консультативное сопровождение oor Sjinees

консультативное сопровождение

voorbeelde

С этой же целью осуществляется мониторинг и консультативное сопровождение деятельности туристических компаний.
此外,针对负责海外旅行的旅行社也进行了预防教育。 旅游业受到指导和监控,以防止卖淫。

В настоящее время он работает государственным советником в Генеральной прокуратуре, где занимается вопросами консультативно-правового сопровождения деятельности по предотвращению загрязнения моря и сохранению прибрежной среды и в области морского судоходства.
他目前在总检察长办公室担任国务顾问,负责有关海洋污染防治、海岸养护和航运法相关事务的法律咨询工作。

Например, министерство торговли и промышленности выделяет консультативную группу сопровождения, включая технических консультантов из Научно-технической лаборатории министерства обороны, для того чтобы оказывать помощь любой компании, в которой ОЗХО проводит свои инспекции
例如,贸工部提供咨询陪同小组,成员包括国防部防务科技实验室的技术顾问,向接受《禁止化学武器公约》视察的公司提供帮助。

Сотрудники UPPA прошли специальную подготовку, чтобы учитывать в своей деятельности гендерные факторы, а оказываемые ими услуги включали консультативные услуги, медицинский осмотр, сопровождение, горячую линию и приют для жертв насилия.
妇女和儿童服务股的员工受过特别训练,所以对性别问题有敏感认识,而且提供的服务包括咨询、陪同体检、报告特别热线和安全藏身处。

Статья # Конституции гласит: "Король заключает договоры путем издания указов и передает последние Консультативному совету и Палате депутатов в сопровождении соответствующего заявления
《宪法》第 # 条规定:“国王通过敕令批准条约,之后立即送交协商会议和参议院形成配套文件,条约在批准后具有法律效力,应在公开发行的报纸上予以公布。

Рекомендуется, чтобы, помимо оказания помощи в подготовке полицейского персонала и предоставления консультативной помощи по вопросам реформирования сектора безопасности, полиция Организации Объединенных Наций, в пределах своих возможностей, также обеспечивала сопровождение, предоставляла консультации и оказывала материально-техническую помощь в развертывании национальной полиции на всей территории страны
建议除协助警察培训及提供安全部门改革建议之外,联合国警察还应在能力所及的情况下跟踪在全国境内部署国家警察的工作并提供咨询和后勤援助。

Секретариат подготовил рамочное соглашение с поставщиком услуг на разработку, развертывание и эксплуатационное сопровождение реестра МЧР в целях обеспечения услуг по технической поддержке в течение начального периода в три года, включая предоставление консультативных и технических услуг и услуг по подготовке кадров.
为了确保三年的起始期内得到运行支助服务,包括提供咨询、技术和培训服务,秘书处与售方订立了清洁发展机制登记册开发、设置和业务支助的一项框架协议。

Секретариат подготовил рамочное соглашение с поставщиком услуг на разработку, развертывание и эксплуатационное сопровождение реестра МЧР в целях обеспечения услуг по технической поддержке в течение начального периода в три года, включая предоставление консультативных и технических услуг и услуг по подготовке кадров
为了确保三年的起始期内得到运行支助服务,包括提供咨询、技术和培训服务,秘书处与售方订立了清洁发展机制登记册开发、设置和业务支助的一项框架协议。

Обязанности персонала, оказывающего услуги по поддержке и сопровождению, заключаются в оказании людям помощи и в предоставлении им информации и психологической поддержки, в оповещении работодателей и предоставлении им информации, а также в предоставлении консультативных услуг и поддержки членам семей
提供附带支助服务的工作人员负责鼓励和提供信息及心理方面的援助,向雇主作宣传并且提供信息以及向有关家庭提供咨询和支助。

С связи с принятием этой резолюции Советом по правам человека и ее предполагаемым принятием Генеральной Ассамблеей потребуются дополнительные ассигнования на следующие цели: а) оплата поездки Специального докладчика в Мьянму и поездки для представления доклада Совету; b) оплата поездки группы поддержки (три сотрудника по правам человека и один сотрудник по вопросам взаимодействия в области безопасности) в Мьянму для сопровождения Специального докладчика во время его последующей поездки; с) оплата специализированных консультативных услуг Специальному докладчику и его группе в связи с поездкой в Мьянму; и d) оплата транспортных расходов в пределах Мьянмы, устного перевода, услуг связи и прочих услуг, связанных с поездкой в Мьянму.
由于人权理事会通过这项决议而且预期大会也会通过,因此在以下方面引起所需追加经费:(a) 特别报告员前往缅甸并向人权理事会提出报告的差旅费;(b) 支助小组(3名人权干事和1名安保联络干事)陪同特别报告员前往缅甸进行后续访问的差旅费;(c) 为特别报告员及其小组访问缅甸提供专门支助所需的咨询费;(d) 当地交通和在缅甸境内的差旅费、与赴缅甸出差有关的口译、通信和其他杂项服务支出。

