манера oor Sjinees

манера

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

方式

naamwoord

Ей не нравится моя манера говорить.
她不喜欢我说话的方式。

风度

naamwoord

Возможно, тебя привлекли его хорошие манеры или то, как он улыбался, разговаривая с тобой.
也许是他的翩翩风度,也许是他跟你说话时展露的笑容,你被他吸引住了。

方法

naamwoord vroulike

Прежде всего, я хочу поблагодарить все те делегации, которые изложили нам свои взгляды в очень откровенной и конструктивной манере.
首先,我要感谢以非常坦率和建设性的方法向我们转达其看法的所有代表团。

风格 · 作风 · 風格 · 举止 · 樣 · 氣 · 禮儀 · 禮貌 · 規矩 · 風度 · 礼貌 · 规矩 · 礼仪 · 風度манера · 样 · 气 · 样式 · 式样 · 式樣 · 格調 · 格调 · 樣式 · 體 · 容 · 体 · 度 · 款 · 法

Soortgelyke frases

манера говорить
措辞 · 说话的方式

манера氣
氣манера

манера法
法манера

манера держаться
姿态 · 姿態

манеры
作风 · 姿势 · 姿勢 · 态 · 态度 · 態 · 態度 · 架式 · 風格 · 风格

манера方式
方式манера

манера規矩
規矩манера

манера風度
風度манера

манера вести себя
举止 · 舉止

voorbeelde

Нынешний доклад Генерального секретаря, который легко читается и изложен в доступной манере, дает широкую картину различных видов деятельности, порученной осуществлять всемирной Организации
秘书长今年的报告可读性很强,以十分清晰易懂的方式描述了这一世界机构各种受权活动的广泛情况。

Ясно, но ведь манера письма весьма недурна, так ведь?
但是 文笔 很棒 对 嘛?

Чтобы понять, что включают в себя хорошие манеры, рассмотрим пример Иеговы Бога и его Сына.
要明白举止得当、待人以礼是什么意思,我们得留意耶和华和耶稣所树立的榜样。

Г-н Штелин (Швейцария) (говорит по-французски): Доклады Генерального секретаря описывают в четкой и последовательной манере реальные сложные условия, в которых осуществляется процесс оказания гуманитарной помощи
施特赫林先生(瑞士)(以法语发言):秘书长报告简洁地、有条理地描述了在提供国际人道主义中面临的复杂现实。

Он отмечает, что комментарии первого секретаря о его характере, оскорбительная манера, в которой они были изложены, а также содержавшиеся в них предрассудки, повлияли на Миграционный совет при принятии им решения.
他说,一等秘书在信中批评了他的个性,语带侮辱,怀有偏见,这影响了移民局的裁决。

В свойственной ему манере Хартум депортировал группы гуманитарных работников, что привело к еще большим лишениям для огромного числа внутренне перемещенных лиц в Дарфуре, но в январе 2011 года прошел давно запланированный референдум по вопросу об отделении, а в июле 2011 года Южный Судан обрел независимость.
喀土穆本性未改,驱逐了人道主义团体,加深了达尔富尔大批境内流离失所者的苦难,但是,2011年1月,分离问题全民投票经过长久计划后举行了,同年2011年7月南苏丹分离了。《

Что мы можем делать, чтобы помогать один другому, в особенности нашей молодежи, всегда проявлять христианские манеры?
我们可以怎样彼此帮助,特别是帮助我们当中的年轻人,时刻表现基督徒的礼貌呢?

Указанный документ, в манере, характерной для британской пропаганды, был неофициально предоставлен члену Группы экспертов г‐ну Тейлору.
该文件又以典型的英国宣传方式泄露给了专家小组成员泰勒先生。

4:31, 32). Когда мы говорим в доброжелательной и почтительной манере, наши слова становятся более весомыми для тех, кому мы их говорим, и свидетельствуют о нашем к ним уважении (Матф.
以弗所书4:31,32)我们说话得体,态度仁慈,就表明自己尊重家人,他们也会重视我们所说的话。(

Для эффективного удовлетворения реальных потребностей пострадавших учреждения Организации Объединенных Наций должны действовать самоотверженно в более согласованной и всеобъемлющей манере
为了有效解决遭受痛苦的人们的实际需求、联合国各机构必须以更为综合和全面的方法来致力于完成其全力以赴想要完成的工作。

Это не только обеспечило бы равноправие, демократию и справедливость в рамках системы, но и оперативно устранило бы необходимость в проведении наших бесконечных процессов на манер «восточных церемоний»
这不仅保证系统的公正、民主和公平,而且能彻底消除人们没完没了地进出印尼休息厅的必要。

Твоя мама не научила тебя хорошим манерам, пока ты трахал её?
你 干 你 老母 的 時候, 她 沒教 你 要 禮貌點 嗎?

