незнание oor Sjinees

незнание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

不知

naamwoord onsydig

无知

onsydig

В выполнении действующих правовых положений имеются проблемы, связанные с незнанием женщинами и мужчинами своих законных прав.
由于妇女以及男子对其自身合法权利的无知,在执行现行法律条款方面存在着一些问题。

無知

adjective noun onsydig

Нашим настоящим врагом, который уже слишком близко, является незнание истории и культуры различных цивилизаций.
对多种文明的历史和文化的无知是我们真正的敌人,这个敌人离我们太近了。

Soortgelyke frases

Незнание無知
無知Незнание · 無知猶勝於錯誤Незнание лучше ошибки

Незнание лучше ошибки無知猶勝於錯誤
無知猶勝於錯誤Незнание лучше ошибки

незнание — блаженство
无知是福 · 無知是福

преднамеренное незнание
故意无视

незнание — блаженство無知是福
無知是福незнание — блаженство

voorbeelde

Настойчивое утверждение ИСО о том, что палестинские демонстранты, униженные годами военной оккупацией, которая стала частью их культуры и воспитания, были организованы и контролировались Палестинским органом, свидетельствует либо о незнании истории, либо о циничном пренебрежении к доминирующей совокупности доказательств
国防军坚称巴勒斯坦示威者(他们受到了已成为其文化和教养一部分的多年军事占领的羞辱)是受到巴勒斯坦权力机构的组织和指使的说法,不是表明了对历史的无知,则就表明了对于不可否认的证据别有用心地视而无睹。

Комитет обеспокоен также тем, что незнание польского языка ставит детей рома в крайне неблагоприятное положение в плане доступа к образованию (статьи 2 и 5).
委员会还关注,罗姆儿童波兰语不流利,使他们在获得教育机会时处于严重的不利地位(第二和第五条)。

Как сообщалось, значительный прогресс был достигнут в деле оформления права собственности сельских женщин на землю, хотя осуществление этой меры все еще сопряжено с рядом трудностей, таких как отсутствие личных документов, что ограничивает регистрацию женщин в качестве землевладельцев и приводит к недопущению женщин к процедурам административного оформления; противодействие мужчин и самих женщин в связи с обычаями и традициями; незнание законов и процедур оформления права собственности на землю (пункт 393).
报告表明尽管在承认农村妇女的土地所有权方面取得了显著进展,但在条例的实施方面存在许多问题,包括个人证件的欠缺可能会限制妇女作为土地所有权人进行登记、将妇女排除在开荒工作之外,出于传统和习俗原因,男子乃至女子本身抵制改变,以及对于办理土地证的规定以及程序不了解等(第393段)。

Однако из-за незнания ее персоналом модуля системы контроля полевого имущества, который касается его утилизации, рекомендации о списании имущества длительного пользования не нашли отражение в записях инвентарного учета
不过,该特派团的工作人员不熟悉外地资产管制系统的处理模式,因此未在盘存记录中记入关于注销非消耗性财产的建议。

Как в странах-донорах, так и в странах-реципиентах отсутствие консультаций с организациями инвалидов нередко ведет к незнанию положения дел, вследствие которого проблемы инвалидности выпадают из списка приоритетов правительства.
在捐助国和受援国,与残疾人组织缺乏沟通协商,往往导致这方面知识的缺乏,造成残疾问题未能列入政府优先事项清单。《

Подлинный диалог представляет собой особое поведение и практические действия и динамический процесс, а также одно из наилучших средств устранения угрозы взаимной неосведомленности- в смысле незнания образа жизни, ценностей, языка, истории и наследия других, непонимания равного достоинства человеческой личности во всех цивилизациях и культурах и непонимания значения человечности и разделяемых всеми ценностей в качестве предварительного условия для поддержания мира
真正的对话是一种具体的行为、做法和充满活力的进程,是防止无知所造成的冲突威胁的最好手段之一,无知即是对相互之间的生活方式、价值观、语言、历史的遗产一无所知;对所有文明和文化中人的平等尊严毫无所知;对人类的团结和共享的价值观是维护和平的前提一无所知。

Незнание положения в той или иной стране, обусловленное разобщенностью информации, а также отсутствие специального рассмотрения конкретных случаев слишком часто поощряет недобросовестность.
缺乏对形势的真正的深入的看法――这部分是由于信息的条块分隔,部分是由于在机构中的过度专业化造成的,这往往造成了对情况的扭曲。

Многие выступавшие привели примеры разнообразных многочисленных злоупотреблений и дискриминации, жертвами которых становятся трудящиеся-мигранты в силу их зачастую незаконного пребывания в принимающей стране, недостатка образования и незнания прав и мер защиты, на которые они могут рассчитывать
大多数发言者谈到一系列普遍的虐待和歧视问题,由于移徙工人在接受国常常处于非公开的状况,缺乏教育,对有关权利和应得的保护缺乏意识,因而是这些虐待和歧视的受害者。

