мехи oor Sjinees

мехи

naamwoord существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

转子波纹管

Мехи

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

风箱

Замена водного компрессора мехами, которые нагнетали воздух в инструменте, открыла эру пневматического органа.
后来,人们发明了借助按压产生气流的风箱,取代了水动风箱,气动管风琴随即问世。

Soortgelyke frases

Меха大畫幅相機
大畫幅相機Меха

Котенок, котенок У тебя голубые глаза Как небо глубокие У тебя черный мех Как ночь таинственный小猫咪你有一雙藍色的眼睛像天空一樣深邃你有一身黑色的毛皮像夜晚一樣神秘
小猫咪你有一雙藍色的眼睛像天空一樣深邃你有一身黑色的毛皮像夜晚一樣神秘

мех毛皮
小猫咪你有一雙藍色的眼睛像天空一樣深邃你有一身黑色的毛皮像夜晚一樣神秘 · 毛皮мех · 蟲子把毛皮蛀了мех побит молью

Меха
大画幅相机

мех 皮毛
皮毛мех

аниме и манга про мехи
機器人動畫

кузнечные мехи
转子波纹管 · 風箱 · 风箱

мех
(动物的)毛 · 人造革искнсственный мех,кожезаменитель · 机甲 · 毛 · 毛мех · 毛皮 · 毛皮мех · 生皮натуральный мех · 皮 · 皮毛 · 皮毛мех · 皮草мех · 風箱 · 风箱

воздуходувные мехи
转子波纹管 · 風箱 · 风箱

voorbeelde

У мышей, подвергавшихся воздействию ПеХБ в ходе того же исследования NTP , были, в частности, отмечены следующие эффекты: вентральное опухание и вздыбленность меха ( # мг/кг), повышение веса почек (≥ # мг/кг у самцов), функциональное воздействие на щитовидную железу при любых концентрациях независимо от пола (≥ # мг/кг), повышение веса печени (при # мг/кг у самцов
国家毒物学方案的同一项研究认为( # 年),接触到五氯苯的小鼠里观测到的效应包括:腹部胀大和褶皱毛皮( # 毫克/千克)、肾重量加大(雄鼠是≥ # 毫克/千克)、雄雌鼠接触到各种浓度的五氯苯时对甲状腺的功能效应(≥ # 毫克/千克)、肝重量的增加(雄鼠是 # 毫克/千克)。

Вместе с тем Бразилия вышла на мировой уровень развития в отдельных секторах промышлен-ности и создала эффективные нетрадиционные меха-низмы содействия долгосрочному промышленному развитию вопреки значительным финансовым труд-ностям, с которыми страна столкнулась совсем недав-но
然而,巴西在某些特定工业部门取得了世界级水平的发展,并建立了有效和创新的促进工业长期发展的机制,尽管该国近年来遇到相当大的财政困难。

а) разработать, принять и установить широ-кие режимы и согласовать соответствующие меха-низмы борьбы с отмыванием доходов от преступ-лений (пункт
a) 制定、通过和执行广泛的制度和适当的机制以打击清洗犯罪收益的行径(第 # 段

Г‐жа Салазар-Мехия (Колумбия) (говорит по‐испански): Г‐н Председатель, наша делегация присоединяется к словам признательности, высказанным в связи с Вашими усилиями.
萨拉萨尔-梅希亚女士(哥伦比亚)(以西班牙语发言):主席先生,我国代表团要与其他代表一道感谢你所做的各种努力。

тема второго года плана работы: выявление факторов, препятству-ющих более широкому использова-нию прикладных космических тех-нологий и услуг в системе Орга-низации Объединенных Наций, и анализ конкретных средств и мех-анизмов для устранения этих пре-пятствий
工作计划第二年:查明妨碍在联合国系统内更多地利用空间应用和服务的障碍并审查消除这些障碍的具体手段和机制

Президент Мехиа Домингес (говорит по-испански): Предложение о созыве этого Саммита стало как нельзя своевременным и уместным, поскольку оно открывает возможность для международного сообщества приступить к плодотворному процессу размышления над тем, каким образом нам решать проблемы и удовлетворять требованиям нового тысячелетия
梅希亚·多明格斯总统(以西班牙语发言):召开这次首脑会议的建议是在一个极其适时和恰当的时机提出的,它为国际社会提供了一个机会,就如何应付新千年的挑战和需要进行富有成果的反思。

Обработка мехов средствами против моли
皮毛防蛀处理

И что относительно меха?
动物 毛皮 的 故事 又 是 怎样 的 呢 ?

