казенный oor Sjinees

казенный

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

官僚主义

公

Soortgelyke frases

прицельное приспособление на казенной части ствола
后瞄准器 · 表尺

орудие, заряжающееся с казенной части
后膛装填武器

прицельное приспособление на казенной части ствола表尺
表尺прицельное приспособление на казенной части ствола

voorbeelde

Протезно-ортопедическую помощь оказывают 15 государственных и казенных протезно-ортопедических предприятий, 17 протезных цехов и производственных участков и 18 ателье по предоставлению населению несложной протезно-ортопедической помощи, а также 43 предприятия негосударственной формы собственности.
共有15家国家和公家假肢和矫形服务企业、17家假肢生产车间和生产基地、18家为居民提供简单假肢和矫形帮助的工作室以及43家非国有企业提供假肢和矫形服务。

Маркировка на оружии (безоткатные пушки и минометы) наносится путем холодного клеймения ствола или казенной части, причем такая маркировка держится в секрете.
武器上的标记(无后坐力炮和火箭炮的标记用冷处理方法加添在炮管或后膛之上,并且标记是秘密的)。

Использование казенной собственности и официальных услуг
使用公家财务和公共服务

УГИ продолжает заниматься расследованием большого числа разнообразных дел о предполагаемых нарушениях в форме нецелевого использования средств, преднамеренного обмана при определении статуса беженца (ОСБ) и расселении, присвоения казенных средств и злоупотребления властью, которые составляют почти # % расследуемых дел
监察办继续对可能存在的大量各种违法行为进行调查,其中挪用资产、确定难民身份和重新安置难民方面的欺诈行为、贪污和滥用职权,几乎占所有调查案件的 # %。

Отдел также активно следит за исполнением положений об использовании земель Закона об использовании земли в религиозных целях и лицах, содержащихся в казенных заведениях (принят в 2000 году), в котором гарантируется защита молельных домов от дискриминационных или неоправданно обременительных правил зонирования.
该司还积极执行2000年颁布的《教会土地使用和在押人员法》的用地条款,保护礼拜场所,使其免受负担沉重、歧视性或不合理的分区条例的规限。

Специальный докладчик беседовал с двумя лицами, приговоренными к смертной казни первой инстанцией этого органа: один из них не говорил по-французски и по этой причине не мог располагать какой-либо важной информацией, а второй (военнослужащий, приговоренной к смертной казни за растрату казенных средств) заявил, что на его осуждение и вынесение приговора потребовалось всего # дней с момента его немотивированного ареста; кроме того, ему не разрешили выбрать себе адвоката, а с адвокатом, который был ему назначен, он познакомился только в зале заседаний и сумел обменяться с ним лишь несколькими словами
特别报告员会见了一审被判死刑的两个人:一人因不会讲法语只能提供很少的资料;另一人是因贪污被判刑的士兵,他说,他在被捕 # 天之后被审判和判刑,“没有出示任何证据”,委员会不许他选择自己的律师,他直到审判日才见到给他指定的律师,监狱律师作了简短的交谈。

Оно также заявляет, что тем, у кого нет средств для приобретения собственной обуви, выдается казенная и что заключенные, если того желают, могут использовать собственные перчатки.
它还说,买不起鞋的人可以领鞋子,如果自己愿意也可以使用自己的手套。

Для выполнения всех нормативных положений, в частности положения Конституции о признании общинного владения и собственности на земли, которые они традиционно занимают, НИКН осуществляет программы регулирования и присуждения земель, а также подписывает с региональными властями соглашения о регулировании всех казенных провинциальных земель, находящихся во владении общин коренных народов.
为遵守许多的法律,尤其是宪法规定“承认社区拥有传统上占有的土地的所有权,”土著研究所执行土地正规化和裁决方案和土著研究所与省政府签订协定,以使土著社区在省拥有的土地正规化。

Они казенно-прямолинейны и нетипичны по настроению».
以散招為練習內容,是一種以應用及跌法為主的武術,不重套路。

Использование казенной собственности и официальных услуг
使用公家财务和公共服务;

Прикреплены к заводам были еще, наконец, казенные мастеровые.
节能灯的设计终究还是被其他公司拿去了。

Ввиду индивидуальных особенностей каждой организации одним из главных вызовов, с которыми сталкиваются организации системы Организации Объединенных Наций как все вместе, так и каждая в отдельности, состоит в том, чтобы дополнить казенный и формальный стиль более инициативной и доходчивой коммуникацией, ориентированной на широкую общественность, в целях формирования более широкого консенсуса и мобилизации более широкой поддержки.
考虑到每一组织的特点,联合国系统各组织共同和单独面临的一个主要挑战是,如何针对广大公众,为其制度性的和过于正规的风格增添更为主动和简捷的传播色彩,以达成更广泛的共识和支持。

Свидетельские показания инвалидов не должны ставиться под сомнение; кроме того, следует отказываться от использования казенного языка, с тем чтобы инвалиды могли понимать и использовать альтернативные формы общения.
不应怀疑残疾人的证词,应避免使用正式语言,以使他们能够理解和使用替代性交流形式。

