на риск владельца oor Sjinees

на риск владельца

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

自负风险

Soortgelyke frases

поломка на риск владельца
破损风险由货主承担

voorbeelde

Аренда, по условиям которой Трибунал не принимает на себя по существу все риски и выгоды владельца классифицируется как операционная аренда.
所有权的所有风险和回报未在实质上转移给法庭的租赁归类为经营租赁。

Аренда основных средств, по условиям которой Трибунал принимает на себя по существу все риски и выгоды владельца, классифицируется как финансовая аренда.
法庭实质上承担因所有权产生的所有风险和回报的不动产、厂场和设备租赁,归类为融资租赁。

Как указано в административной инструкции ST/AI/349 и в оговорке, напечатанной на самих пропусках в гараж, владельцы паркуют машины в гараже на свой страх и риск.
如第ST/AI/ 349号行政指示和印在车库许可证上的免责声明所确认的,车辆停放在车库内风险自负。

В связи со скрытым характером этой работы владельцы бизнеса могут брать на себя больший риск касательно личной безопасности своих сотрудников.
由于其工作具有隐蔽性,业主可能对员工的个人安全冒更大风险。

Тем не менее перед правительствами и страховыми компаниями по-прежнему стоят задачи по распространению жизнеспособных механизмов переноса риска на незастрахованных или плохо застрахованных владельцев имущества в развивающихся странах, нередко относящихся к категории мелких владельцев
然而,政府和保险公司尚未解决的难题是:如何使可行的风险转移机制适用于发展中国家未上保险或享受极低保险待遇而且往往属于少量财产所有者的人。

Тем не менее перед правительствами и страховыми компаниями по‐прежнему стоят задачи по распространению жизнеспособных механизмов переноса риска на незастрахованных или плохо застрахованных владельцев имущества в развивающихся странах, нередко относящихся к категории мелких владельцев.
然而,政府和保险公司尚未解决的难题是:如何使可行的风险转移机制适用于发展中国家未上保险或享受极低保险待遇而且往往属于少量财产所有者的人。

Было выражено мнение, что, хотя условия FIO(S), возможно, и подходят для морских перевозок (между портами), они, однако, неуместны применительно к глобальным транспортным услугам при договорах перевозки "от двери до двери", в рамках которых может быть согласовано, что погрузочные и разгрузочные операции в промежуточном порту должны осуществляться владельцем груза и в силу этого соглашения риск таких операций будет перенесен на владельца груза в середине процесса оказания услуги.
有人发表意见认为,船方不负担装卸(及理仓)费用的条款对于(港到港)海运也许是合适的,但是在门到门运输合同的全球运输服务中没有地位,因为在这种合同中商定在中间港装卸作业应由货主来执行,该协议将把这些作业的风险在服务中途转嫁到货主头上。

Было выражено мнение, что, хотя условия FIO(S), возможно, и подходят для морских перевозок (между портами), они, однако, неуместны применительно к глобальным транспортным услугам при договорах перевозки "от двери до двери", в рамках которых может быть согласовано, что погрузочные и разгрузочные операции в промежуточном порту должны осуществляться владельцем груза и в силу этого соглашения риск таких операций будет перенесен на владельца груза в середине процесса оказания услуги
有人发表意见认为,船方不负担装卸(及理仓)费用的条款对于(港到港)海运也许是合适的,但是在门到门运输合同的全球运输服务中没有地位,因为在这种合同中商定在中间港装卸作业应由货主来执行,该协议将把这些作业的风险在服务中途转嫁到货主头上。

Несмотря на часто выражаемый интерес к этой проблематике и широкую политическую поддержку расширенных обязательств по уменьшению опасности бедствий, перед правительствами и страховыми компаниями по‐прежнему стоят нерешенные задачи по распространению жизнеспособных механизмов переноса риска на незастрахованных или плохо застрахованных владельцев имущества, нередко относящихся к категории мелких владельцев, которые не могут извлечь выгоду из установленных защитных мер, обычно применяемых в более богатых странах.
尽管常常表示关注并且在政策上广泛支持进一步致力于减灾,但政府和保险公司尚未解决的难题是:如何使可行的风险转移机制适用于未上保险或享受极低保险待遇而且往往属于少量财产所有者的人,这些人无法享受到在较富裕的国家不足为奇的保护措施。