Учитывая запоздалое представление доклада ОИГ и комментариев к нему Генерального дирек-тора, он предлагает провести более подробное обсуждение этого вопроса после окончания текущей сессии, возможно, в рамках неофициального меха-низма консультаций с государствами-членами, на которые следует пригласить ОИГ
考虑到最近提交的联检组报告和总干事有关该报告的意见,他建议在本届会议后应举行更详细的讨论,也许通过与成员国的一个非正式磋商机制进行,讨论应邀请联检组参加。

49 Дело No 284 [Oberlandesgericht Köln, Германия, 21 августа 1997 года] (требовался немедленный осмотр химических веществ, поскольку химические вещества должны были смешиваться с другими веществами вскоре после поставки); Rechtbank Zwolle, Нидерланды, 5 марта 1997 года, Unilex (осмотр должен был проводиться быстро, поскольку партия поставленной рыбы отправлялась покупателем на переработку, что исключало возможность определить присутствие в рыбе дефекта после ее реализации); Arrondissementsrechtsbank 's-Hertogenbosch, Нидерланды, 15 декабря 1997 года, Unilеx (осмотр мехов после того, как они прошли переработку, запоздал).
49 《法规的判例法》判例284[德国科隆州高等法院,1997年8月21日](如果化学品交付后不久就要与其他物质混合,则需要立即进行化学品检验);荷兰兹沃勒地方法院,1997年3月5日,Unilex(如果所装运的鱼由买方加工,则应迅速进行检验,否则将无法查明鱼在出售时是否存在缺陷);荷兰斯海尔托亨博斯地方法院,1997年12月15日,Unilex(皮毛经加工后才进行检验属检验不及时)。

В Саскачеване через всю тайгу текут наши знаменитые реки, невероятная сеть рек и озёр, о которой знает каждый школьник. Пис, Атабаска, Черчилл, Маккензи – эти речные сети были историческими маршрутами для путешественников и охотников, первых некоренных исследователей северной Канады, которые брали у местных народов каноэ и гребли, разведывая торговый путь, Северо-Западный Проход для торговли мехом.
横跨北方森林的萨克其万省 拥有一些著名湖泊 形成令人叹为观止的河流及湖泊网络 这是每位学龄儿童都读过的知识 和平河、阿萨帕斯卡尔河 丘吉尔河、马更些河 这些网络是具有历史意义的路线 对旅客和猎人来说 北加拿大第一位非原住民探险者 仿效原住民的做法 使用独木舟 探索贸易路线,即进行毛皮交易的西北航道

Будучи одной из немногих африканских стран, отобранных для участия в эксперименте по ре-форме под названием "Одна Организация Объеди-ненных Наций", Руанда добилась значительных успехов в деле разработки национальных меха-низмов и систем
作为被选为“一个联合国”改革举措试点国的少数几个非洲国家之一,卢旺达在建立国内机制和制度方面取得了重大进展。

Для них отдельно продавались такие аксессуары, как гребни, меха, веера, а также мебель.
洋娃娃的主人可以购买配件为娃娃装饰,例如玩具梳子、毛皮衣服、扇子和家具。

Организации и участники Форума единодушно признали необходимость создания надлежащего меха-низма, обеспечивающего сотрудничество в соответ-ствии с резолюцией 58/200 Генеральной Ассамблеи.
出席论坛的各个组织和与会者普遍一致认为,需要建立一种适当的机制,确保根据大会A/58/200号决议开展合作。

Что касается управления техническим сотрудничеством, то Группа поддер-живает предложение об усовершенствовании меха-низма рассмотрения и утверждения проектов с целью повысить эффективность и действенность оперативных ответных мер, принимаемых ЮНИДО по просьбе государств-членов.
关于技术合作管理问题,77国集团支持改进方案和项目审查与核准机制,目的是提高工发组织及时响应会员国请求的效率和效能。

