ислам oor Sjinees

ислам

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

回教

naamwoord

По национальности мои родители татары, а большинство татарского населения исповедует ислам.
我父母是鞑靼人,而大部分鞑靼人都信奉回教。

伊斯蘭教

naamwoord

Ислам - угроза голландским ценностям?
伊斯 蘭教 已 經成 為 荷蘭人 價值觀 的 威脅 了 嗎 ?

清真教

naamwoord

伊斯兰教 · 中國伊斯蘭教協會Китайское общество исповедующиз ислам · 伊斯兰 · 伊斯蘭教ислам · 回教ислам · 清真教ислам · 伊斯蘭 · 伊斯蘭敎

Ислам

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

伊斯兰教

eienaam

Ислам выступает за терпимость по отношению к другим религиям и призывает к миру и взаимопониманию
真正的伊斯兰教是建立在平等、公正、和平及兄弟情谊等价值观之上的温和克制的宗教。

伊斯蘭Ислам

Soortgelyke frases

Ислам伊斯蘭
伊 · 伊斯蘭Ислам · 斯 · 蘭

Ислам Абдуганиевич Каримов
伊斯蘭·卡里莫夫

ислам清真教
清真教ислам

ислам 回教
回教ислам

ислам伊斯蘭教
中國伊斯蘭教協會Китайское общество исповедующиз ислам · 伊斯蘭教ислам

ислам回教
回教ислам

Пять столпов ислама
五功

Гомосексуальность и ислам
同性戀和伊斯蘭教

Китайское общество исповедующиз ислам 中國伊斯蘭教協會
中國伊斯蘭教協會Китайское общество исповедующиз ислам

voorbeelde

Те, кто совершает, организует и провоцирует террористические нападения, утверждая, что делает это во имя ислама, на самом деле хотят превратить ислам в идеологию глобального страха.
那些从事、组织和唆使恐怖主义袭击的人声称他们 以伊斯兰的名义这样做,妄图把伊斯兰变成一种全 球恐惧的意识形态。

Государства-члены хотели бы вновь подтвердить, что ислам в силу своего характера уделяет особое внимание образованию как средству расширения знаний и развития общества, которое должно основываться на взаимном уважении, терпимости, проявлении сдержанности и поощрении диалога без каких-либо перегибов и экстремизма
各成员国重申,伊斯兰本质上非常重视教育,以通过教育途径获取更多知识,并建设以相互尊重、容忍、节制和促进对话为基础而远离过度与极端主义的社会。

В Северном Ливане ливанские вооруженные силы уже пятнадцатую неделю ведут бои с боевиками «Фатх-аль-ислам» в лагере палестинских беженцев Нахр-эль-Баред.
在黎巴嫩北部,黎巴嫩武装部队同法塔赫伊斯兰组织作战人员在纳赫尔·巴里德巴勒斯坦难民营中的对峙已进入第15个星期。

Г-н Ислам (Бангладеш) говорит, что расовая дискриминация бросает вызов самой идее прав человека
slam先生(孟加拉国)说,种族歧视是对人权概念的公然蔑视。

К сожалению, ислам не впервые в истории становится объектом нападок, вызванных непониманием, ложными представлениями или предвзятой пропагандой, однако в нынешнем десятилетии мы стали свидетелями беспрецедентного роста исламофобии.
令人感到遗憾的是,在历史上,由于错误的理解、错误的观念或者不公正的宣传而把穆斯林作为攻击目标,这已不是第一次了,但是,这十年目睹了仇视伊斯兰现象史无前例地加剧。

Ислам Каримов, президент Республики Узбекистан, в своих выступлениях на Генеральной Ассамблее не раз отмечал, что кризис вокруг Аральского моря- это крупнейшая экологическая и гуманитарная катастрофа в истории человечества
乌兹别克斯坦共和国总统伊斯拉姆·卡里莫夫先生在联合国大会发表的讲话中指出,咸海危机已成为人类历史上最大的生态和人道主义灾难。

Комитет с озабоченностью отмечает, что представители далитов, обращающиеся в ислам или христианство во избежание дискриминации по кастовому признаку, как утверждается, утрачивают свои права в рамках программ позитивных действий, в отличие от обращенных в буддизм или в религию сикхов (статьи 5 d) vii) и 2 (2)).
委员会关切地注意到,有报告说,为了逃脱种姓歧视而皈依伊斯兰教或基督教的达利特人,会失去他们在扶持行动方案下享有的权利,而皈依佛教或锡克教则不会发生这种情况(第五条(卯)(7)和第二条第二款)。

Он подчеркнул, что ислам является религией, которая осуждает и отвергает терроризм, насилие и кровопролитие, выступает за сохранение человеческой жизни и отвергает агрессию против ни в чем не повинных людей.
他强调指出,伊斯兰教是一种谴责和反对恐怖主义,谴责暴力和流血的宗教,伊斯兰教提倡保护人的生命,并谴责对无辜者的侵犯。

Ислам признает наследие человечества и его прогресс, внедряя и закрепляя благородные ценности и высокие моральные принципы
伊斯兰教树立和巩固崇高的价值观和高尚的道德,承认人类遗产及其进步。

С докладом выступит г‐н Рисванул Ислам, Департамент по вопросам восстановления и реконструкции, МОТ.
作简报的是劳工组织恢复与重建部的伊斯兰先生。 请各常驻代表团成员、非政府组织代表、秘书处工作人员和新闻界人士参加。

