инцест亂倫 oor Sjinees

инцест亂倫

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

亂倫инцест

voorbeelde

Почти 25 процентов женщин в мире живут в странах, где аборты запрещены, кроме случаев изнасилования, инцеста или спасения жизни женщины.
全世界有近25%的妇女生活在除因强奸、乱伦或以拯救妇女生命为目的以外禁止堕胎的地方。

Прекращение беременности в случае изнасилования или инцеста
强奸或乱伦情况下的堕胎

расширить перечень причин, по которым разрешаются аборты, в частности, в случае изнасилования или инцеста, и подготовить руководства по оказанию медицинской помощи после абортов, чтобы обеспечить женщинам свободный доступ к этому виду услуг;
扩大准许堕胎的理由,特别是强奸和乱伦情况,并制订堕胎后的护理准则,确保妇女免费获得此种服务;

было зарегистрировано 36 случаев насилия в семье, 24 случая сексуального насилия, 16 случаев сексуальных домогательств, 9 случаев инцеста и 30 случаев, когда муж уходил от жены.
社会团结部的保护妇女和弱势家庭司在2010-2012年期间记录了36起家庭暴力案件、24起性暴力案件、16起性骚扰案件、9起乱伦案件和30起抛弃妻子的案件。

Комитет рекомендует государству-участнику пересмотреть свое законодательство о производстве абортов и отнести к исключениям на всеобщий запрет производства абортов медицинские показания и случаи беременности в результате изнасилования или инцеста.
委员会建议缔约国审查其关于堕胎的法律,规定由于治疗的原因以及在强奸或乱伦造成怀孕的情况下普遍禁止堕胎可有例外。

В частности, Комитет считает, что не были в достаточной мере выполнены его рекомендации, изложенные в пунктах # (содействие внесению в целях установления равенства мужчин и женщин конституционной поправки в статью # Конституции) # (проведение обзора всех действующих положений законодательства, с тем чтобы привести их в полное соответствие с Конвенцией) # (пересмотр законодательных положений и политики, касающихся полигамии, с целью ликвидации этой практики) # (принятие законодательных мер, разрешающих безопасный аборт для жертв изнасилования и инцеста) и # (проведение обзора законодательных положений и политики в области занятости в целях содействия полному осуществлению статьи # Конвенции
特别是,委员会发现其在下列段落中提出的建议未能得到充分落实:第 # 段(鼓励制订一项宪法修正案,将两性平等列入宪法第 # 条)、 # 段(对所有现行法律进行审查,使它们完全符合《公约》)、 # 段(重新考虑关于一夫多妻制的法律和政策,以期消除这种做法)、 # 段(采取立法行动,允许强奸和乱伦受害者的安全人工流产)和 # 段(审查就业部门的立法和政策,以促进全面执行《公约》第 # 条)。

КЛДЖ, приветствуя учреждение судов по семейным делам в крупных городах для содействия осуществлению активного подхода к охране прав женщин и детей и их защиты от бытового насилия, включая инцест, был по-прежнему обеспокоен значительными масштабами насилия в отношении женщин
消除对妇女歧视委员会表示欢迎为积极保护妇女和儿童的权利,使他们免受家庭暴力侵害,包括乱伦,在大城市设立家事法庭,但仍然对普遍存在的暴力侵害妇女现象表示关切。

В # африканских странах аборт разрешается производить по причине дефективности плода и в # странах, когда женщина забеременела в результате изнасилования или инцеста
个非洲国家允许以胚胎受损为理由进行堕胎 # 个国家允许因强奸或乱轮而怀孕的妇女堕胎。

Другими формами прямого насилия, призванными регламентировать женскую сексуальность, являются детские браки, принудительные браки и инцест
同婚、强迫婚姻和乱伦是其他几种管制女性性行为的直接侵害现象。

Согласно статистическим данным, инцесту подвергаются 11 процентов детей в возрасте 12–14 лет и непристойному прикосновению – 5 процентов детей в возрасте 7–8 лет.
根据统计,乱伦行为在12至14岁儿童中占11%,爱抚行为在7到8岁儿童中占5%。

