крестьянский oor Sjinees

крестьянский

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

农民

adjektief

Наибольшее число работающих девочек отмечается среди крестьянских семей и среди представителей коренного населения.
大量的女童工来自农民家庭和印第安家庭。

農民

adjektief

Soortgelyke frases

крестьянский двор
农户 · 庄 · 莊 · 農戶

крестьянское восстание農民運動
農民運動крестьянское восстание

Крестьянская война в Германии
德国农民战争

крестьянское восстание
農民運動

Рабоче-крестьянская Красная армия
苏联红军

рабоче-крестьянская красная армия
苏联红军

крестьянский дом
农舍 · 農舍

крестьянских農民
劃對大量農民農場實施集體化Намечалась коллективизация значительного числа крестьянских хозяйств計 · 農民крестьянских

Намечалась коллективизация значительного числа крестьянских хозяйств計劃對大量農民農場實施集體化
劃對大量農民農場實施集體化Намечалась коллективизация значительного числа крестьянских хозяйств計

voorbeelde

Национальная политика и международные рамочные условия в сочетании являются причиной доведения крестьянских и коренных общин до экономической нужды
国家政策和国际框架条件等综合因素,导致了农民和土著社群陷入经济赤贫境况。

Национальный проект использования водосборных бассейнов с целью содействия гендерному равенству проводит политику и осуществляет мероприятия в поддержку предпринимательских инициатив женщин, содействует переосмыслению роли женщины в семье и общине, способствует участию женщин в управлении ресурсами, в предпринимательских инициативах, в крестьянских организациях, а также поощряет участие домохозяйств в профессиональной подготовке.
全国水流域管理和水土保持计划贯彻性别平等的政策并采取了相应的行动,具体落实在以下方面:妇女经营创新活动、重新估价妇女在家庭和社区内的作用、促进妇女参与资金和企业管理、农民组织、家庭参与的培训活动等。

Кроме того, этот новый закон предусматривает создание в районах новых поселений, зарезервированных сельскохозяйственных зон в целях содействия появлению на селе средних предпринимателей, созданию условий, обеспечивающих увязку их деятельности с деятельностью семейных сельскохозяйственных предприятий, и укреплению их экономической самостоятельности на основе механизмов Национальной системы аграрной реформы и развития крестьянских хозяйств.
在安置地区,新法案划出了保留的农地,以安置中型生产商为他们提供家庭农业单位,并通过国家土地改革和农村发展系统的机制在经济上为其提供援助。

Закон предусматривает принятие упреждающих мер во избежание исчезновения сельскохозяйственных объединений и системы крестьянских общин
条例还规定了由于农工联合体解体和村社制度结束而应采取的预防措施。

На частичную и сезонную занятость на стороне приходилась все более высокая доля общего дохода крестьянских домохозяйств
兼职的和季节性的农场外工作在农民的收入中所占比例越来越 大。

Одной из главных реформ было распространение так называемой системы производственной ответственности крестьянских дворов (СПО).
在家庭责任制下,通过长期租赁,家庭取得了集体拥有的土地的使用权,一开始租赁期为五年,后来延长到15年和30年。

Несмотря на то что большинство сельских женщин воспитываются в крестьянских семьях, некоторые из них поступают на учебу в педагогические институты или в другие высшие учебные заведения.
的确,多数农村妇女在农户家庭中长大,但也有一些进入教师培训机构,或学习了大学课程。

В Организацию Объединенных Наций поступила информация о продолжающейся вербовке детей другими незаконными вооруженными группами правого толка, не охваченными процессом демобилизации, начавшимся в конце 2004 года с Объединенных сил самообороны Колумбии (АУК), такими, как Крестьянские силы самообороны Касанаре и Френте Касике Пипинта.
联合国得到情报表明,未参加2004年底开始同哥伦比亚联合自卫军之间开展的复员进程的其他右翼非法武装团体,如卡萨纳雷农民自卫军和Cacique Pipinta阵线,也继续招募儿童兵。

Сеть ОИДХАКО далее сослалась на существование программ для солдат-крестьян и крестьянских информаторов, которые продолжают осуществляться, несмотря на то что Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека рекомендовал отказаться от них еще в # году
国际人权办公室哥伦比亚行动处还指出,尽管从 # 年起,联合国人权事务高级专员就建议不要继续实行诸如农民军或举报人网络这样的方案,但事实上,哥伦比亚目前还在实施这些方案。

Новая земельная политика ставит во главу угла возобновление общинами аграрной реформы и трансформацию аграрных структур на принципах деколонизации, равенства при владении землей, продовольственного суверенитета на основе крестьянских хозяйств, а также рационального пользования почвами, водой, лесами и биоразнообразием.
新的土地政策强调,要在去殖民化、公平拥有土地、通过农业耕作及可持续利用土壤、水、森林和生物多样性实现粮食自主的基础上,搞好以土地改革促进社区振兴和土地结构转型工作。

Повышение производительности труда крестьянских хозяйств считается залогом борьбы с нищетой, а закрепление за ними прав владения землей рассматривается как первый важный шаг в этом направлении
提高农民的生产率被视为对消除贫穷十分重要,确保他们占有土地的权利是必要的第一步。

