объект-получатель oor Sjinees

объект-получатель

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

使用者

naamwoord

取用者

家庭用戶

消費者

naamwoord

消费者

voorbeelde

В рамках моделей оказания услуг по уходу инвалиды традиционно считаются не активными правообладателями, а пассивными объектами или получателями ухода или же «бременем» для семьи и общества.
照料的服务模式向来把残疾人视为照料的被动对象或接受者,或者视为家庭和社会的“负担”,而不是积极的权利主体。

Ее главным объектом является бюджетный баланс стран-получателей, и она разрабатывалась как механизм, функционирование которого носит более автоматический характер
它以接受国的财政平衡为目标,并打算在未来更加自动化。 然而,它的入选标准受到批评。

В качестве простого примера предположим, что какому-либо донору, предоставившему помощь, важно только количество построенных на его средства реальных объектов (скажем, школ), а получателю все равно, будут это школы или их денежный эквивалент
举个简单的例子,假如援助国从赠送中获得的报酬只取决于所需要的实际货物(如学校)数目,但受援国并不在乎学校与同等数量的金钱之间的差别。

� В качестве простого примера предположим, что какому-либо донору, предоставившему помощь, важно только количество построенных на его средства реальных объектов (скажем, школ), а получателю все равно, будут это школы или их денежный эквивалент.
� 举个简单的例子,假如援助国从赠送中获得的报酬只取决于所需要的实际货物(如学校)数目,但受援国并不在乎学校与同等数量的金钱之间的差别。

В лагерях находится также и ряд объектов Агентства, оказывающих услуги в основном непосредственно их получателям
工程处的许多设备也安置在难民营中,大部分服务是由工程处直接向受益人提供的。

Практикум отметил, что возможным решением любых вопросов, вытекающих из передачи космического объекта от одного государства другому, могло бы быть толкование или применение Конвенции о регистрации таким образом, чтобы государство–получатель могло зарегистрировать космический объект.
讲习班注意到,由一国向其他国家转让空间物体所引起的一切问题都可以通过对《登记公约》进行解释和适用的方式得以解决,从而使受让国对空间物体进行登记。

Такая направленность работы может подкрепляться усилением ориентации на потребности заинтересованных сторон, в частности правительств развивающихся стран как основных заказчиков и главных объектов проводимых организацией исследований и получателей ее услуг, а также повышением подотчетности перед такими сторонами.
要支持这个重点,可加强其对利益攸关方的倾斜和责任,尤其是向发展中国家政府的倾斜和责任,因为它们是贸发会议研究的主要请求方和主要对象,也是贸发会议服务的主要接受方。[

Стоимость активов получателя (без учета дома, машины и иных конкретных объектов) не должна превышать 100 000 долл.
服务对象必须拥有10万或10万加元以下的财产(除了他们的住宅、汽车以及其他特定用品)。

[Такая направленность работы может подкрепляться усилением ориентации на потребности заинтересованных сторон, в частности правительств развивающихся стран как основных заказчиков и главных объектов проводимых организацией исследований и получателей ее услуг, а также повышением подотчетности перед такими сторонами.
要支持这个重点,可加强对利益攸关方的倾斜和责任,尤其是向发展中国家政府的倾斜和责任,因为它们是贸发会议研究的主要请求方和主要对象,也是贸发会议服务的主要接受方。

Текущий цикл финансирования был одним из главным объектов критики, высказывавшейся респондентами в ходе обследования проектов; получатели субсидий неоднократно указывали на трудности, создаваемые им
目前的供资周期是调查答复者在项目调查中提出的一项重要关注;在整个调查中,接受机构一再提出目前周期为之造成的问题。

Текущий цикл финансирования был одним из главным объектов критики, высказывавшейся респондентами в ходе обследования проектов; получатели субсидий неоднократно указывали на трудности, создаваемые им.
目前的供资周期是调查答复者在项目调查中提出的一项重要关注;在整个调查中,接受机构一再提出目前周期为之造成的问题。

Объектом работы МПС являются парламенты, которые выступают как поставщиками, так и получателями помощи, а также проводниками преобразований.
议会联盟工作的重点在议会,议会既是协助方,也是受援方,还是变革的推动者。

Гуманитарные организации изыскивают пути предоставления помощи получателям таким образом, чтобы они не превращались при этом в объект нападений
武装民兵不断袭击和抢劫营地。 人道主义组织正在考虑采取何种途径向受援者提供援助,同时又会不使他们成为攻击目标。

Экспортерам следует обеспечивать, чтобы у получателей была организована эффективная физическая защита соответствующих ядерных материалов и объектов
审查大会敦促加强对核出口的管制,要考虑到核相关设备、材料和技术转给恐怖分子的可能性。

Гуманитарные организации изыскивают пути предоставления помощи получателям таким образом, чтобы они не превращались при этом в объект нападений.
人道主义组织正在考虑采取何种途径向受援者提供援助,同时又会不使他们成为攻击目标。