Приветствуя учреждение судов по семейным делам в крупных городах на всей территории страны для содействия осуществлению активного подхода к охране прав женщин и детей и их защиты от бытового насилия и инцеста, Комитет вместе с тем по-прежнему обеспокоен значительными масштабами насилия в отношении женщин
委员会欢迎在全国各大城市设立家事法庭,以促进积极保护妇女和儿童的权利,防止她们遭受家庭暴力和乱伦,但委员会关切地注意到,针对妇女的暴力行为依然盛行。

Оратор подчеркивает важность этой проблемы и спрашивает, проводится ли в Португалии обсуждение проблемы инцеста в целях разработки нового закона о предотвращении насилия в семье, защите и оказании помощи жертвам такого насилия
她强调该问题的重要性,考虑到关于预防家庭暴力及保护和帮助家庭暴力的受害者的新立法,她询问葡萄牙是否举行过有关乱伦的辩论。

Приветствуя учреждение судов по семейным делам в крупных городах на всей территории страны для содействия осуществлению активного подхода к охране прав женщин и детей и их защиты от бытового насилия и инцеста, Комитет вместе с тем по‐прежнему обеспокоен значительными масштабами насилия в отношении женщин.
委员会欢迎在全国各大城市设立家事法庭,以促进积极保护妇女和儿童的权利,防止她们遭受家庭暴力和乱伦,但委员会关切地注意到,针对妇女的暴力行为依然盛行。

Распущенный Совет революционного командования издал указ No 234 от 20 октября 2001 года, предусматривающий наказание любого лица, которое совершает преступление, вступая в противоестественные половые сношения с мужчиной или женщиной, совершает инцест, является, согласно доказательствам, сутенером или содержит публичный дом, в виде смертной казни.
已解散的革命指挥委员会于2001年10月20日发布第234号法令,规定凡是与男性或女性犯下鸡奸罪、乱伦、被证明是皮条客或经营卖淫场所的,都应被判处死刑。

77.76 разрешить аборты, особенно в тех случаях, когда беременность сопряжена с риском для жизни или здоровья беременной женщины или является результатом изнасилования или инцеста (Словения);
77.76 允许堕胎,特别是在怀孕危及孕妇生命或健康的情况下,或者怀孕是强奸或乱伦的结果(斯洛文尼亚);

В Малайзии данные о насилии в отношении женщин собираются на основе поступающих сообщений и охватывают насилие в быту, инцест, совращение, изнасилование и сексуальное домогательство на работе.
在马来西亚,收集侵犯妇女的暴力行为的有关数据是在报警案件的基础上开展的,例如,家庭暴力,乱伦、骚扰、强奸和工作场所的性骚扰。

признавая также, что бытовое насилие может включать в себя следующий неисчерпывающий перечень элементов, которые в разных контекстах могут квалифицироваться по-разному: побои, сексуальные посягательства на женщин и девочек в домашних условиях, инцест, насильственное востребование приданого, изнасилование супругом, насилие со стороны интимного партнера, фемицид, женский инфантицид, преступления в отношении женщин и девочек во имя так называемой «чести», преступления на почве ревности, обычаи, опасные для здоровья женщин и девочек, такие как детские, ранние и принудительные браки, принудительная стерилизация, принудительные аборты, принуждение, в том числе с применением силы, к контрацепции, принуждение к беременности, обращение в сексуальное рабство и калечащие операции на женских половых органах,
又认识到家庭暴力可包括但不限于以下要素,这些要素可在不同情况下有不同的理解;殴打,对家中的妇女和女童进行性虐待,乱伦,与嫁妆有关的暴力,婚内强奸,亲密伴侣暴力,杀戮女性,杀害女婴,以所谓“名誉”为名对妇女和女童实施的罪行,以激情为名犯下的罪行,危害妇女和女童的做法,如童婚、早婚和逼婚、强迫绝育、强迫堕胎、胁迫/强迫使用避孕药具、强迫怀孕、性奴役和切割女性生殖器等,

