незнакомыми陌生 oor Sjinees

незнакомыми陌生

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

小心與陌生人交往Осторожным будьте в общении с незнакомыми людьми

陌生незнакомыми

Soortgelyke frases

незнакомыми陌生的
小心與陌生人交往Осторожным будьте в общении с незнакомыми людьми · 陌生的незнакомыми

voorbeelde

Через какое-то время они остановились у какого-то дома, и дверь открыла чернокожая женщина, которая свидетельнице была незнакома, но которая, несомненно, знала г-на Лиму и его друзей
过了一会,他们在一幢房前停下,一名黑人妇女开了门,证人不认识她,但此人显然认识Lima先生和他的朋友。

Поднимите ли вы в воздух самолёт, на котором 250 незнакомых вам людей, кашляющих и чихающих, когда вы осознаете, что некоторые из них являются носителями болезни, которая может вас убить, против которой не существует вакцины или антивируса?
试想一下,假如一架飞机上的250名乘客里 有人在感冒咳嗽,你知道他们有可能把病传染给你 并且这个病可以引致死亡,你也找不到药来医这种病 你还敢搭这飞机吗?

Какая же по-настоящему ценная информация передается этими незнакомыми языками, и как обстоит дело с переводом?
这些未明的方言所传达的信息有什么真正价值呢? 这些信息究竟含有什么意思?

Скорее всего, вы терпеливо выслушиваете своих друзей и даже незнакомых людей и говорите с ними уважительно.
你跟朋友和陌生人一起时,或许也能做到耐心聆听并以尊敬的语气说话。

Например, у нас может быть цель – доехать до какого-то незнакомого места, и как многие из вас, дорогие сестры, знают, мы, мужчины, часто думаем, что знаем, как туда доехать. Поэтому мы часто говорим: «Я уверен, это здесь, рядом, вот прямо за углом».
例如,我们可能有个目标,要开车去到某个不熟悉的地方。 在座有些亲爱的姊妹知道,我们这些弟兄往往认为自己知道该怎么去,但最后却说:「我知道地方,一定就在下个转角附近。」

Читая журналы и книги, отмечай незнакомые слова, старайся узнать их точное значение и использовать в своих разговорах.
阅读的时候划下不明白的词语,查明词义后尝试运用。

Зачастую подписываемые женщинами-мигрантами контракты, содержащие крайне ограничительные и невыгодные для них условия, составлены на незнакомом им языке
移民妇女签署的具有很多限制和对她们非常不利的合同所使用语言,往往是她们不了解的语言( # )。

24 ноября 2005 г. | Женева/Лондон - По данным первого в истории глобального исследования Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) в области насилия в семье, насилие со стороны сексуального партнера является одной из самых распространенных форм насилия в жизни женщин - гораздо более распространенной, чем физическое нападение или изнасилование со стороны незнакомых или знакомых людей.
2005年11月24日 | 日内瓦/伦敦 - 世界卫生组织(世卫组织)关于家庭暴力的第一次研究揭示,亲密伴侣暴力是妇女生活中最常见的暴力形式 - 比陌生人或熟人侵犯或强奸更加如此。

К тому же, МСП, как правило, незнакомы с нормативно-правовой системой регулирования инвестиционной деятельности, а существующий политический климат редко благоприятствует ПИИ со стороны МСП.
此外,中小企业通常不熟悉投资所涉及的法律制度和规章条例,并且鲜有适合于鼓励中小企业外国直接投资的政策环境。

▪ быть внимательным к ссылкам и вложениям, полученным по электронной почте от незнакомых отправителей, особенно если от вас требуют личную информацию, например подтверждение вашего пароля;
▪ 如果你收到的电脑邮件或即时信息是附有连结或附件的,就要小心。 邮件要是来自陌生人,而他想要你的个人资料或想跟你核对密码,就要更加小心了。

Травмы и повреждения, вызывающие наиболее серьезные последствия (трещины/переломы костей, проникающие, колотые и огнестрельные раны и выкидыши), чаще всего наносились женщинам "прочими знакомыми лицами" или прежними партнерами, тогда как близкими (интимными) друзьями/подругами, незнакомыми лицами и партнерами, с которым они состоят в связи в настоящее время, было нанесено примерно # процентов тяжелых травм
妇女受到的严重伤害(骨折/骨裂、钝器伤害、刺伤、枪击和流产)经常是由“其他的熟人”或前任伴侣造成的,只有大约 # %到 # %的严重伤害是由男友/女友/恋人、陌生人或现任伴侣造成的。

Мы знаем, что насилие со стороны сексуального партнера является самой распространенной формой насилия в жизни женщин - гораздо более распространенной, чем физическое или сексуальное насилие, совершаемое незнакомыми или знакомыми людьми.
我们知道,亲密伴侣暴力是妇女生活中最常见的暴力形式 - 与陌生人或熟人的袭击或强奸相比更是如此。