Должна быть прямая ссылка на права человека при том понимании, что любые конструктивные усилия по достижению устойчивого развития должны опираться на человека, который является локомотивом развития, а не пассивным получателем приоритетной помощи и объектом программ помощи.
必须明确地提到人权,而且应该理解到,任何促进可持续发展的有意义的努力,都必须以人作为发展的动力,而不是将人视作为援助优先事项和方案拟订的被动接受者。

Проблема торговли людьми в стране вызывает все большую озабоченность, поскольку считается, что Гана теперь одновременно поставщик, получатель и пункт транзита лиц, ставших объектами торговли, в частности детей
加纳越来越关心贩运人口问题,因为加纳被认为是一个贩运人口特别是儿童的供应国、接收国和过境国。

Проблема торговли людьми в стране вызывает все большую озабоченность, поскольку считается, что Гана теперь одновременно поставщик, получатель и пункт транзита лиц, ставших объектами торговли, в частности детей.
加纳越来越关心贩运人口问题,因为加纳被认为是一个贩运人口特别是儿童的供应国、接收国和过境国。

Я считаю, что для достижения этой цели данная специальная сессия должна сосредоточиться на важности инвестирования в детей и формирования нового подхода к детям, в соответствии с которым они рассматриваются не только как объект защиты и пассивные получатели услуг, но и как субъекты права, располагающие своими собственными правами и возможностями участия в процессе принятия решений по затрагивающим их вопросам
为此目的,我认为,特别会议应重视在儿童身上投资并培养一种看待儿童的新眼光--这种新的眼光应把他们不仅看做是保护的对象和服务的被动接受者,而且看做拥有自身权利和有能力参与与他们有关的问题上的决策的法律主体。

Я считаю, что для достижения этой цели данная специальная сессия должна сосредоточиться на важности инвестирования в детей и формирования нового подхода к детям, в соответствии с которым они рассматриваются не только как объект защиты и пассивные получатели услуг, но и как субъекты права, располагающие своими собственными правами и возможностями участия в процессе принятия решений по затрагивающим их вопросам.
为此目的,我认为,特别会议应重视在儿童身上投资并培养一种看待儿童的新眼光——这种新的眼光应把他们不仅看做是保护的对象和服务的被动接受者,而且看做拥有自身权利和有能力参与与他们有关的问题上的决策的法律主体。

добиваться полной интеграции прав человека, исходя из того, что при проведении любых серьезных мероприятий по обеспечению устойчивого развития люди должны рассматриваться в качестве движущей силы развития, а не в качестве пассивных получателей приоритетных форм помощи и объектов соответствующих программ;
彻底完善人权,并且认识到,为实现可持续发展的任何有意义的努力必须以人民作为发展的驱动力量,而非作为援助优先事项和方案编制的被动接受者。

Г-н Крохмаль (Украина) с удовлетворением отмечает принятие руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов ЮНСИТРАЛ по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, которое, несомненно, станет полезным инструментом для создания надлежащей правовой основы в целях увеличения частных инвестиций, особенно в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой, а также для того, чтобы лучше защищать интересы правительств-получателей и пользователей объектов инфраструктуры.
Krokhmal先生(乌克兰)高兴地欢迎联合国贸易法委员会《私人融资基础设施项目立法指南》获得通过,毫无疑问,这一指南将成为一种有用的工具,建立有利于增加私人投资,特别是在发展中国家和经济转型期国家的投资的法律体制,以便更好的保护接受国政府的利益和基础设施用户的利益。

«Параллельные взносы» означают согласованные взносы правительств стран-получателей в счет оплаты стоимости конкретных услуг и объектов, определенных в документе по отдельной программе в рамках деятельности по программам, осуществляемой в интересах такого правительства или совместно с ним.
“对应捐助”是指受援国政府同意作出的捐助,用于支付与为该国政府开展的或同其联合开展的方案活动有关的具体方案文件中规定的具体服务和设施的费用。

«параллельные взносы» означают согласованные взносы правительств стран-получателей в счет оплаты стоимости конкретных услуг и объектов, определенных в конкретном документе по проекту документе по программе в рамках деятельности по программам, осуществляемой в интересах такого правительства или совместно с ним;
“对应捐助”是指受援国政府同意作出的捐助,用于支付与为该国政府开展的或同其联合开展的方案活动有关的个别项目文件方案文件中规定的具体服务和设施的费用。

Аналогичное правило обычно также принимается этими государствами в отношении получателей прав, арендаторов и лицензиатов с точки зрения прав в активах, являющихся объектом регистрации в специальном реестре или системы внесения отметки в сертификат правового титула.
对于须在专门登记处登记或在产权加注系统进行加注的资产上权利的受让人、承租人和被许可人,这些国家通常也采用类似的规则。