лицевой oor Sjinees

лицевой

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

面

Кроме того, мексиканские врачи совершили четыре поездки в палестинский город Наблус, где провели 400 челюстно-лицевых операций.
同样,墨西哥医生四次前往巴勒斯坦的那不勒斯市进行大约400例口腔颌面外科手术。

正

顏面

naamwoord

颜面 · 表面的 · 面部的

Soortgelyke frases

лицевой стороной вниз
正面向下

кредитовый остаток (напр., на лицевом счете плательщика)
信贷 · 贷款

лицевой нерв
顏面神經

Челюстно-лицевая хирургия
顎顏手術

лицевая сторона
正面 · 面儿

лицевой тик面抽搐
面抽搐лицевой тик

voorbeelde

На лицевой стороне
统一身份证包括一张基本的安保卡片和个人的具体资料。

шлем с лицевым козырьком (козырек может быть прикреплен к шлему, но его можно держать в качестве отдельного защитного элемента);
配有面罩的头盔(面罩可以连在已有头盔上,也可以作为单独的物件用手握着)

После нанесения данных на лицевую сторону карточки при помощи устройства для термического опечатывания методом ламинации наносится защитная пленка с голограммой (статья # регламента органического закона о национальном реестре физических лиц
在印成后,卡片的正面再盖上一层全息安保薄膜,并经过高温密封层压(《国家民事登记员组织法条例》第 # 条)。

Тем не менее отмечалось, что стороны не могут снижать доказательственный статус документа и что, хотя такое заявление на лицевой стороне документа может изменить его доказательственную силу, оно не может изменить оборотного или необоротного статуса самого документа
但另据指出,当事各方也不可降低单证的证据价值。 虽然单证正面的此种声明可以改变其证据价值,但不能改变单证本身的可转让或不可转让地位。

После нанесения данных на лицевую сторону карточки при помощи устройства для термического опечатывания методом ламинации наносится защитная пленка с голограммой (статья 8 регламента органического закона о национальном реестре физических лиц).
在印成后,卡片的正面再盖上一层全息安保薄膜,并经过高温密封层压(《国家民事登记员组织法条例》第8条)。

27 Сделай два золотых кольца и прикрепи их к низу двух плечевых деталей ефо́да, с лицевой стороны, рядом с местом соединения, над поясом ефо́да+.
27 又要做两个金环,缝在圣褂前面两条肩带下方,靠近接口,在圣褂的腰带上方+。

Валовые поступления: МСБУ # устанавливает требование о том, что на лицевой стороне отчета о прибылях и убытках должна фигурировать как минимум отдельная позиция с указанием поступлений за отчетный период
收入总额:《国际会计准则》第 # 号要求,起码应在收入报表的正文中包括一项列出本财务期收入的项目。

Отдел проверяет счета всех миссий, готовит финансовые ведомости за каждый финансовый период, отвечает на запросы ревизоров и принимает меры в связи с их замечаниями и рекомендациями, проводит выверку большого числа банковских лицевых счетов и осуществляет другие операции, связанные с ведением бухгалтерского учета.
该司审查每个特派团的帐户,为每个财政期编制财务报表;答复审计查询和意见;处理众多银行帐户的银行往来对帐工作,以及必须在会计系统内处理的其他财务往来。

d) «неоплаченные штрафы за нарушение правил стоянки» означают суммы, указанные на лицевой стороне каждого уведомления города Нью-Йорка о нарушении правил стоянки; и
d) “待付违章泊车罚金”指每个纽约市违章泊车罚单上标明的数额;及

Ниже приведены изображения лицевой и обратной стороны такого сообщения.
我们通过普通邮寄方式寄给发布商的个人识别码函件,其正反面如下方的图片所示。

В качестве минимального требования, на лицевой стороне отчета о прибылях и убытках должны содержаться графы статей, где указываются следующие суммы
股份制等没有股份资本的企业,应该披露相当于上面所要求的资料,显示每一期每一证券股息以及附属于每一类证券股息的权利、优先和限制。