Несмотря на часто выражаемый интерес к этой проблематике и широкую политическую поддержку расширенных обязательств по уменьшению опасности бедствий, перед правительствами и страховыми компаниями по-прежнему стоят нерешенные задачи по распространению жизнеспособных механизмов переноса риска на незастрахованных или плохо застрахованных владельцев имущества, нередко относящихся к категории мелких владельцев, которые не могут извлечь выгоду из установленных защитных мер, обычно применяемых в более богатых странах
尽管常常表示关注并且在政策上广泛支持进一步致力于减灾,但政府和保险公司尚未解决的难题是:如何使可行的风险转移机制适用于未上保险或享受极低保险待遇而且往往属于少量财产所有者的人,这些人无法享受到在较富裕的国家不足为奇的保护措施。

• расширить понятие «юридического лица», чтобы оно включало предприятия с ограниченной юридической ответственностью, что позволяло бы владельцам разграничивать свое личное и коммерческое имущество и идти на разумные риски
• 拓宽“法人”定义,纳入法定责任公司,使所有人能将企业与个人资产分离,从而得以审慎地承担风险

расширить понятие «юридического лица», чтобы оно включало предприятия с ограниченной юридической ответственностью, что позволяло бы владельцам разграничивать свое личное и коммерческое имущество и идти на разумные риски;
拓宽“法人”定义,纳入法定责任公司,使所有人能将企业与个人资产分离,从而得以审慎地承担风险;

Кроме того, на государстве лежит обязанность вести реестр структур, содержащий также информацию относительно владельцев и хода работ по ремонту сооружений, которые, по всей видимости, оказывают большое воздействие на район, подверженный риску наводнения
此外,国家有责任维持一个建筑物登记册,以及有关建筑物的业主和维修状况的资料,这很可能对洪水风险区具有显著的影响。

· Разработка и поддержание инвентаризаций, которые выявят владельцев ПХД оборудования, предусматривая разделение на оборудование с ПХД маслами и оборудование с минеральными маслами, что связано с оценкой риска, определяющей вывод оборудования из эксплуатации.
· 制定/保留指明拥有多氯联苯和含多氯联苯设备的所有人的清单,对使用多氯联苯油的设备与使用矿物油的设备进行风险评估,并将它们分离开以便决定淘汰进程

Кроме того, оратор выражает обеспокоенность в связи с воздействием усилий по привлечению крупных иностранных инвестиций на условия жизни местных мелких владельцев и их сообществ, призывая также принять меры для уменьшения риска трансмиссии шоков из энергетического сектора в сельскохозяйственный, и в частности, в сектор продовольственных поставок, в результате неконтролируемого производства биотоплива.
此外,他表示关切为吸引大规模外国投资所做的努力对国内小农户及其社区生活条件的影响,同时呼吁采取各种措施,降低因无节制的生物燃料生产而将能源部门产生的冲击转移到农业部门尤其是粮食供应部门的风险。

Каждое физическое или юридическое лицо или орган, независимо от того, является таковым банк или что-либо еще, которые сознательно или ненамеренно действуют таким образом, который приводит к невыполнению или попытке не выполнить постановление о блокировании, как об этом говорится в предыдущем пункте, переводит активы со счета или на банковский счет, если речь идет о банке, подвергается риску лишиться рабочей лицензии, а в случае владельца банковского счета — возможности заблокирования его счета и включения его в ранее установленный перечень.
任何个人、法人或机构,不管事情涉及到银行或其他方面,如若其行为有意或无意造成违反上一段所列的冻结令或企图违反冻结令的情况发生,从账户转出或转入资产,涉及此等行为的银行可能被吊销营业执照,涉及此等行为的账户持有人则可能被冻结账户并被列入先前编制的清单。

