отработка oor Sjinees

отработка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

完成

werkwoord

Soortgelyke frases

партнер по обеспечению отработки отказа
容錯移轉夥伴 · 故障转移伙伴

отработка отказа
容錯移轉 · 故障转移

время отработки отказа
容錯移轉時間 · 故障转移时间

профиль отработки
采集线

отработка приемов координации огня
火力协调演习

отработка действий по борьбе с угоном транспортных средств и захватом заложников
反劫持训练

отработка быстрых действий
快速反应练习 · 立即行动练习

отработка действий быстрого реагирования
快速反应练习 · 立即行动练习

отработка действий при эвакуации
疏散演习

voorbeelde

Международная академия туризма: Ее целью является "развитие и поощрение культурной и гуманитарной направленности международного туризма и отработка терминологии"
− 国际旅游协会:其宗旨是“发展和促进国际旅游的文化和人道主义方面,并规范国际旅游语言”

Полное соблюдение во всех местах службы требований в отношении всех обновлений и отработки планов на случай кризисных и внештатных ситуаций и планов эвакуации, предусмотренных на административном этапе в данном месте службы
所有工作地点都按工作地点行政层次的需要全面开展危机、撤离和应急计划的各项更新和检测工作

Во‐вторых, Япония ежемесячно проводит крупномасштабные учения по отработке действий в случае ядерной войны.
其次,日本每月都进行大规模核战争演习。 演习中没有任何武器方面的限制。

Свидетельства, представленные в подтверждение истребуемых сумм сверхурочных, указывают на то, что, хотя большинство сверхурочных было отработано в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, в некоторых случаях отработка относится к периоду после 2 марта 1991 года.
为佐证有关加班费的索赔,证据表明,尽管加班大多发生在伊拉克入侵和占领科威特期间,但有些费用是发生在1991年3月2日之后。

Заявление с просьбой о выделении времени для работы второго адвоката, превышающего обычную норму в 350 человеко-часов, должно представляться до фактической отработки этих часов, так как в противном случае оплата производиться не будет.
如果协理律师的工作时间需超过标准的350个小时,必须在进行超过部分的工作之前提出申请,否则超过的时间将不能获得薪酬。

Правительство Суринама, осознавая, что дети — будущее человечества, посвятило эти пять лет пересмотру, отработке и осуществлению стратегий и программ по защите детей.
苏里南政府意识到儿童是人类的未来,因而过去五年来,它一直致力于修订、制订和执行有关儿童的政策和方案。

Необходимо отметить, что все вышеупомянутые нарушения были совершены в ходе проводившихся во взаимодействии с турецким ВМФ к северо-востоку от Кипра учений по отработке поисково-спасательных операций
应该指出上述侵犯行动是同土耳其海军合作,在塞浦路斯东北方进行的搜救演习。

g) "Скорпион"- экспериментальная отработка в условиях полета многофункционального прибора для мониторинга параметров среды в жилых отсеках станции
g) Scorpio:测试航天飞行期间一个多功能装置的运行情况,以监测国际空间站生活舱内的环境参数。

обеспечение подготовки на постоянной основе в приобретении навыков ведения переговоров и отработки формулировок ( в тех случаях, когда это необходимо, ( в целях развития способностей участников переговоров из наименее развитых стран принимать эффективное участие в процессе, связанном с изменением климата;
持续提供谈判技能和谈判语言方面的培训,还有必要培养最不发达国家谈判者的能力,以便于有效参加气候变化工作;

Упрощенные и согласованные процедуры материально-технического обеспечения проходят экспериментальную отработку как на страновом уровне, так и в штаб-квартирах
国家一级和总部都在试行简化和统一的采购流程。 在坦桑尼亚联合共和国,联合国发展集团已经向联合国国家工作队提供支助,帮助把联合采购流程合理化和简化并成立一个联合采购队。

iv) данных для построения, отработки и применения моделей биоразнообразия и экосистемных услуг.
(四)建立、测试和使用生物多样性和生态系统服务模型的数据。

Выполнен обширный комплекс экспериментов с целью отработки методов профилактики неблагоприятного воздействия невесомости на человека в длительном орбитальном полете
为制定在长期轨道飞行期间应付失重对人的不利影响的预防办法,进行了范围广泛的实验。

В рамках этого варианта сотрудники могут гибко распределять рабочее время как в пределах рабочего дня, так и в пределах календарного месяца, с тем чтобы обеспечивать возможность отработки требуемого числа рабочих часов к концу месяца в случаях, которые соответствуют их личным потребностям.
根据这一备选方案,工作人员可以在一个工作日和一个日历月内灵活分配工作时数,从而使其有机会在月底前用适合本人要求的时间完成规定的工作时数。