Помимо присвоения казенных средств, предназначенных для оплаты важнейших услуг, мошенничество может подорвать доверие тех, кто поддерживает и финансирует Организацию.
欺诈不仅使用于关键服务的公共资金流失,而且可能破坏向有关组织提供支持和资助者的信任。

После демонтажа разобранные части сортируются и стволы, казенные части и затворы раскладываются в ящики.
拆卸后,整理已拆卸组件,并将枪管、枪闩和枪闩套放在箱内。

Другим показателем степени достоверности сведений о проведенной 25 июня 2009 года операции "проверочная закупка" является то, что деньги, по-видимому использовавшиеся для приобретения героина, у г-жи Федорчук изъяты не были, хотя, согласно материалам дела, они были казенными.
2009年6月25日验证购毒过程的行动是否可靠的另一个证据是,从未收缴Fedorchuk女士所持显然用于购买海洛因的钱款,尽管根据案卷资料所述这些钱系属政府的资金。

Когда я училась в первом классе, государство предложило перевести меня в школу для атлетов за казённый счёт.
当我上小学一年级时,政府想让我转学去体校, 当我上小学一年级时,政府想让我转学去体校, 一切免费。

приобретение фортификационного оборудования, оборудования для обеспечения безопасности и охраны, противопожарного оборудования, аппаратуры наблюдения и средств индивидуальной защиты, в частности снаряжения для сотрудников группы личной охраны, неоптических передних прицелов и прицельных приспособлений на казенной части ствола, запасных частей для оружия, запирающиеся контейнеры для хранения оружия, противопожарного оборудования, защитных касок, защитной одежды и металлодетекторов, зеркал для автотранспортных средств, дефибрилляторов, касок и бронежилетов скрытого ношения для сотрудников подразделения личной охраны (605 000 долл. США);
购置战地防御、安保和安全、消防、观察和个人防护装备,如贴身警卫设备、铁制前瞄准器和后瞄准器、武器零部件、储存武器的可锁集装箱、消防设备、保护头盔、防护服和金属探测器、车用镜、武器、除颤器、头盔和贴身警卫用的低可视度防弹背心(605 000美元);

Вместе с другими фракциями Танака руководил большинством внутри ЛДП и оставался влиятельным лицом, от которого зависели назначения на влиятельные посты, а также оставался серым кардиналом в последующих правительствах, совершенствуя осуществляемую ЛДП почти социально-демократическую комбинацию ведомого экспортом роста и распределением благосостояния из казенной кормушки.
田中与其他派系携手,一道控制着自民党内的多数派,并在之后的历届自民党政府时期,继续扮演着党内的造王者与幕后操纵者角色,并使自民党对于出口导向型增长与肉桶式财富再分配的准社会民主式结合臻于完美。

персидских и # тыс. турецких армян, которых "водворили на лучших коренных землях Елисаветпольской (Карабах) и Эриванской губерний, где армянское население было ничтожно и им было отведено # тыс. десятин казенных земель
我们还认真考虑了市政会问题,市政会必须由Mohammedan人主持,这是为了缓解不会长久的恶化情况,排除他们可能有的任何误解,让他们知道,亚美尼亚人不会长久占据他们首先定居的土地。”

Затем с помощью белого алкидного растворителя для эмалей с оружия (ствола, его казенной части и затвора) удаляется смазка.
然后用白色醇酸树脂珐琅擦亮剂把武器(枪管、后膛、后膛套)上的润滑剂擦去。

Протезно-ортопедическую помощь оказывают 15 государственных и казенных протезно-ортопедических предприятий, 17 протезных цехов и производственных участков и 18 ателье по предоставлению населению несложной протезно-ортопедической помощи, а также 43 предприятия протезно-ортопедической продукции, средств реабилитации и передвижения негосударственной формы собственности.
提供修复整形服务的有15家国家和公家修复整形企业,17家修复工作室和生产基地,18家为居民提供简单修复整形援助的服务部,以及43家生产修复整形产品、康复和移动器材的非国有制企业。

Один разрез. При резке любого оружия необходимо обеспечить нанесение достаточных повреждений патроннику (участок канала ствола, в котором помещается гильза для выстрела патрона), казенной части ствола, включая ударник, затвору или остову затвора и выступам затвора
一切制。 任何武器的切割应确保对枪膛(子弹待击发处),枪膛包括撞针、枪机、枪闩和闭锁钩。

Инспекторы отметили, что некоторые организации не придерживаются строго практике выплаты суточных (например, в тех случаях, когда жилье предоставляется за казенный счет, размер суточных сокращается на 50 процентов по сравнению с установленным процентным показателем).
检查专员着重审查了在回籍假及其他法定旅行和个人物品托运这两个主要领域使用一笔总付办法的情况,此外还审查了对公务差旅支付每日生活津贴的情况,因为这一津贴是提前支付,而非实报实销,故可视为一笔总付。