Противоминный защитный шлем с лицевым козырьком
排雷防护头盔和面罩

Результаты подтвердили теорию Дарвина, показав, что лицевая обратная связь изменяет нейронную обработку эмоционального содержания в мозгу, таким образом, что мы чувствуем себя лучше, когда улыбаемся.
这个发现应证了达尔文的理论 表明面部反馈 控制了神经 对大脑中情绪信息的处理 这就让我们在微笑时心情变得更好

Испытывая непроходящую головную боль и болезненные ощущения в полости рта, страдая от потери слуха в левом ухе, автор сообщения # декабря # года обратился за консультацией к челюстно-лицевому хирургу окружной больницы Памол Лобе
由于头痛和口腔疼痛不断,左耳失聪,提交人于 # 年 # 月 # 日去Pamol Lobe Estate医院看了口腔医生,医生在 # 年 # 月 # 日的信中证实提交人颌骨骨折,部分脱位,左耳鼓膜穿孔,建议动手术,采用抗生素进行消炎治疗。

в международной конференции челюстно-лицевой хирургии, июнь 2004 года.
2004年6月举行的上颌面外科手术国际会议。

Кроме того, обнадеживают и результаты применения гамма-скальпеля в лечении тригеминальной невралгии (сильная боль, состояние, при котором поражен лицевой нерв), эпилепсии, болезни Паркинсона, а также в некоторых случаях неустранимой боли.
此外,在治疗三叉神经痛(一种影响面部神经的痛症)、癫痫症、柏金森氏病和某些难治的痛症方面,伽马射线刀也甚有潜力。

В результате всего этого у нее возникли проблемы со здоровьем и она начала страдать от бруксизма, паралича лицевого нерва, дерматита, сильной близорукости, бронхита и т.д
由于所有这些原因,她的健康发生问题,开始患磨牙症、面瘫、皮炎、重度近视、支气管炎症等。

Противоминный защитный шлем с лицевым козырьком
排雷防护头盔与面罩

Декларирование, например, завышенной стоимости, чтобы обойти ограничения в отношении упаковки, предусмотренные в действующих конвенциях, как правило, делается в отдельной графе на лицевой стороне коносамента.
例如,关于提高价值以避免现行公约对于包装的限制的声明,通常在提单正面的一单独方框内加以标出。

Ядерное разоружение и нераспространение суть лицевая и оборотная сторона одной и той же медали
智利认为,核查本身就具有政治作用,是裁军文书的基本组成部分之一。

Поскольку не имеется доказательств того, что сохранение за собой права собственности является установившейся практикой или обычаем, который связывал бы голландскую компанию и поскольку голландская компания могла узнать о сохранении за продавцом права собственности лишь после получения счета-фактуры (независимо от того, где была сделана оговорка об этом ограничении- на лицевой или оборотной стороне счета-фактуры), нельзя утверждать, что согласно статьям # и # КМКПТ покупатель согласился и тем самым принял оговорку о сохранении за продавцом права собственности
由于没有证据证明保留财产权是使荷兰公司受到约束的既定习惯做法或惯例,还由于荷兰公司只能在收到发票后才注意到保留财产权事宜(不管是在发票正面还是背面提到保留财产权),因此不能认定根据《销售公约》第 # 条、第 # 条和第 # 条,买方同意从而接受保留财产权的条件。

Верховный суд Индии отклонил иск о приостановке применения новых правил, согласно которым надписи с предупреждением о вреде для здоровья должны занимать 85 процентов лицевой и оборотной стороны сигаретной пачки.
印度最高法院拒绝了一个终止实施新规定的请求,新规定要求健康警示覆盖卷烟包装正面和背面的85%。

Они установлены лицевой стороной на восток или на запад.
」又誦詩:「彼美人兮,西方之人兮。

Информация, которая должна указываться на лицевой стороне баланса, в отчете о прибылях и убытках или же в примечаниях, а также другая раскрываемая информация
应在资产负债表、收益表的正文或注释中提供的资料及披露的其他信息

Швейцария особо отмечает введение стандартной лицевой страницы, что обязывает государства, обращающиеся с просьбой о включении в перечень того или иного лица или образования, конкретно указывать на их предполагаемые связи с «Аль-Каидой» или «Талибаном».
瑞士特别欢迎采用标准说明函,促使要求将个人或实体列入名单的会员国必须明确说明他们与基地组织或塔利班的可疑联系。