инф資訊 oor Sjinees

инф資訊

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

著手,開始,搞起браться за что, инф.

voorbeelde

В ходе 10 встреч с представителями ИНФ и Движения последователей Уфуэ-Буаньи за демократию и мир
通过与科特迪瓦人民阵线和乌弗埃提斯特保卫民主与和平联合会举行的10次会议

июля, поняв, что Национальное собрание не сможет своевременно принять законы с внесенными поправками из-за продолжающегося сопротивления со стороны партии большинства- Ивуарийского народного фронта (ИНФ), президент Мбеки официально просил президента Гбагбо использовать его исключительные полномочия по статье # Конституции Кот-д'Ивуара, с тем чтобы обеспечить принятие законов с поправками в сроки, предусматриваемые в Декларации
姆贝基总统认识到,由于多数党科特迪瓦人民阵线继续抵抗,国民议会不会让经修正的法律及时通过,于是在 # 月 # 日正式请巴博总统使用《科特迪瓦宪法》第 # 条赋予他的特殊权力,以确保在《声明》规定的时限内,通过经修正的法律。

Для укрепления потенциала, повышения приверженности и увеличения ресурсов как сотрудников Организации, так и их партнеров был выдвинут ряд межучрежденческих инициатив, таких, как база данных «Гендер Инфо # », которая была разработана ЮНФПА и ЮНИСЕФ в партнерстве со Статистическим отделом Департамента по экономическим и социальным вопросам
机构间倡议,例如由人口基金和儿童基金会与经济和社会事务部统计司合作发起的 # 年Gender Info数据库,致力于建设工作人员和合作伙伴的能力、达成承诺和积累资源。

Столкнувшись с этой, по меньшей мере странной, ситуацией, кандидат Ивуарийского народного фронта (ИНФ, социалистическая оппозиция) г-н Лоран Гбагбо, который, как и многие его сограждане, подозревая за этим необъяснимым молчанием уловку главы правящей хунты, обратился к нему с республиканским призывом не препятствовать демократическому процессу и избавить ивуарийский народ от югославского варианта
“鉴于这种异常的情况,科特迪瓦人民阵线(人民阵线,社会主义反对党)候选人洛朗·巴博先生,象许多其他公民那样,认为这种莫名其妙的沉默是统治集团领导人的手段,因此向他呼吁不要阻碍民主进程,避免科特迪瓦人民遭受南斯拉夫的同一命运。

Кроме того, ряд влиятельных политических деятелей, выступающих против Соглашения Маркуси, взаимодействуют с так называемыми «молодыми патриотами», верными ИНФ, и подстрекают население к враждебным актам, направленным против Кабинета министров, который связан с Новыми силами.
此外,有些反对《马库锡协定》的重要政治人物与忠于科特迪瓦人民阵线的“青年爱国者”共同煽动对与新军有联系的内阁部长采取敌对行为。

Для этого рекомендуется, чтобы председатели ЭКОВАС, Африканского союза и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций согласовывали свои усилия с другими моральными гарантами Аккрского соглашения III в целях поддержания личных контактов с основными политическими лидерами Президентом Лораном Гбагбо (ИНФ), г‐ном Анри Конаном Беди (ДПКИ), г‐ном Алассаном Уаттарой (ОР) и г‐ном Гийомом Соро (Новые силы) с целью побудить их к тому, чтобы они придерживались намеченного курса установления мира и национального примирения.
为此目的,建议西非国家经济共同体主席、非洲联盟主席和联合国秘书长同《阿克拉协定三》其他道义担保人一道努力,同各主要政党领导人、洛朗·巴博总统(科特迪瓦人民阵线)、亨利·科南·贝迪耶先生(科特迪瓦民主党)、阿拉萨内·瓦塔拉先生(共和人士联盟)和纪尧姆·索洛先生(新军)保持个人接触,以便鼓励他们不偏离和平与民族和解路线图。

Ивуарийский народный фронт (ИНФ) сразу же обвинил «Новые силы» и некоторых конкретных политических деятелей в подстрекательстве к этим нападениям, которые привели к усилению напряженности в Абиджане
科特迪瓦人民阵线马上指责新生力量和指名一些政治家煽动这次攻击,加剧阿比让的紧张局势。

Председателем совета был назначен Улаи Сьен, бывший министр юстиции от Ивуарийского народного фронта (ИНФ).
前科特迪瓦人民阵线司法部长被任命为董事会主席。

В Национальном собрании ИНФ резко критиковал правительственный проект программы осуществления Соглашения, особенно тех аспектов, которые касаются щекотливых вопросов гражданства, национальной принадлежности и статуса иностранных граждан, лежащих в основе политического кризиса в стране
科特迪瓦人民阵线在国民议会中严厉批评政府关于执行这项协定的方案草稿,尤其是涉及公民资格、国民身份和外国国民地位等敏感问题的方面,这些都是该国政治危机的核心问题。

Германия сообщила о том, что ряд государств имеют доступ к некоторым базам данных, включая систему электронной передачи отпечатков пальцев и фотографий между государствами –членами Европейского союза и систему "МАР–инфо", содержащую данные о незаконном обороте наркотиков на море.
德国报告说一些国家可以进入若干数据库,包括在欧盟成员国之间用电子方式传送指纹和照片,以及进入与海上非法贩运有关的MAR-Info:海上贩运信息系统。