Пока ребенок умирает от поддающейся профилактике болезни, пока ребенку не создаются условия, позволяющие ему вырваться из порочного круга нищеты, пока мальчики и девочки становятся жертвами сексуальной эксплуатации, пока есть девочки, которые не могут посещать начальную или среднюю школу, пока есть подростки, которые становятся матерями из-за своего незнания или поддавшись на обман, пока вместо счастливых лиц мы видим грустные детские лица мы не можем успокоиться.
在婴儿死于可以预防的疾病、儿童没有获得使他或她能够冲破贫困循环的激励因素、女童或男童成为性剥削的牺牲品、女童不能上小学或中学、青少年由于无知或欺骗做了母亲、还有悲痛而不是幸福的小脸庞的时候,我们不能休息。

С учетом необходимости соблюдения национального законодательства и принципа верховенства права ряд выступавших подчеркнули, что сохраняются значительные проблемы, вызванные излишними процессуальными требованиями и связанными с этим задержками процесса возвращения активов, незнанием внутренних правовых процедур, отсутствием доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами и различиями в таких процедурах, касающихся, в частности, режимов конфискации.
考虑到需要遵守国内法和法治,几名发言者强调,仍然存在着相当多的挑战,原因有:程序要求过多及资产追回过程中存在相关延迟、对国内法律程序不太熟悉、请求国和被请求国之间缺乏信任和信心以及此类程序中存在差异,特别是在没收制度方面。

Однако использованию этого потенциала повседневно и из года в год мешают препятствия, проистекающие прежде всего из незнания и отсутствия воли на всех уровнях центральноафриканского общества, что, вполне естественно, ослабляет, а подчас и затрудняет надлежащее восприятие и реализацию прав человека
对中非共和国的这一概述表明,该国拥有大量资源,可为提高人民的生活水平和满足其各种基本需要提供所需的物质条件。 然而,日复一日,年复一年,这些资源一直在被浪费,这在很大程度上是因为中非社会各界的忽视和缺乏诚意;当然,这如果不是阻挡也是削弱了实现人权的努力。

Комитет отмечает позитивные элементы, включенные в Закон-декрет No 11 1997 года, модернизирующие ряд положений Правил о применении наказаний с целью запрещения дискриминации среди осужденных и обеспечения осуществления основных прав осужденных из числа иностранцев, а также в Закон СХ 1999 года, предусматривающий внесение поправок в Уголовно-процессуальный кодекс с целью укрепления принципа, согласно которому никто не должен подвергаться дискриминации по причине незнания венгерского языка.
委员会注意到,1997年第十一号法令中包含有一些积极要素,更新了《执行处罚规则》中的某些条款,目的是禁止在被定罪者之间造成歧视,并确保被定罪的外国人享有基本权利;此外在1999年第一百一十号法中对《民事诉讼法》作了修正,加强了这样一条原则,即任何人均不得因为缺乏关于匈牙利语的知识而受到歧视。

Отчуждение, недопонимание, исключение и незнание чужой культуры, традиций, убеждений и истории стали представлять собой серьезную угрозу и вызов для мирных и хороших отношений между народами и странами.
疏远、错误观念、排斥、边缘化和缺乏对他人文化、传统、信仰和历史的了解,是对不同国家和人民间和平和睦邻关系的严重威胁和挑战。

Приветствуя усилия, прилагаемые государством-участником для поддержки изучения немецкого языка детьми мигрантов и их матерями в целях решения проблемы сравнительно низкой успеваемости детей, чей родной язык- иностранный, Комитет с беспокойством отмечает, что незнание языка может быть не единственной причиной трудностей, с которыми сталкиваются эти дети в школьной системе
委员会欢迎缔约国作了努力,为帮助移民儿童及其母亲学习德语,以便解决母语为外国语的儿童学习成绩较差的问题,但同时委员会关切地注意到,语言方面的障碍可能并非这些儿童在学校系统内遭遇的困难的唯一原因。

