крестьянин鄉民 oor Sjinees

крестьянин鄉民

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

鄉民крестьянин

Soortgelyke frases

крестьяне鄉民
鄉民крестьяне

voorbeelde

«Лучше всего, когда крестьянин плачет; худо, когда он радуется», — говорили господа.
君子曰:“从善如流,宜哉!《诗》曰:‘恺悌君子,遐不作人。

Для Мануэля — крепкого, выносливого крестьянина, которого кормит его небольшое хозяйство в Андах, жизнь стала немного легче, когда он начал выращивать кусты кокаина.
在安第斯山一个小农场,曼努埃尔得辛勤干活才能养家糊口。 自从种植古柯以后,日子比以往好过了一点。

Некоторые участники высказали также беспокойство по поводу того, что определение «крестьянин» не охватывает мигрантов.
有些与会者还对没有将移民纳入“农民”的定义提出了关切。

Одна из делегаций заявила о потребности в ясном определении «крестьянин», с тем чтобы ориентировать правительственную политику на принятие во внимание и осуществление статьи 16.
有一个代表团表示,需要清楚界定“农民”,以便政府根据第16条制定和落实政策。

Проект ФАО «Молодой крестьянин и школа жизни» осуществлялся в 26 школах на всей территории Западного берега и в Газе, в нем участвовало 1200 мальчиков и девочек, изучавших сельское хозяйство в качестве одного из элементов, необходимых для обретения жизненного опыта.
粮农组织在西岸和加沙的26所学校开展了青年农民田间和生活学校项目,将农业作为生活课的背景,使1 200名男女学生受益。

Чэнь – слепой крестьянин и юрист-самоучка выступил в 2005 году с протестом против похищения 3000 женщин в его родном городе Линьи.
陈是位盲人农民和自学成才的律师,曾在2005年就他的家乡临沂绑架3000名妇女的行为提出抗议。

Так, 5 ноября 1854 года, японский крестьянин обнаружил признаки приближающегося цунами после крупного землетрясения и спас жизнь жителей своей деревни тем, что поджег снопы своего риса и тем самым подал тревожный сигнал о цунами, что позволило им покинуть деревню.
1854年11月5日,一个日本村民在大地震后发现了海啸逼近的迹象,他点燃稻束迅速地把海啸信息传递出去,让村民们疏散,从而拯救了他们的生命。

Руководитель общинной секции и его заместитель организовали против них репрессии, приведшие к гибели крестьянина Самюэля Сенфасиля.
该区区长及副区长对这些农民采取了镇压行动,结果造成一个名叫萨米埃尔·圣法西尔的农民死亡。

Однако точный момент смерти не был предопределен Богом, как и момент, когда крестьянин решает «насаждать» или «вырывать посаженное».
即使如此,人死的一刻并不是上帝所预先注定的,犹之乎他也没有预定农夫在何时“栽种”或“拔出所栽种的”。

Это всё более нечеловечный взгляд на войну, взирающий на наших врагов из ниоткуда и наводящий ракеты на невидимые цели, в то время как руководство оркестром СМИ - вполне человеческое, и вот в СМИ освещается, как снаряд уничтожил крестьянина вместо экстремиста.
在战争前线 不断增加的卫星 从太空中俯视着 我们已知的敌人 指引导弹飞向隐形的目标 当人们为了 媒体文章的丰富性而表演时 这架无人驾驶的武器 没有击中极端分子 打到一个村民

Это был городской умник, который решил стать крестьянином.
他 是 个 城里 的 读书人 , 想要 做个 农夫 。

«Решение проблемы», Маршалл объяснил, «заключается в... восстановлении доверия народов европейских государств», так чтобы «производитель и крестьянин» имели «возможность и желание обменять свои продукты за валюту, продолжающую стоимость которой нельзя ставит под вопрос».
解决办法,”马歇尔解释说,“就在于...... 重塑欧洲人民的信心,”从而“制造业者和农民”将“有能力也有意愿用产品交换货币,这一点的持续价值是无可争议的。”