Именно с этой целью 51 делегат от различных организаций гражданского общества (НПО, АПЧ, профсоюзов, крестьянских организаций, женских ассоциаций, Организации негосударственных субъектов Чада, председателем которой является женщина, и т.п.) провели 3−4 июня 1999 года в Нджамене общее учредительное собрание Пропагандистской сети гражданского общества Чада.
为此,51名来自民间社会不同组织(非政府组织、人权协会、工会、农民组织、妇女协会以及主席为一名女性的OANET等)的代表于1999年6月3日和4日在恩贾梅纳召开了乍得民间社会宣传网络建设性大会。

Совместно с партнерами Управление продолжало проводить исследования с целью усовершенствования методологий оценки урожайности запрещенных культур и обследования крестьянских хозяйств на предмет социально-экономических факторов, подталкивающих их к возделыванию запрещенных культур.
毒品和犯罪问题办公室继续协同合作伙伴研究如何改进非法作物面积产量估计方法,及如何改进就造成非法作物种植的社会经济因素向农民展开调查的方法。

Наибольшее число работающих девочек отмечается среди крестьянских семей и среди представителей коренного населения.
大量的女童工来自农民家庭和印第安家庭。

Предусматривается бесплатное предоставление свидетельств о рождении лицам старше 18 лет из числа коренных народов и жителей крестьянских общин.
规定向年满18周岁的土著居民和农村居民免费发放出生证明。

Первым был суровый гений войны Нобунага, вторым − трудоголик, крестьянский выходец Хидэёси, а третьим − очень терпеливый политик Иэясу.
首先是织田信长,他是一个真正的战争天才;第二个人是丰臣秀吉,他是一个农民出身的工作狂;第三个人是德川家康,他是一个很有耐心的政治家。

Получили распространение единоличные дайханские (фермерские) хозяйства и крестьянские объединения нескольких хозяйств
改革的目的是把土地交给个人使用和长期租赁,扩大宅旁园地的面积。

В связи с проблемой оформления прав на землю в # крестьянских общинах, составляющих около # процентов от общего числа общин, был издан Закон об определении границ общинных земель и оформлении прав собственности на них (закон No
农村社区地契问题关系到 # %的社区,即大约 # 个所涉社区;针对这个问题,颁布了社区领地划界和地契法,即第 # 号法。

В Политической конституции государства в пункте II статьи 35, посвященной вопросам здравоохранения, говорится, что система здравоохранения является единой и включает традиционную медицину коренных, первопоселенческих крестьянских народов.
《国家政治宪法》规范了卫生问题,在第35条第二款指出,卫生系统整合并包含了农村土著印第安民族和人民的传统医学。

Еще одним контингентом, играющим весьма важную роль в развитии сельских районов, является крестьянская молодежь
对农业发展具有重要意义的另一阶层是青年。

В результате пожара было уничтожено более # тыс. арроб тростника и разрушены два крестьянских дома
日,一架从美国起飞的飞机向拉斯图纳斯省兰乔贝洛斯和格玛多德吉内斯两处甘蔗园投掷燃烧弹,烧毁 # 多万阿罗瓦的甘蔗和两户农舍。

В 2007 году Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках пришла к выводу о том, что активисты крестьянских групп часто обвиняются в противозаконной деятельности и что второй наиболее уязвимой группой, подвергающейся угрозам физической расправы в связи с деятельностью по защите прав человека, являются правозащитники, занимающиеся вопросами земельных прав и природных ресурсов .
人权维护者问题秘书长特别代表2007年指出,农民团体的领导人常常被视为罪犯,在因开展维护人权活动而面临被杀害危险的最脆弱的群体中,排第二位的就是从事有关土地权和自然资源工作的维权者。

Большинство крестьянских семей жили ранее за счет смешанного производства, основанного на натуральном потреблении, продаже излишков и получении, по крайней мере, одним членом семьи определенной заработной платы
在战争流离到市镇或者邻国的数以百万计的农民返回农庄,得到连续三到五年充沛雨水带来的好处。

Цели проводимой правительством политики сокращения численности населения можно достичь с помощью методов, не сопряженных с нарушением прав человека, например расширения репродуктивного выбора на основе просвещения и консультирования населения; принятия мер по трудоустройству женщин и поощрению образования для девочек, особенно в сельских районах; и принятия мер по защите пожилых людей, обеспечению того, чтобы в крестьянских семьях было достаточное количество трудоспособных членов семьи, и ведению борьбы со старыми представлениями о роли женщин.
实现政府减少人口的目标可以采取不致侵犯人权的办法,包括通过教育和咨询活动扩大生育选择范围;努力促进妇女就业和女孩教育,特别是在农村地区;采取措施保护老年人,保证农村家庭有足够的劳动力,并消除对妇女的传统观念。

Комитет принимает во внимание, что государство-участник обеспечивает и гарантирует защиту прав человека коренных народов, живущих в рамках крестьянских общин в Андах, и коренных общин в бассейне реки Амазонки в качестве самостоятельных юридических лиц или субъектов коллективного права.
委员会注意到一项事实,缔约国增进和保障在安第斯地区设立的农民社区或者是在亚马逊流域设立的本地社区土著人民的个人和集体权利。