Пока ребенок умирает от поддающейся профилактике болезни, пока ребенку не создаются условия, позволяющие ему вырваться из порочного круга нищеты, пока мальчики и девочки становятся жертвами сексуальной эксплуатации, пока есть девочки, которые не могут посещать начальную или среднюю школу, пока есть подростки, которые становятся матерями из-за своего незнания или поддавшись на обман, пока вместо счастливых лиц мы видим грустные детские лица мы не можем успокоиться
在婴儿死于可以预防的疾病、儿童没有获得使他或她能够冲破贫困循环的激励因素、女童或男童成为性剥削的牺牲品、女童不能上小学或中学、青少年由于无知或欺骗做了母亲、还有悲痛而不是幸福的小脸庞的时候,我们不能休息。

b) отсутствие статистических данных о естественном движении населения и данных об услугах, дезагрегированных по этническим группам, полу и возрасту, а также незнание социально-культурных особенностей коренного населения препятствуют налаживанию системы управления, опирающейся на фактические данные, и, как следствие, определению приоритетов и адекватной оценке состояния здоровья, условий жизни и обеспеченности услугами коренного населения как на национальном, так и на субнациональном уровне
b) 缺乏重要数据以及按族裔群体、性别和年龄群体分类的服务统计数字以及缺乏对土著人民社会文化特征的了解妨碍以证据为基础的管理进程的产生,结果,在国家一级和国以下一级确定优先事项并充分评价土著人民的健康状况、生活条件和保健服务范围

Главными факторами, препятствующими участию коренных народов в политической жизни, являются: использование одного языка, неграмотность, незнание избирательной системы, отсутствие информации о местах и способах голосования, ненадлежащее качество инфраструктуры на выборах, недостаток демократизации временных избирательных органов, политическое покровительство, перевозка избирателей и дискриминация по отношению к пожилым людям и женщинам.
土著人民在政治参与上的主要限制因素是:单一语言、文盲、不了解选举制度,不知道在哪里选举和如何投票的相关信息,投票场所基础设施不足,临时性选举机构缺乏民主化机制,政客拉选票,欺瞒选民,歧视老人和妇女。

Г‐жа Халаби (Сирийская Арабская Республика) говорит, что в своем выступлении представитель Соединенных Штатов подчеркнуто шел наперекор, демонстрируя свое незнание правовых принципов, которые регулируют действия государств в области прав человека.
Halabi夫人(阿拉伯叙利亚共和国)说,美国代表在他的声明中一再坚持违反潮流,显明他对主导人权领域的国家行动的法律原则完全无知。

В числе пробелов, не охваченных стратегией в области улучшения положения женщин на # годы, можно назвать сохранение социальных ограничений, которым подвергается значительная часть женщин, в частности социальную иерархию, незнание законов, экономическую зависимость и нехватку ресурсов
在全国提高妇女地位战略( # 年)中罗列的不足之处包括大部分妇女仍受到种种社会制约,特别是社会压力、不懂法律、以及经济依赖和资源缺乏。

Губительные последствия вооруженных конфликтов привели к тому, что во многих сельских районах наблюдается полное незнание в области основополагающих прав человека.
武装冲突的肆虐使很多农村地区的人们根本不知道人权的基本原则为何物。

Недоверие является главным образом следствием естественного человеческого страха перед неизвестным, и оратор твердо убежден, что такое незнание и страх можно преодолеть при помощи контактов и общения с не похожими на тебя людьми.
不信任主要源于人对自己所不熟悉的事务与生俱来的恐惧,他坚信,与不同于自己的人民接触和沟通可以消除这样的无知和恐惧。

Комитет призывает государство-участник установить, не является ли подобное положение результатом отсутствия комплексного законодательства о борьбе с расовой дискриминацией, незнания жертвами о своих прав, страха перед репрессиями, недоверия к полиции и органам правосудия или недостаточного внимания либо неэффективной работы этих органов в том, что касается борьбы с проявлениями расовой дискриминации
委员会呼吁缔约国调查这方面的情况,以确定这是否由于没有防止种族歧视的立法补救措施、受害者不完全了解自己的权利、害怕报复、对警察和司法官员缺乏信心或涉及有关当局对种族歧视问题不关心或不了解而导致这种情况。

В перерывах все общались между собой и тепло обнимались, хотя незнание другого языка часто мешало им выразить все, что было у них на сердце.
大会小休期间,尽管语言的隔阂时常使他们无法用言词表达内心的思想,他们却能够彼此交往,亲切拥抱。

Комитет с озабоченностью указывает, что дети-инвалиды из семей мигрантов часто не получают такой же поддержки, как и дети, которые не являются выходцами из миграционной среды, из-за отсутствия информации и/или трудностей, испытываемых их родителями при доступе к необходимым анкетам и заявлениям, и/или из-за незнания или непонимания проблемы инвалидности.
委员会关切地注意到,来自移徙家庭的残疾儿童往往不能得到与无移徙背景的同类一样的支援,因为缺少信息和(或)其父母难以得到所需要的表格和申请表,以及(或)忽视或不了解残疾情况。

Прохождение всем новым персоналом курсов подготовки по вопросам поведения и дисциплины, причем подготовка военного персонала должна носить более углубленный характер ввиду незнания этим персоналом процедур, правил и положений Организации Объединенных Наций
对所有新人员进行行为和纪律政策培训,但对军事人员提供较全面的上岗情况介绍,因为他们不熟悉联合国的程序、细则和条例