и что сейчас народу плохо живется 現在人民生活得不好嗎
現在人民生活得不好嗎и что сейчас народу плохо живется

Они приветствовали инклюзивный характер определения «крестьянин» и признание крестьянской идентичности.
他们欢迎宣言草案对“农民”的包容性定义和对农民身份的确认。

Кроме того, в рамках законодательства в области аграрной реформы, в частности закона No # в достаточной мере не обеспечивается учет особого положения перемещенных внутри страны лиц, которые, как и любой другой крестьянин, обращающийся с просьбой предоставить землю, должны, как ожидается, выплатить # % общей стоимости нового участка выделяемой им земли; этих денег большинство вынужденных переселенцев, лишенных своей собственности и привычных средств существования, просто не имеют
按照该法律的规定,他们应与其他任何农民一样,对于分配给他们的土地,须交付新土地总成本的 # %。 国内流离失所者失去了财产和一般生计手段,根本掏不出这笔钱。

Каждый фермер и крестьянин в Ако будут убиты.
赤穗 的 所有 子民 都 會 被 殺害

Сообщается, что крестьянин был застрелен в своей хижине, а детей обнаружили обезглавленными.
农夫据报是在她的茅舍中被杀,而两个小孩的头被砍掉。

с) Авни, крестьянин, родился в Дреноке, Декани # октября # года, был арестован # марта # года сотрудниками полиции в камуфляжной спецодежде у себя дома
根据南斯拉夫联盟共和国和联合国科索沃特派团之间的协议,他被送往科索沃; Avni Dukaj,农民 # 年 # 月 # 日出生于德查尼Drenoc # 年 # 月 # 日被前来他家穿着伪装的警官逮捕。

Когда его работники хотели вырвать начавшую расти сорную траву, крестьянин вместо этого сказал: «Нет, чтобы... вы не выдергали вместе с ними пшеницы; оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в связки, чтобы сжечь их; а пшеницу уберите в житницу мою».
当收割的时候,我要对收割的人说,先将稗子薅出来......烧。 惟有麦子要收在仓里。”

В число других жертв входит лицо, арестованное полицией и доставленное в Центральный комиссариат в Ломе, откуда оно исчезло через несколько дней; крестьянин, похищенный из своего дома вооруженными людьми и увезенный в неизвестном направлении; и бизнесмен, похищенный из дома пятью мужчинами в полевой военной форме
其他失踪者的情况是:一个人被警察逮捕,带到洛美警察总局,几天后失踪;一名农夫在家中遭武装人员绑架,被带到一处秘密地点;一名商人被五名穿军服的人从家中带走。

Пятьдесят лет тому назад израильский крестьянин мог прокормить 15 человек.
五十年前,一位以色列农民生产的粮食可供15人食用。

Эксперты ознакомились с попытками, предпринимаемыми в Индии, объединить всех крестьян в рамках одной кредитной системы с помощью предоставления "крестьянских кредитных карт" - банковских расчетных книжек, которая открывает каждому крестьянину трехлетнюю кредитную линию, размер которой зависит от размера запасов.
专家们听取了印度的经验介绍,该国做出尝试,通过提供“农民信用卡”――给每个农民发放三年限额贷款的存折,贷款的数额取决于财产的大小,将所有农民融入一个信贷框架。

Перуанская кухня — это область, в которой могут участвовать совместно все перуанцы — от крестьянина и повара до рыбака и коммерсанта.
秘鲁烹饪是从农民到厨师、从渔夫到商人等所有秘鲁人都可以共一起参与的领域。

Он останавливает местного крестьянина, объясняет, куда ему нужно добраться, и просит сказать, как ему это сделать.
他叫住了一个农夫,向农夫解释他想去什么地方,请农夫指路,告诉他怎么去到他的目的地。

Сегодня тот же крестьянин может прокормить 120 человек, то есть в восемь раз больше.
今天,同一位农民生产的粮食可供120人食用,是原来的八倍。