· жизнь в ужасающей тесноте: большинство случаев насилия совершается в семьях, а именно изнасилование, инцест, побои и увечья, а также оскорбления;
混乱不堪:大部分暴力行为发生在家庭内部,即强奸、乱伦、殴打致伤以及语言辱骂;

рассмотреть возможность внесения поправок в законодательство об абортах, с тем чтобы в качестве первого шага принимать в расчет ситуации, когда беременность является результатом сексуальной агрессии или инцеста или когда беременная женщина находится в опасности, и гарантировать женщинам их права на безопасное медицинское и репродуктивное здоровье (Швеция);
考虑修订关于堕胎的法律,首先考虑到因性侵犯或乱伦受孕或孕妇面临危险的情况,并保障妇女享有安全的医疗保健和生殖卫生保健的权利(瑞典);

Финляндия рекомендовала Чили а) пересмотреть свое законодательство, криминализирующее прерывание беременности при всех обстоятельствах, в том числе в случае изнасилования, инцеста и в ситуациях, когда жизнь матери находится под угрозой, обеспечив при этом общедоступность соответствующей информации о планировании семьи и регулировании рождаемости; b) поощрять конструктивный диалог между властями и коренными народами и их организациями.
芬兰建议智利:(a) 审查其关于在所有情况下终止妊娠均为犯罪的立法,包括在强奸、乱伦和母亲生命有危险的情况下,公开提供充分的关于计划生育和和调整出生率的资料;(b) 促进主管部门和土著人民及其组织之间的建设性对话。

Комитет особенно обеспокоен криминализацией абортов, являющихся следствием изнасилования и инцеста, а также установленным Конституционным судом запретом на предоставление жертвам изнасилования оральных препаратов для экстренной контрацепции.
委员会特别关切的是,遭强奸和乱伦情况下堕胎属于犯罪,而且宪法法院禁止向强奸受害者发放紧急口服避孕药。

Комитет выражает глубокую озабоченность в связи с общим запретом абортов в статьях # Уголовного кодекса, включая случаи сексуального насилия, инцеста или беременностей, предположительно создающих угрозу для жизни женщины или во многих случаях являющихся прямым результатом преступлений, связанных с гендерным насилием
委员会深切关注《刑法》第 # 至第 # 条普遍禁止堕胎的规定,甚至在强奸致孕、乱伦致孕或明显威胁生命的怀孕的情况下也禁止堕胎,而这样的怀孕常常是性暴力犯罪的直接后果。

Комитет настоятельно призывает государство-участник принять превентивные меры для решения проблемы, связанной с высокими показателями подростковых беременностей, и предусмотреть исключения в законе о запрещении абортов в случаях, когда жизнь матери находится в опасности (по медицинским показаниям) или, когда беременность наступила в результате изнасилования или инцеста
委员会敦促缔约国采取预防措施,处理少女怀孕案相当高的问题,并在其关于全面禁止堕胎法中将母亲生命出现危险(治疗显示)以及由于强奸或乱伦造成的怀孕列为例外。

Статьей 164 Уголовного кодекса предусмотрено наказание за совершение инцеста, что означает, что женщинам и девочкам старше пятнадцати лет может быть предъявлено обвинение в совершении инцеста, жертвой которого они стали.
《刑法》第164条规定了乱伦罪,这意味着,本身为乱伦受害者的妇女和15岁及15岁以上女孩可被指控犯有与乱伦有关的罪名。

Комитет призывает государство-участник внести поправки в закон об абортах в Северной Ирландии с целью привести его в соответствие с Законом об абортах 1967 года для предотвращения подпольных и небезопасных абортов в случаях изнасилования, инцеста или отклонений в развитии плода.
委员会呼吁缔约国修正北爱尔兰的堕胎法,以使其符合1967年《堕胎法》,进而防止强奸、乱伦或胎儿畸形等情况下的私下和不安全堕胎。