Крестьянка女農民 oor Sjinees

Крестьянка女農民

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

女

女農民Крестьянка

民

農

農婦正用草繩把貨物固定在馬車上Крестьянка привязывает товар к повозке соломенными веревками

Soortgelyke frases

встреча на высшем уровне по проблемам женщин-крестьянок女農民首腦會議
女農民首腦會議встреча на высшем уровне по проблемам женщин-крестьянок

voorbeelde

Пациентом стала 20-летняя крестьянка из южно-центральной провинции Хунань.
该病例发生于中南部湖南省1名20岁女农民。

. В сельских районах женщинам, особенно крестьянкам и представительницам коренного населения, значительно труднее найти работу в государственном или частном секторе либо вести собственное дело, чем в городах.
33在农村地区,妇女,特别是农妇和印第安妇女到公私部门工作或者开店做生意的机会大大少于城市妇女。

Однако эти формальные права не осуществляются на практике, и в результате дискриминации крестьянки оказываются крайне уязвимыми в плане голода и нищеты
然而,在实际中,这些正式宣布的权利并没有得到执行,农村妇女仍然是歧视导致饥饿和贫困最为严重的受害群体。

Ты ведь та храбрая крестьянка, которую я спас когда-то.
你 不 就是 我 以前 救過 的 那個 揮 發性 高 的 鄉 下 姑娘 嗎 ? 近來 好 嗎 ?

В проекте, опубликованном для обсуждения по вопросам бедности и неравенства, говорится: “среди лиц, проживающих в условиях крайней нищеты, есть социальные группы, в которых наблюдается неравенство по признакам пола, возраста, культуры, географической зоны и места проживания, которые нуждаются в специализированных и целенаправленных политике и программах помощи со стороны государства; к ним относятся: безземельные крестьяне и крестьянки и мелкие фермеры; домашние хозяйства, возглавляемые женщиной; работающие дети обоих полов; коренное население и т.д
在发行关于贫穷和不平等文件的讨论稿时,可以看到“在赤贫人群中,存在着可以称为由于性别、年龄、文化、条件或所处地理位置不平等造成的社会集团。 他们要求由国家出台特别的干预政策和方案,这些集团包括:无地或少地的女农民、女户主家庭、男女童工、印地安人和其他等。

Вторым пациентом стала 26-летняя крестьянка из провинции Аньхой.
第二个患者是安徽省的一名26岁的女性农民。

В онлайн-интервью [яп] автор книги на японском языке “Самые бедные девочки” (最貧 困女子), исследователь Дайсуке Сузуки [яп] утверждает, что каждая третья женщина в Японии зарабатывает менее 1,14 миллиона йен (9 000 долларов США) в год, находясь за порогом бедности, который в Японии составляет 1,22 миллиона йен [анг] (10 000 долларов США).
在一個網路採訪中,學者鈴木大介,《最貧困女子》的作者提到,在日本每三個單身女性中有一人的收入少於¥114萬日元(九千美元),低過日本¥122萬日元(一萬美元)的貧困線。

Вслед за вспыхнувшей ссорой жена бизнесмена направила БВМ в растущую толпу очевидцев на обочине дороги, убив крестьянку и нанеся ранения еще 12 людям.
在一番对峙之后,富商之妻驾车冲进街沿上越来越多的围观者,将农妇当场撞死并撞伤了12个围观者。

Женщины из числа коренного населения и крестьянки реже проходят пренатальный контроль # и # медицинских осмотра, соответственно
在印第安妇女和农村妇女中产前避孕次数极少,她们产前分别只避孕 # 至 # 次。

и что сейчас народу плохо живется 現在人民生活得不好嗎
現在人民生活得不好嗎и что сейчас народу плохо живется

Крестьянки имеют право распоряжаться своим собственным телом и отвергать использование своего тела в коммерческих целях.
农民妇女有权支配自己的身体并拒绝身体被用于商业目的。

Хотя Пхулан была неграмотной, она с помощью зарубежных авторов Мари-Терез Кюни и Пола Рамбали выпустила свою автобиографию под названием «Королева бандитов Индии: Удивительное путешествие индийской женщины от крестьянки до международной легенды» (The Bandit Queen of India: An Indian Woman's Amazing Journey From Peasant to International Legend).
虽然普兰本人不识字,但是她在两名外国作家——玛丽·特蕾莎·康妮和保罗·朗巴利(Paul Rambali)的帮助下写成了她的自传《印度女土匪王:一个印度女人从农妇到国际传奇的奇妙旅程》(The Bandit Queen of India: An Indian Woman's Amazing Journey From Peasant to International Legend)。