Каждое физическое или юридическое лицо или орган, независимо от того, является таковым банк или что-либо еще, которые сознательно или ненамеренно действуют таким образом, который приводит к невыполнению или попытке не выполнить постановление о блокировании, как об этом говорится в предыдущем пункте, переводит активы со счета или на банковский счет, если речь идет о банке, подвергается риску лишиться рабочей лицензии, а в случае владельца банковского счета- возможности заблокирования его счета и включения его в ранее установленный перечень
任何个人、法人或机构,不管事情涉及到银行或其他方面,如若其行为有意或无意造成违反上一段所列的冻结令或企图违反冻结令的情况发生,从账户转出或转入资产,涉及此等行为的银行可能被吊销营业执照,涉及此等行为的账户持有人则可能被冻结账户并被列入先前编制的清单。

Было высказано мнение, что требуется международная база данных о национальных координационных центрах, ответственных за обмен информацией с владельцами спутников, которые в ближайшее время должны войти в плотные слои атмосферы Земли, с тем чтобы понимать связанные с этим реальные риски и принимать возможные меры предосторожности на соответствующей территории.
有一个代表团认为,有必要建立一个国际数据库,列明各国负责与即将重返地球大气层的卫星的所有人交换资料的协调机构,以了解实际所涉危险,并制订在各自领土内可能采取的应对措施。

Было высказано мнение, что требуется международная база данных о национальных координационных центрах, ответственных за обмен информацией с владельцами спутников, которые в ближайшее время должны войти в плотные слои атмосферы Земли, с тем чтобы понимать связанные с этим реальные риски и принимать возможные меры предосторожности на соответствующей территории
有一个代表团认为,有必要建立一个国际数据库,列明各国负责与即将重返地球大气层的卫星的所有人交换资料的协调机构,以了解实际所涉危险,并制订在各自领土内可能采取的应对措施。

Программа помогает ознакомить владельцев и операторов этих объектов с рисками тех химических веществ, которыми они располагают, и с надлежащими мерами безопасности, которые такие объекты могут использовать для уменьшения этих рисков и для соответствия применимым стандартам деятельности на основе рисков согласно КФАТС.
该方案有助于设施业主和运营商了解其拥有的化学品的风险,并熟知其设施可用以减少这些风险、并达到“化学设施反恐标准”所定适用风险绩效标准的适当安全措施。

с удовлетворением отмечает успехи на пути к укреплению системы общеорганизационного управления рисками, включая составление реестра рисков, создание структуры руководства процессом общеорганизационного управления рисками и назначение владельца риска для каждого из шести выявленных важнейших общеорганизационных рисков, и в этой связи просит Генерального секретаря продолжать прилагать усилия к развертыванию и внедрению практики общеорганизационного управления рисками в рамках всей Организации Объединенных Наций посредством контроля и смягчения выявленных рисков, в частности шести важнейших рисков, и путем разработки конкретных планов мер регулирования рисков и представить информацию по этому вопросу в контексте следующего доклада об успехах на пути к системе подотчетности;
赞赏地注意到在加强企业风险管理制度方面取得的进展,包括开发了风险登记册、建立了企业风险管理治理结构并指定了六项已确认关键风险的每项风险公司风险所有人,在这方面,请秘书长继续作出努力,管理和减轻已确认的风险、特别是六项最关键的风险,制定具体的风险处理行动计划,从而在整个联合国内实施并确立企业风险管理,并在下一次关于问责制进展情况的报告中报告相关情况;

с удовлетворением отмечает успехи на пути к укреплению системы общеорганизационного управления рисками, включая составление реестра рисков, создание структуры руководства процессом общеорганизационного управления рисками и назначение владельца риска для каждого из шести выявленных важнейших общеорганизационных рисков, и в этой связи просит Генерального секретаря продолжать прилагать усилия к развертыванию и внедрению практики общеорганизационного управления рисками в рамках всей Организации Объединенных Наций посредством контроля и смягчения выявленных рисков, в частности шести важнейших рисков, и путем разработки конкретных планов мер регулирования рисков и представить информацию по этому вопросу в контексте следующего доклада об успехах на пути к системе подотчетности;
赞赏地注意到在加强企业风险管理制度方面取得的进展,包括开发了风险登记册、建立了企业风险管理治理结构并指定了六项已确认关键风险的每项风险公司风险所有人,在这方面请秘书长继续作出努力,管理和减轻已确认的风险、特别是六项最关键的风险,制定具体的风险处理行动计划,从而在整个联合国内实施并确立企业风险管理,并在下一次关于问责制进展情况的报告中报告相关情况;