Консультативному комитету также сообщили, что ПОООНС оказывает техническую консультативную помощь в вопросах, касающихся региональных и, особенно, сомалийских усилий по укреплению потенциала береговой охраны и военно-морского флота, а также оказывает техническую экспертную помощь Департаменту полевой поддержки по вопросам сопровождения зафрахтованных ЮНСОА судов.
委员会获悉,联索政治处就区域、特别是索马里的海岸警卫和海军能力建设倡议以及与联合国非索特派团支助办事处包租船只护航相关的事务向外勤支助部分别提供技术咨询和技术知识。

Консультативный комитет отмечает, что СООННР предлагает провести дополнительную подготовку в объеме 4375 часов для всего военного и гражданского персонала, охватывающую процедуры вооруженного сопровождения и действия, связанные с обнаружением самодельных взрывных устройств, инструктаж и обучение пользованию комплектами ядерной, биологической и химической защиты; процедуры использования укрытий и защиты лагерей; вводные курсы; учебные пожарные тревоги и инструктаж по вопросам похищения людей/захвата заложников.
行预咨委会注意到,观察员部队提议,为所有军事和文职人员开展4 375小时的培训活动,培训内容包括:涉及简易爆炸装置的车队程序和行动;核生化防护用具的知识和使用;掩蔽所程序和营地保护;上岗训练;防火演习;以及关于绑架/人质事件的防范意识。

Консультативный комитет информировали, что после нападения 9 апреля 2013 года Совет по расследованиям Центральных учреждений Организации Объединенных Наций по итогам своего расследования этого инцидента вынес 20 рекомендаций по повышению уровня защиты и безопасности групп сопровождения, большинство из которых было выполнено.
行预咨委会获悉,在2013年4月9日的袭击发生后,联合国总部调查委员会对这起事件开展了调查,提出了20条改进车队护送任务安全和保障的建议,其中大多数已经得到执行。

Благодаря консультативной и наставнической поддержке, предоставленной директорам и сотрудникам тюрем Нгарагба и Бимбо, удалось добиться улучшения методов обеспечения безопасности, ведения документации, классификации заключенных, контроля за передвижениями подозреваемых высокого ранга, организации службы сопровождения заключенных, процедур действий в связи с инцидентами в плане безопасности и процедур применения силы и огнестрельного оружия
向恩加拉巴和宾博监狱狱长和工作人员提供指导和辅导,促进大幅改进安保做法、记录管理、囚犯分类、高知名度嫌犯行动监督、监狱押送服务的组织,安全事件管理以及武力和火器使用

В целях оптимизации структуры подразделений Миссии и объединения функций по оказанию юридических консультаций в Отделе по правовым вопросам предлагается передать две должности сотрудников по правовым вопросам (С # ), которые должны осуществлять юридическое сопровождение процесса закупок и заниматься вопросами, касающимися меморандумов о взаимопонимании между МООНК и другими международными организациями, включая ЕВЛЕКС, соответственно из штата Консультативной группы по оказанию правовой помощи и штата Отдела развития судебной системы (прежде входящего в ликвидированный компонент правопорядка) в штата Отдела по правовым вопросам
为了精减特派团各办事处,并把法律咨询职能并入法律事务办公室,拟将法律顾问支助股和司法发展司(原属已解散的法治部分)的 # 个法律干事员额( # )调入法律事务办公室,这 # 个员额的任职者将在采购进程方面提供法律支助,并担任科索沃特派团与其他国际组织(包括欧盟驻科法治团)间谅解备忘录的协调人。

В целях оптимизации структуры подразделений Миссии и объединения функций по оказанию юридических консультаций в Отделе по правовым вопросам предлагается передать две должности сотрудников по правовым вопросам (С‐3), которые должны осуществлять юридическое сопровождение процесса закупок и заниматься вопросами, касающимися меморандумов о взаимопонимании между МООНК и другими международными организациями, включая ЕВЛЕКС, соответственно из штата Консультативной группы по оказанию правовой помощи и штата Отдела развития судебной системы (прежде входящего в ликвидированный компонент правопорядка) в штата Отдела по правовым вопросам.
为了精减特派团各办事处,并把法律咨询职能并入法律事务办公室,拟将法律顾问支助股和司法发展司(原属已解散的法治部分)的2个法律干事员额(P-3)调入法律事务办公室,这2个员额的任职者将在采购进程方面提供法律支助,并担任科索沃特派团与其他国际组织(包括欧盟驻科法治团)间谅解备忘录的协调人。

В ответ на запрос Консультативного комитета он был проинформирован о том, что после проведения в октябре 2012 года страновой оценки рисков с точки зрения безопасности было реализовано несколько инициатив в области безопасности, в частности инициатив, предусматривающих доступ персонала без сопровождения в районы, которым недавно был присвоен статус районов с обычным режимом передвижения.
经询问,行预咨委会获悉,继2012年10月进行国家安全风险评估后,已采取几项安全措施,例如工作人员无护卫前往最新确定为正常活动范围的地区。