По приглашению Председателя г‐н Хулио Молина Авилес, г‐н Артуро Байардо Мехия Монсон, г‐жа Тарасена Секайра, г‐жа Каталина Соберанис и г‐жа Каравантес Тобиас (Гватемала) занимают места за столом Комитета.
应主席邀请,胡里奥·莫利纳·阿维列斯先生、阿杜罗·巴亚多·梅吉亚·蒙仲先生、塔拉塞娜·塞卡伊拉女士、卡塔琳娜·索贝拉尼斯女士和卡拉万特斯·托比亚斯女士(危地马拉)在委员会议席就座。

Филиппины энергично поддерживают идею использования сотрудничества Юг-Юг и трехсторонних меха-низмов для разработки региональных программ
这类性质的举措应当在亚洲太平洋区域推广,以帮助这些国家制定投资促进战略。 菲律宾大力支持利用南南合作和三边机制制定区域方案。

Г-жа Мехия Велес (Колумбия), выступая от лица Группы друзей в поддержку выдвижения на должность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций кандидата-женщины — межрегиональной инициативы, объединяющей 48 государств-членов, говорит, что Группа вновь подчеркивает важность осуществления резолюции 69/321 Генеральной Ассамблеи, в особенности раздела, касающегося выбора и назначения Генерального секретаря и других административных руководителей.
Mejía Vélez女士(哥伦比亚)代表支持推选联合国秘书长女候选人之友小组(这是一项汇集了48个会员国的跨区域倡议)说,该小组重申必须执行大会第 69/321号决议,特别是其中关于甄选和任命秘书长和其他行政首长的部分。

Ожидая утешения от Иеговы, псалмопевец стал как мех [бурдюк], который вешают куда-нибудь, когда его не употребляют.
在等候耶和华安慰他之际,诗篇的执笔者好像一个用不着的皮袋被挂起来一般。

«Сохрани мои слезы в своем кожаном мехе.
“求你把我的眼泪收进你的皮袋里。

Место Председателя вновь занимает г-жа Мехия Велес (Колумбия), Председатель.
主席梅希亚·贝莱斯女士(哥伦比亚)继续主持会议。

Предложение было признано достаточно определенным в следующих случаях: предложение продать шкурки различного качества "по цене от # до # немецких марок за меха среднего и более высокого качества", поскольку цена могла быть подсчитана посредством умножения количества шкурок каждого качества на соответствующую цену; цена за аналогичные товары в предыдущем договоре между сторонами указывала цену для сделки, в которой не было конкретной договоренности в отношении цены, поскольку стороны установили практику в своих отношениях; предложение корректировать цены с учетом рыночных цен; соглашение о временной цене и установлении окончательной цены после того, как покупатель перепродаст товары эксклюзивному конечному покупателю, поскольку такая договоренность постоянно соблюдается в данной отрасли торговли
在以下案件中,判决建议十分确定:“以 # 至 # 德国马克之间的价格出售中等和上等质量的皮毛”这种出售不同质量的皮毛的建议,因为可以通过将每种质量所对应的价格和数量相乘来得出价格 # 双方当事人之间之前订立的合同中关于类似货物的价格补充了一个没有明确约定价格的交易,因为双方当事人已经确立了一种交易做法 # 一个将调整价格以反映市场价格的建议 # 先定临时价格,在买方将货物转售给惟一的最终买受人之后再明确价格的协议,因为这种安排在这种贸易中是被经常遵守的。

Мехи для камина [ручные инструменты]
壁炉手拉风箱(手工具)

Самки платяной моли откладывают яйца на изделиях из шерсти, меха или шелка, разбрасывая их так, чтобы у вылупившихся гусениц было достаточно пространства, на котором они могли бы кормиться.
雌性衣蛾会在羊毛、丝制品或毛皮上产卵,分布各处,让孵出的毛虫有充足的活动空间和食物。

Мы убеждены в том, что Совет не станет «старым вином, налитым в новые меха», что он оправдает ожидания международного сообщества
我们相信,理事会并非新瓶装旧酒,它将满足国际社会的期望。 我们非洲集团保证尽自己的力量,实现新理事会的各项目标,促进和保护人权,并确保该机构促进大会在《世界人权宣言》中所倡导的创始原则。