения и сотрудничества.
我们需要把已经太熟悉的暴力不断升级的循环转变为对话、和解和合作的良性循环。

В рамках этих программ на английском, французском языках и языке киньяруанда журналистов знакомили с технической информацией о судебных процедурах и международном уголовном праве (которую предоставляли должностные лица Трибунала), а также обучали методам журналистской работы в юридической области и этическим нормам (этим занимались представители информационных агентств).
这些方案是以英语、法语和基尼亚卢旺达语进行的,提供关于法院程序和国际刑法的技术资料(由法庭官员提供),以及就法律新闻报道的方法和伦理进行培训(由通讯社提供)。

Такое ощущение, как будто прямо в этом зале мы стремились воссоздать сюрреалистические сцены из хорошо известного романа Джорджа Оруэлла «1984», с которым знакомы все члены Совета.
我们似乎在这个会议厅里重现乔治·奥威尔知名小说《1984》中的超现实景象,所有各位成员对此都应很熟悉。

Они должны быть знакомы с широким спектром стратегий и тактических приемов посредничества для эффективной работы со сторонами в конфликте
他们必须熟悉各种调解战略战术,以便有效地与争端各方打交道。

Вместе с тем эта амбициозная цель вступает в конфликт со знакомой, но отнюдь не менее разрушительной картиной, характеризуемой на внутреннем уровне крайней нищетой, значительными миграционными потоками, распадом социально-экономических систем и отсутствием инфраструктуры развития
但是,这个宏伟目标与大家熟悉的--但仍然具有破坏性的--一种记录格格不入,这一记录就是内部的极端贫穷、大量移民流动、经济和社会制度崩溃以及缺少发展所需的基础设施。

Большинство тайцев исповедуют буддизм и не знакомы с Библией.
泰国人大多是佛教徒,对圣经很陌生。

Роль организаций гражданского общества в том, чтобы знакомить представляемые ими слои с основополагающими аспектами вопроса о Палестине и мобилизовывать общественную поддержку дела Палестины, остается очень важной.
民间社会组织在教育自己的支持者了解巴勒斯坦问题的基本症结和动员公众支持巴勒斯坦事业方面继续发挥重要作用。

Он был моим первым знакомым-СПД, и я знал, что он никогда не оставит меня.
他是我第一个交往的后期圣徒,我知道他绝不会松手放弃我的。

Было бы полезно лучше знакомить организации гражданского общества и других субъектов с особенностями процесса аккредитации и соответствующими правами и обязанностями
加强民间社会组织和其他组织对核证过程及相关权利和责任的理解,是能够发挥作用的。