отвес oor Sjinees

отвес

/ɐt̪ˈvʲes̪/ существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

垂直线

鉛錘

naamwoord

铅锤

naamwoord

Soortgelyke frases

отвес鉛錘
鉛錘отвес

линия отвеса
测深绳

voorbeelde

«Уровень» (евр. мишке́лет или мишко́лет) в древние времена использовали плотники, каменщики и другие ремесленники, чтобы добиться точности горизонтального положения при возведении стен и других конструкций, в то время как с помощью отвеса выверялось вертикальное направление.
在古代,木匠、石匠或别的工匠筑墙和搭盖建筑物不同的结构时,都用“水平仪”(希伯来语mish·qeʹleth米什凯莱特或mish·qoʹleth米什科莱特)测定水平面,用测锤测定垂直面。

И серебро не отвесить как плату за неё.
也不能称银子作为代价。

Когда пророк Захария попросил неверных израильтян дать ему плату за то, что он служил пастырем среди Божьего народа, они отвесили ему «тридцать сиклей серебра».
撒迦利亚先知牧养上帝的子民以色列人时,曾向他们要当得的报酬。 当时,不忠的以色列人就给他“三十块银子”。

Прибор для проверки горизонтальности плоскостей и выравнивания прямых углов по отвесу.
测定物体表面是否跟水平面平行或跟垂线成直角的量具。

Он узнал, что она сидит на наркотиках, отвесил ей хорошего тумака.
他 发现 她 在 吸毒 , 他 好好 教训 了 她 一顿 。

В действительности же он сказал: «И записал в книгу и запечатал ее, и пригласил к тому свидетелей и отвесил серебро на весах» (Иеремия 32:10).
相反,他说:“我在契上画押,将契封缄,又请见证人来,并用天平将银子平给他。”(

Как объяснил один ученый, шары большего размера «созданы самыми искусными мастерами, и их форма настолько близка к совершенству, что измерение диаметров с помощью рулетки и отвеса не выявило никаких неточностей».
一位科学家盛赞巨型石球“是巧夺天工,近乎完美的上乘之作;即使用现代的卷尺和铅锤线来量度也找不着半点瑕疵”。

В связи с повторным строительством храма в Иерусалиме о Зоровавеле говорится, что у него в руке «отвес» (букв. «камень [или «груз»], олово», как следует из масоретского текста) (Зх 4:9, 10).
根据马所拉文本,所罗巴伯重建耶路撒冷的圣殿时,他手里拿着测锤,“测锤”一词的字面意思是“石子[或重物],锡”。(

Иегова держит отвес, чтобы проверить Израиль; Израилю больше не будет прощения
耶和华用测锤测试以色列,必不再饶恕他们

Я сказал: «Отвес».
我说:“一个测锤。”

Иеремия объяснил: «Записал в книгу и запечатал ее, и пригласил к тому свидетелей и отвесил серебро на весах.
耶利米说:“我签订契据,盖印加封,请证人作证,用天平称了银子。

Еврейское слово, переведенное в Амоса 7:7, 8 как «отвес [ана́х]», возможно, означает «свинец» или «олово».
在阿摩司书7:7,8,翻作“测锤”的希伯来语ʼanakhʹ(安阿克)可能指“铅”,也可能指“锡”。

В древности отвесом пользовались плотники, каменщики и другие ремесленники.
那件重物本身有时也叫做锤或测锤。 古代的木匠、泥水匠等都使用测锤。

Египетские каменщики, вероятно, пользовались уровнем, имевшим форму буквы А, к верхнему углу которого был прикреплен на недлинной нити маленький груз (отвес).
埃及的泥水匠看来用过一种形状像英语字母“A”的水平仪,这种水平仪从最高点垂下一条短的铅垂线。

12 Но тот ответил Иоа́ву: «Даже если бы мне отвесили в руки тысячу си́клей серебра, я не поднял бы руку на царского сына, потому что мы сами слышали, как царь приказал тебе, Аве́ссе и Итта́ю: „Говорю каждому из вас: сберегите юношу Авессало́ма“+.
12 那个人回答约押说:“就算把一千块银子放在我手上,我也不敢伸手加害王的儿子,因为我们亲耳听见王吩咐你、亚比筛、伊泰,说:‘不管谁也不可伤害那个年轻人押沙龙+。’

7 Вот что он показал мне: Иегова стоял на стене, построенной по отвесу+, и у него в руке был отвес.
7 他又使我预见一个景象:耶和华手拿测锤+,站在一道按测锤筑成的墙上。

К примеру, когда Авраам покупал участок земли для погребения своей любимой жены, Сарры, он отвесил оговоренное количество серебра (Бытие 23:14—16).
圣经记载说,亚伯拉罕为爱妻撒拉买坟地的时候,先称了足够数量的银子给对方。( 创世记23:14-16)

16 Авраам выслушал Ефро́на и отвесил ему серебро, о котором тот сказал в присутствии сыновей Хе́та: четыреста си́клей серебра, в си́клях, используемых купцами+.
16 亚伯拉罕就听从以弗仑的话,照赫人听见以弗仑所说的价银,称了商人通用的银子四千六百克给他+。

Один из солдат затем отвесил водителю скорой помощи пощечину и ударил его прикладом.
一名士兵掌掴了司机并用步枪的枪托打了他。

Еврейское слово, переведенное в Амоса 7:7, 8 как «отвес», возможно, означает «олово» или «свинец».
在阿摩司书7:7,8,译作“测锤”的希伯来语可以指锡,也可以指铅。