Крестьянки и женщины, работающие на предприятии своего мужа, также будут получать пособие при условии, что их доход подпадает под критерии системы AVS.
农村妇女以及在其丈夫的企业工作的妇女也可根据养老和孤寡险中所报收入领取补贴。

Внешнее фото стадиона 建业创历史只用了10分钟!美女老总举牌之速度惊人
建业创历史只用了10分钟!美女老总举牌之速度惊人

Женщины-крестьянки из числа коренных народов и женщины, занятые в домашних хозяйствах, а также женщины в возрасте старше 65 лет каждый год получают субсидии в размере 1800 боливиано.
农村土著妇女和家庭部门妇女以及65岁以上的所有妇女每年获得1 800玻利维亚诺的阳光补贴。《

Крестьянки особенно часто сталкиваются с дискриминацией в получении надежного доступа к другим производственным ресурсам, в частности к земле, воде и кредитам, а также возможности распоряжаться ими, поскольку нередко не признаются в качестве производителей или юридически равноправных лиц.
女性农民在获取和控制其他生产资料,诸如土地、水和贷款等方面常常面临歧视,因为她们往往不被视为生产者或在法律上无法享有平等地位。

Кроме того, чтобы гарантировать своевременное финансирование производства, улучшить условия сбыта и повысить добавленную стоимость продукции, было оказано содействие региональным фондам Национального института по проблемам коренного населения, находящимся в ведении Министерства социального развития и Фонда малых кредитов женщинам-крестьянкам (ФОММУР
作为补充措施,为了保障及时资助、改善商业流通和增加生产项目的追加值,支持了社会发展部实施的“全国土著居民协会地区基金会”和“农村妇女小额融资基金会”。

Крестьянки имеют также доступ к руководящим должностям в кооперативах и в низовых организациях Национальной ассоциации мелких земледельцев (НАМЗ).
女性农民还担任并有机会担任合作社和全国小农协会基层组织的行政管理职务。

Однако женщины из числа коренного населения и крестьянки сталкиваются с проблемами при реализации своих гражданских прав из-за отсутствия у них необходимых документов (свидетельств о рождении и удостоверений личности).
但是,许多原居民和农村妇女,由于缺乏基本的身份证明文件(如出生证明和身份证等),限制了她们参与和履行公民权。

Обеспечивая доступ к техническим средствам, которые повышают производительность, необходимо принять во внимание условия, в которых живут и трудятся сельские женщины и бедные крестьянки
要提供确能提高生产率的技术手段,就要注意了解农村妇女和贫穷女农民所面临的具体情况。

Согласно статье 51 Закона No 55‐97, ДАИ обязан предоставлять кредиты крестьянам и крестьянкам, составляющим семейную единицу и входящим в состав организаций, и соответствующие технические консультации через сельскохозяйственные кооперативы.
第55-97号法第51条规定多米尼加农业研究所要给作为家庭单位和组织单位组成者的男女农民提供信贷方便,并通过农业合作社提供合适的技术咨询。

Программа "Производственный стимул для женщин" (ИПМ) сменила Программу производственного развития в интересах женщин (ПДПМ) и Программу помощи крестьянкам (ПМК) (см
另一方面,“全国享受福利企业援助基金”旗下的“妇女生产发展协作中心”实施了“妇女企业家全面发展”项目和“残疾企业家”项目,针对该基金旗下股份制企业的生产活动和人类发展进程,制定和推动相关政策和活动。

гражданские平民
平民гражданские

В Телль-эль-Амарне (ок. 270 км к Ю. от Каира) одна крестьянка случайно нашла глиняные таблички.
在开罗以南约270公里(170英里)的泰勒阿马尔奈,一个农妇偶然发现了一些泥板,最终令一批阿卡德语文献重见天日。 发现这批文献的地方是阿孟霍特普三世和他儿子阿肯那顿的王家档案库。

В заключение, оратор хотела бы знать, достаточное ли число женщин работают в системе Технической консультативной службы, поскольку служащие женского пола могут лучше понять гендерные трудности, с которыми сталкиваются женщины-крестьянки
最后,她希望知道技术咨询服务是否雇用了足够的妇女,因为女性雇员能更好地理解农民妇女面临的有性别区分的困难。