идолопоклонников偶像崇拜者 oor Sjinees

идолопоклонников偶像崇拜者

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

詩人的目的是引起情感震撼,而不是培養偶像崇拜者Поэт призван вызывать душевное потрясение, а не воспитывать идолопоклонников.

voorbeelde

Когда наступает сезон дождей и земля приносит плоды, честь за это воздается ложным богам, а идолопоклонники еще больше утверждаются в своих ложных верованиях.
到后来天降甘霖,大地生机再现,假神自然大受赞颂,拜假神的人也就更深信自己的信仰了。

Исключайте из собрания тех, кто становится блудником, жадным, идолопоклонником, пьяницей или вымогателем
要把那些淫乱的、贪心的、拜偶像的、咒骂的、醉酒的、敲诈的人开除

Например, Моисей и другие левиты проявили большую ненависть к идолопоклонству, осуществив, по приказанию Иеговы, приговор над 3 000 идолопоклонниками (Исход 32:27, 28).
例如,摩西和他的利未人同工奉耶和华的命令处决了大约3000个拜偶像的人,由此表明他们对拜偶像深恶痛绝。(

защитников捍衛者
捍衛者защитников

Отступнические иудейские правители-идолопоклонники посвящали солнцу колесницы и запрягавшихся в них коней (2Цр 23:11).
背弃上帝的犹大王曾把战车连同拉战车的马匹献给太阳。( 王下23:11)

Хотя бедная вдова из Сарепты жила среди идолопоклонников, она проявила веру.
虽然周围的人都崇拜假神,这个穷寡妇却对上帝有信心。

У раввинов была пословица: «Грехи всякого, даже идолопоклонника, прощаются, если он строго соблюдает все законы о субботе».
路6:1,2)拉比有话说:“人若严守安息日的一切律法,即使他拜偶像,也必蒙宽恕。”

11 Далее Павел предупреждал: «Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них» (1 Коринфянам 10:7).
11 接着,保罗警告说:“你们也不可拜偶像,像他们有些人那样。”(

В долине Еннома находился Тофет — там идолопоклонники сжигали своих детей, принося их в жертву Ваалу (Иер 19:1—6).
耶19:2)有些国民崇拜偶像,用火焚烧自己的儿女献给巴力神,他们从碎陶门出去,前往欣嫩谷的陀斐特。(

«Я пишу вам, чтобы вы больше не общались ни с кем, кто, называясь братом, является блудником, или жадным, или идолопоклонником, или злословящим других, или пьяницей, или вымогателем, и даже не ели с таким человеком.
凡称为弟兄的人,如果是淫乱的、贪心的、拜偶像的、咒骂的、醉酒的、敲诈的,就不要再跟他来往,连跟他一起吃饭也不可。

Нераскаявшиеся идолопоклонники находятся среди тех, кто не унаследует Царство Бога (Галатам 5:20, 21).
约翰一书5:21)执迷不悟地崇拜偶像的人必不能继承上帝的王国。——加拉太书5:20,21。

Что Иегова говорит идолопоклонникам и в чем он заверяет свой народ?
他们假装禁食,企图借此遮盖自己的罪恶。

Однако ее жители, ставшие идолопоклонниками, по-видимому, буквально покрывали расшитой одеждой изображения мужчин, с которыми она занималась проституцией (Иез 16:1, 2, 10, 13, 17, 18).
但耶路撒冷的居民竟崇拜偶像,拿真的绣花衣服披在男人的像上,在属灵意义上跟那些像行淫。(

Более 380 лет — от смерти Иисуса Навина до полного покорения Давидом этих идолопоклонников — «с помощью них Израиль испытывался, чтобы можно было узнать, будут ли израильтяне соблюдать заповеди Иеговы» (Сд 3:4—6).
约书亚死后的三百八十多年间,上帝用这些崇拜假神的国族“试验以色列人,好知道他们会不会服从耶和华......的诫命”,直到大卫把这些国族彻底征服为止。( 士3:4-6)

Одна сотня тысяч неверных, нечестивых идолопоклонников, была в этот день зарезана.
祇今文武臣僚,幾數百人,駢首囹圄,天良盡喪。

К носу Бога эти идолопоклонники подносили непристойную ветвь, которая, видимо, изображала мужской половой орган.
申命记4:15-19)这些崇拜偶像的人也朝着上帝的鼻子举起一条淫猥的枝子,也许代表男子的性器官。

Что обнаруживает идолопоклонство относительно идолопоклонника?
有一个拜偶像的人把树的一部分造个神来崇拜,另一部分则用来生火煮食。(

О нераскаивающихся грешниках Павел писал христианам: «Пишу вам, чтобы вы больше не общались с тем, кто называется братом, но остается блудником, или жадным, или идолопоклонником, или злословящим других, или пьяницей, или вымогателем, и даже не ели с таким человеком» (1 Коринфянам 5:11)
约翰二书9-11)保罗论及犯了罪而不肯悔改的人,说:“凡称为弟兄的人,如果是淫乱的、贪心的、拜偶像的、咒骂的、醉酒的、敲诈的,就不要再跟他来往,连跟他一起吃饭也不可。”( 哥林多前书5:11)

9 В своём письме я писал вам, чтобы вы больше не общались с блудниками, 10 но не вообще с блудниками+ этого мира+, или с жадными и с вымогателями, или с идолопоклонниками.
9 我从前写信告诉你们,不要再跟淫乱的人来往。 10 这不是说,你们要跟这个世界上+淫乱的+、贪心的、敲诈的、拜偶像的人断绝来往。

Некоторые библеисты говорят, что идолопоклонники иногда устраивали на дне жертвенников тайники, чтобы казалось, будто огонь появляется сверхъестественным образом.
一些学者说,有时候,供奉偶像的人所用的祭坛,坛底有个隐蔽的小洞,他们在洞里偷偷点火,让人以为火来自超自然的力量。

Однако тех, для кого погоня за удовольствиями важнее отношений с Богом, смело можно назвать идолопоклонниками (2 Тимофею 3:1—5).
可是,人追求享乐过于重视上帝的关系,就其实是拜偶像了。——提摩太后书3:1-5。

Кроме того, к отступничеству их могли подтолкнуть брачные союзы с идолопоклонниками (Сд 3:5, 6).
以色列人跟拜偶像的人结亲,是引诱他们叛道的另一个原因。(

Исаия написал, что в день ярости Иеговы идолопоклонники бросят своих бесполезных идолов землеройкам и летучим мышам (Иса 2:19—21).
赛44:9-20)以赛亚说,在耶和华发怒的日子,信奉错误宗教的人会把无用的神像扔给地鼠和蝙蝠。(

Кроме того, идолопоклонники накрывали столы для ложных богов (Иса 65:11), приносили питьевые приношения, жертвенные лепешки и возносили жертвенное курение (Иер 7:18; 44:17), а также устраивали церемониальные плачи (Иез 8:14).
为假神摆上宴席(赛65:11),献浇祭、祭饼、烟祭(耶7:18;44:17),在宗教仪式上哀哭(结8:14),都是拜偶像。

Пока Моисей находится на горе Синай, народ начинает поклоняться золотому теленку; Моисей разбивает каменные скрижали, данные ему Богом; левиты доказывают свою верность; убиты около 3 000 идолопоклонников
摩西在西奈山接受律法期间,人民转而崇拜金牛犊;摩西愤然摔碎上帝给他的两块石版;利未人保持忠贞;大约三千个崇拜偶像的人被处决