□ Каким образом христианские манеры отличаются от манер и этикета мира?
□ 基督徒的礼貌怎样与世俗的礼貌和礼节不同?

В докладе указывается, что предпринимались сознательные попытки обеспечения, чтобы во всех учебниках и других учебных материалах, утвержденных министерством просвещения, не допускалось стереотипное отражение положения женщин в унизительной манере... (пункт 5.7).
报告指出,曾经尝试努力确保教育部批准的所有教科书和其他教育材料不以贬损的态度或用陈规定型观念描述妇女......(第5.7段)。

Благодаря своему богатому дипломатическому опыту, сдержанной манере и чувству коллегиальности он стал очень успешным и ценным представителем своей страны.
他丰富的外交技巧、庄重的风范和亲和力使他成为其国家十分有效和重要的代表。

Мы благодарим сокоординаторов нью-йоркского этапа процесса за их твердую приверженность делу процесса и за конструктивную манеру проведения переговоров, которые велись с целью достижения как можно большего взаимопонимания.
我们感谢纽约部分的共同协调人坚定致力于这一进程,并且为使我们尽可能接近协商一致而建设性地进行了谈判。

Сохраняющееся насилие в отношении женщин обусловлено действием множества факторов, включая трудности с практическим применением законов и других норм, запрещающих совершение таких актов, отсутствие информации о существовании правовых норм и механизмов, неэффективность мер по устранению глубинных причин данной проблемы и провоцирующая манера освещения актов насилия средствами массовой информации
暴力现象长期存在,可能要归咎于许多因素,包括执行禁止这些行为的法规、法律和规章方面的困难、对现行条例和机制缺乏了解和认识、缺乏有效的措施来对付该问题的根本原因以及媒体在报道暴力行为时继续扮演的挑衅性角色。

Порой нам казалось, что мы столкнемся с серьезными затруднениями, но послу Маккаю, с его манерой работы, всегда удавалось договориться, и он сумел помочь нам достичь того рубежа, на котором мы сегодня находимся.
我们曾经数度认为我们将遇到一些重大的障碍,但麦凯大使凭借他的风格开展了谈判,协助我们到达了我们今天这个地步。

□ Чем объясняются, между прочим, плохие манеры?
□ 有些什么原因使人粗鲁不文?

Это суждение связано не с его компетентностью, а с тем, понравился ли нам этот человек и его манера общаться.
跟这个医生能否胜任工作没有太大关系 重点是我们喜不喜欢他 和他们是如何与人互动的?

Как представляется, эти положения сформулированы в технологически нейтральной манере и не предписывают какой-либо конкретной формы связи
这些条文是以在技术上不偏重任何一方的方式草拟的,未指定任何特定的通信方式。

По утверждению автора, вскоре после их возвращения в Польшу его жена заявила о желании вернуться в Австралию и стала устно высказываться по этому вопросу в «оскорбительной и провокационной» манере.
提交人称,在他们返回波兰后不久,他的妻子想搬回澳大利亚,在这个问题上言辞“侮辱和挑衅”。

Каким образом наши манеры воздействуют на все области жизни?
正如我们的言谈将内心的为人显示出来,我们的举止则表明我们对别人有多关怀抑或漠不关心。(

Перевод ребенка из исправительного учреждения производится в деликатной манере, только после определения альтернативных механизмов ухода за ребенком и — в случае заключенных, являющихся иностранными гражданами, — в консультации с консульскими работниками.
应谨慎小心地采取让子女离开监狱的措施,并且只能在已经为儿童确定其他照看安排的情况下实施,对于外国囚犯,还应与领事官员协商。

Я считаю эту манеру опроса оскорбительной и неуместной.
這些 問題 有 冒犯 之意且 與 本案 無關