Если военные планировщики Организации Объединенных Наций считают, что бригады (примерно # военнослужащих) вполне достаточно для эффективного сдерживания или для ликвидации насильственных угроз выполнению мандата той или иной операции, то в этом случае военный компонент такой операции Организации Объединенных Наций должен развертываться в качестве формирования бригадного состава, а не как скопление батальонов, незнакомых с доктриной, руководством и оперативной практикой друг друга
如果联合国的军事计划人员评定,在执行一项行动任务时,需要一个旅(约 # 人)才足以有效地阻止或应付暴力挑战,那么联合国行动的军事部门就应当编制一个旅予以部署,而不应由一些彼此互不熟悉对方原则、领导和行动惯例的营混合编成。

Елиезер пришел в незнакомую землю, чтобы найти жену для сына своего господина, причем, найти среди его родственников.
不但这样,他必须在主人的亲属当中物色这个未来的少奶奶。

Определенная часть государственных должностных лиц по-прежнему незнакома с положениями договоров в области прав человека, участником которых является Вьетнам, а порой не имеет надлежащего представления о проводимой государством политике и его законах
有必要加强执法体系。 部分公务员仍未熟练掌握越南已加入的所有人权条约,有时,甚至尚未充分了解政府的各项政策和法律。

В то время как ЦРДТ были провозглашены в относительно стабильные времена, когда планирование, рост и помощь были более или менее предсказуемыми, в настоящее время мы прокладываем себе путь в незнакомых и неспокойных условиях.
千年发展目标是在较为稳定的时期制定的,当时的规划、增长和援助工作的可预见性较强,而现在我们则处于前途未卜的状态。

Уверенность, которую я приобрел в Школе теократического служения, помогала мне бороться с трудностями в том, чтобы говорить с незнакомыми людьми от двери к двери.
我从神治传道训练班获得优良的训练,这使我满怀自信去接受逐户向陌生人传道的挑战。

В результате смерть незнакомых людей начинает казаться обычным явлением.
结果,在不少人眼中,陌生的人死去是无关痛痒的,反正现实生活就是这样嘛。

6 Пригласил бы ты к себе домой незнакомого человека, не узнав сначала, кто он такой?
6 如果你没弄清楚一个陌生人的身份,你会邀请他到你家里去吗?

Если жена и несовершеннолетние дети решат иммигрировать в Ирак, чтобы избежать разлучения, то им придется жить в стране, культура и язык которой им незнакомы.
如果提交人的妻子和未成年子女决定移民到伊拉克以免家人分离,则又不得不生活在一个文化和语言都不熟悉的国家中。

КАК бы вы чувствовали себя, разговаривая с незнакомыми людьми о Царстве Бога, будь вы ростом меньше метра?
如果你的身高只有76厘米,跟陌生人谈论上帝的王国会是什么滋味呢?

Она добавила, что поездки в Таджикистан показали, что на программы в Центральной Азии выделен недостаточный объем ресурсов и частично это объясняется тем, что доноры незнакомы с этими странами так, как с другими регионами
她还说,访问塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦占中亚方案可用资源中的很少数额,这部分由于捐助方对它们不熟悉,认为它们属于其他地区。

Этот анализ, основанный на вопроснике, ответы на который давали сотрудники полицейских администраций, показал, что большинство подозреваемых и жертв насилия находятся в супружеских и внебрачных отношениях (34 процента), затем следуют дружеские отношения или знакомства (25 процентов), совершенно незнакомые люди (15 процентов) и бывшие супруги или внебрачные партнеры (3 процента).
基于针对警察行政部门的一项调查表所作的分析表明,大多数涉嫌有暴力者和暴力受害者都有婚姻和婚外关系(34%),其次是朋友关系或熟人(25%),陌生人(15%),前配偶或婚外伴侣(3%)。

Будь то домогательство на работе, принуждение мужчиной своей сожительницы или жены к половому акту или изнасилование незнакомой жертвы группой преступников, сегодняшний климат сексуального насилия создал ситуацию, ограничивающую, сдерживающую и понижающую уровень содержательного участия женщин в развитии и нарушающую их основные права человека"
不论是工作场所发生的性骚扰行为,还是男子对其女友或妻子强行发生的性行为或一群犯罪分子轮奸陌生受害人的行为,目前性暴力盛行的环境所造成的一种局面无形之中在限制、控制、减少妇女有意识地参与经济社会发展的活动,也是在侵犯她们的基本人权”。

Поэтому мотивом может быть желание принадлежать к исключительной, говорящей на незнакомом языке группе.
是故,人也许为了要置身于地位较优越、能说未明方言的一群中而说方言。