На встрече глав государств-учредителей Международного фонда спасения Арала в апреле 2009 года Президент Ислам Каримов выдвинул концепцию третьей фазы этой программы, рассчитанной на 2011–2015 годы.
在2009年4月举行的国家元首和国际挽救咸海基金创始国会议上,卡里莫夫总统提议为将在2011-2015年期间执行的该方案第三阶段制定一个框架。

Однако на практике государственной религией правительство считает ислам, его духом пронизаны законы страны, ее институты и политика
但在实际上,伊斯兰教被政府视为国家宗教并以此制定国家的法律、制度和政策。

И проблема заключается не только в конкретном штамме насильственного революционного ислама, а в самом исламе: «Если вы хотите сравнить с чем-нибудь ислам, сравните его с коммунизмом или национальным социализмом – тоталитарной идеологией».
而且在他看来问题并不仅限于一帮特别热衷于暴力革命的伊斯兰分子,而是伊斯兰教本身:“如果你想将任何东西与伊斯兰教相提并论的话,想想共产主义或者国家社会主义吧——就是一个极权主义意识形态。”

Президент Республики Узбекистан Ислам Каримов и Президент Республики Корея Ли Мён Бак встретились с представителями деловых кругов двух стран.
卡里莫夫总统和李明博总统会见了两国的企业界代表。

ссылаясь на международный симпозиум по теме "Ислам и мир", проведенный Тунисской Республикой в сотрудничестве с Организацией Исламская конференция в Тунисе # апреля # года
忆及突尼斯共和国在伊斯兰会议组织协作下于 # 年 # 月 # 至 # 日在突尼斯举办的伊斯兰与和平国际研讨会

Г-н Яхрул Ислам (Бангладеш) говорит, что правительство его страны уделяет повышенное внимание положению женщин и детей, являющихся жертвами торговли, и женщин, являющихся жертвами нападений с использованием кислоты
ahrulIslam先生(孟加拉国)说,孟加拉国政府对于被贩卖的妇女和儿童受害者以及遭遇酸袭击的妇女受害者的困境是非常敏感的。

Название Ислам означает мир.
伊斯 蘭 這 名字 的 本意 就是 和平

Более миллиарда человек, исповедующих ислам, верят, что Иисус — «пророк, больший, чем Авраам, Ной и Моисей».
全球的伊斯兰教徒超过10亿,他们相信耶稣是一个比亚伯拉罕、挪亚和摩西更重要的先知。

Кроме того, в городе Холо развешены плакаты, призывающие христиан принимать ислам.
此外,在和乐镇,据说有布告呼吁基督徒皈依伊斯兰教。

Официальная религия федерации — ислам, официальный язык — арабский.
伊斯兰教为联邦的国教,官方语言为阿拉伯语。

Ислам- это религия истины, справедливости и равенства
伊斯兰是真理、正义和平等的宗教。 它不分种族或肤色。

Хотя подробные документированные сведения получить по‐прежнему сложно, согласно имеющейся информации, некоторое количество детей было завербовано и использовалось вооруженными оппозиционными группировками на всей территории страны, включая «Талибан», сеть «Хаккани», «Хезби-Ислами», фронт «Тора Бора» и «Джамат Сунат ад‐Дава Салафия».
虽然详细的文件证据仍然难以取得,但现有的资料表明,一些儿童在全国各地被武装反对团体招募或利用,包括塔利班、哈卡尼网络、伊斯兰党、托拉博拉阵线、萨拉菲亚派召唤圣行协会。

В аэропорту он был арестован, задержан и допрошен в тюрьме, а затем он предстал перед судом "Аль‐Кассабах", где его вынудили подписать признание о том, что он является последователем ваххабизма, как толкуется ислам, исповедуемый в Саудовской Аравии.
他在机场上被捕,被拘禁和在监狱里受到审问,然后提交“Al-Kassabah”法庭,在法庭上他被迫签署了一项认罪书,声明他是瓦哈比教派的信徒,这是在沙特阿拉伯实行的对伊斯兰教义的一种解释。

выражает глубокую признательность и благодарность Его Превосходительству президенту Зину аль-Абидину бен Али за организацию в своей стране международного симпозиума по теме «Ислам и мир» и за осуществление патронажа над вторым мероприятием такого рода, проведенным в Тунисе в течение одного года, что свидетельствовало о том большом значении, которое Тунисская Республика и Организация Исламская конференция придают воплощению в жизнь таких ценностей, как диалог, терпимость, посредничество и мир между народами;
表示由衷赞赏和感谢突尼斯共和国总统齐纳·阿比丁·本·阿里总统阁下盛情担任伊斯兰与和平国际研讨会的东道主,感谢他对一年内在突尼斯举行的第二个这样的会议所给予的支持,这反映出突尼斯共和国和伊斯兰会议组织致力于弘扬各国人民之间的对话、宽容、缓和与和平的价值观。

Что касается Ирака, страны, с которой Нигер объединяет одна и та же религия — ислам, дающий нам возможность вместе состоять в Организации Исламская конференция — мы не можем не скорбеть в связи с гибелью стольких людей и накатом такой волны слепого насилия, которые являются повседневной реальностью иракского народа.
关于伊拉克——一个与尼日尔同样信仰伊斯兰教的国家,伊斯兰教是我们两国作为伊斯兰会议组织成员的基础——我们不能不对如此之多的人员死亡和如此盲目的暴力感到痛心,而这正是伊拉克人民的日常命运。