В качестве условия своего участия в выборах бывшая правящая партия ИНФ выдвинула требования об изменении состава Независимой избирательной комиссии, освобождении арестованных лиц, связанных с прежним режимом, и выделении денежных средств для политических партий.
前执政的科特迪瓦人民阵线党坚持主张重组独立选举委员会、释放与前政权有关的被拘留者以及支付政党资金作为他们参加选举的条件。

В состав кабинета вошли два старших министра: Гийом Соро, генеральный секретарь «Новых сил», которому поручено заниматься вопросами восстановления страны, и Антуан Буабре от Ивуарийского народного фронта (ИНФ), которому поручено заниматься вопросами развития, пять министров от «Новых сил», а также два независимых министра — министр обороны и министр внутренних дел.
内阁包括两名高级部长(纪尧姆·索洛,新生力量总书记,负责重建工作;安托万·布瓦布雷,科特迪瓦人民阵线(科人阵),负责发展工作)、新生力量五名部长,以及不属于任何党派的国防部长和内政部长。

Между тем бывшая правящая партия Ивуарийский народный фронт (ИНФ) 16 февраля объявила свое решение не принимать участия в выборах, сославшись на то, что при определении даты проведения выборов не были проведены консультации.
同时,前执政党科特迪瓦人民阵线于2月16日宣布,该党决定不参加投票,理由是没有就投票日期进行协商。

Председатель парламентской фракции партии «Ивуарийский народный фронт» (ИНФ): воспрепятствование процессу мира и примирения, публичное подстрекательство к ненависти и насилию.
科特迪瓦人民阵线议会党团主席:阻碍和平与和解进程,公开煽动仇恨和暴力。

В то же время партия президента Гбагбо, ивуарийский народный фронт (ИНФ), выразила серьезную озабоченность и возражения по некоторым вопросам, в частности по вопросу об амнистии для некоторых членов новых сил
但是,巴博总统代表的政党科特迪瓦人民阵线(科人阵)对一些问题,特别是对新军人员的大赦问题提出了强烈的意见和反对。

В ходе прямых переговоров с правительством 15 января правительство попросило ИНФ поощрять возвращение его сторонников, живущих за рубежом, на родину, а также представить список членов ИНФ, которые все еще содержатся под стражей или же членов ИНФ, активы которых были заморожены в связи с кризисом, возникшим после выборов.
在1月15日政府与科人阵之间的直接会谈中,已请科特迪瓦人民阵线鼓励其流亡的支持者返回家园,并请它提交一份因选举后危机而仍被拘留的或其资产被冻结的科人阵成员名单。

Все ивуарийские стороны, включая «Новые силы» и правящую партию Ивуарийский народный фронт (ИНФ), приветствовали его назначение
科特迪瓦各派,包括新生力量和执政党科特迪瓦人民阵线都欢迎他的任命。

На сегодняшний день ИНФ утверждает о регистрации им примерно 668 заключенных из числа гражданских и военных лиц.
迄今,科特迪瓦人民战线称已记录约668名平民和军事囚犯。

ИНФ выпустил 30 ноября заявление о том, что экстрадиция президент Гбагбо была незаконной и что вследствие этого партия прекратит свое участие в процессе национального примирения.
科特迪瓦人民阵线于11月30日发表声明,声称引渡巴博总统是非法的,该党派将因此退出民族和解进程。

НКЖ стала инициатором создания "Белиз джендер инфо" – системы мониторинга, призванной обеспечить поступление дезагрегированных по полу данных для процесса разработки, осуществления и мониторинга государственной политики, обеспечивая при этом неизменное соблюдение Белизом своих международных обязательств, в частности КЛДЖ.
全国妇女委员会带头开发了伯利兹性别问题信息监测系统,该系统旨在按性别分列的数据以便规划、执行和监测政策,同时确保伯利兹信守国际承诺,特别是对《消除对妇女歧视公约》的承诺。

Несмотря на призыв ИНФ бойкотировать выборы, порядка десяти его членов участвовали в выборах в качестве независимых кандидатов.
尽管科特迪瓦人民阵线号召抵制选举,但仍有十多名阵线成员以独立候选人的身份参加了竞选。

Выявились острые разногласия между парламентским блоком ИНФ, с одной стороны, и блоками ДПКИ, СДМКИ и «Солидарность», с другой
科特迪瓦人民阵线议会核心小组同科特迪瓦民主党、科特迪瓦民主与和平联盟和团结组织核心小组之间的分歧鲜明。

При этом до сих пор сохраняются разногласия по поводу просьбы ИНФ об объявлении всеобщей амнистии, а также по вопросу о составе Независимой избирательной комиссии.
然而,在科特迪瓦人民阵线要求的普遍大赦以及独立选举委员会的组成问题上,双方依然存在分歧。

На стадии реализации находится совместный швейцарско-белорусско-украинский информационный проект «Чернобыль-инфо», который имеет статус международного информационного канала Сети.
瑞士/白俄罗斯/乌克兰的共同信息项目——“切尔诺贝利信息”具有该网络中国际信息渠道的地位,目前正处在实施阶段。

Система «ССП-Инфо» была введена в действие в # году в качестве корпоративной базы данных для контроля за работой ЮНИСЕФ и достижением показателей результативности деятельности в рамках ССП и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в настоящее время ведется работа по ее доводке
年,启用了“中期战略计划信息”的机构数据库,监测儿童基金会的业绩、中期战略计划和千年发展目标的指标,并且正在进一步发展。