В связи с этим Сенегал также приветствует решение Генерального секретаря о направлении в Африканский союз междепартаментской целевой группы, основная задача которой будет состоять в разработке всеобъемлющего десятилетнего плана создания потенциала, в налаживании более тесного и систематического взаимодействия между Советом Безопасности и Советом по вопросам мира и безопасности Африканского союза, в совершенствовании потенциала раннего оповещения, в отработке навыков посредничества и поддержания мира и в оказании содействия в отладке политической и избирательной системы, государственного управления, защиты прав человека и законности, миростроительства и гуманитарной помощи
因此,塞内加尔也对秘书长决定向非洲联盟派遣一个部门间工作队感到高兴。 该工作队的主要任务将是制定一个 # 年期能力建设计划,以促成安全理事会与非洲联盟和平与安全理事会之间建立更密切和更有序的合作,提高快速警报能力,发展调解和维护和平的能力,并在政治和选举事务、治理、人权、法治、建设和平与人道主义援助等方面协助建设其能力。

Мобильные учебные группы будут также организовывать крупные учения по отработке действий на случай возникновения серьезных инцидентов в зонах повышенного риска в целях подготовки персонала к работе в ситуациях, связанных с устранением последствий стихийных бедствий, захватом заложников, пожарами, чрезвычайными ситуациями и эвакуациями
因此,训练政策和标准科将配备一小组课程管理人员、编制和分发培训材料的支助人员以及教授这些课程的若干组教员。 流动训练小组还将在高风险地点开展重大事件管理培训,培训内容包括灾后恢复、人质危机、火灾、紧急情势以及后撤程序。

июля # года # бойцов СИС были доставлены воздушным транспортом в Сирийскую Арабскую Республику для прохождения военной подготовки в целях отработки методов ведения партизанской войны
年 # 月 # 日 # 名伊斯兰法院联盟战斗人员被空运至阿拉伯叙利亚共和国,以接受游击战军事训练。

Усилия правительства Японии включают выполнение функций принимающей стороны в ходе учений по отработке методики перехвата судов в октябре 2004 года, а также различные мероприятия по охвату различных сторон, нацеленные на усиление поддержки ИВР азиатскими странами.
日本政府作出种种努力,包括2004年10月主办海上拦截演习,以及开展各种外展活动以加强亚洲各国对防扩散安全倡议的支持。

Отработка механизма обеспечения прав женщин продолжается в 2014 году.
有关保护妇女权利机制的研究工作在2014年继续进行。

j) выполнение каталитических функций путем осуществления инновационной и экспериментальной деятельности (в том числе по отработке концепций) в интересах женщин с учетом национальных и региональных приоритетов, а также целей, определенных в Пекинской платформе действий, резолюции # Совета Безопасности и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин
j) 通过富有创意和试验性的概念验证活动起到催化的作用,根据《北京行动纲要》、 安全理事会决议 # 以及《消除对妇女一切形式歧视公约》 所设定的国家和区域重点领域及目标使妇女受益

Одними из приоритетных направлений использования данных ДЗЗ космической системы наблюдения Земли "Сич" предусматриваются получение, обработка и применение информации для решения хозяйственных и научных задач, отработка перспективных технологий наблюдения Земли и технических средств, продвижение информации на внешний рынок.
所设想的Sich遥感系统主要开发领域包括:接收、处理和利用具有科学和商业用途的信息,发展先进的地球观测技术和技术设施,以及提供有关外国市场情况的信息。

Подкомиссия признала целесообразным для отработки технологий навигационно-информационного обеспечения развернуть в # году экспериментальный фрагмент Объединенной системы дифференциальных коррекций и мониторинга на территории приграничных областей Украины (Автономная Республика Крым) и Российской Федерации (Краснодарский край
小组委员会认为,最好能在乌克兰(克里米亚自治共和国)和俄罗斯联邦(克拉斯诺达尔地区)的边境地区部署统一差分校正和监测系统的试验部分,开发导航信息支持技术。

vii) "Скорпион"- экспериментальная отработка в условиях полета многофункционального прибора для мониторинга параметров среды в жилых отсеках станции
七) Skorpion。 在飞行中试验性地开发万能工具来监测国际空间站生活区中的环境参数。

В период # годов финансовые средства на цели отработки и развития новых или более эффективных методов реагирования на насилие в семье и его предотвращения получили # общин коренного населения, оказывающих поддержку осуществлению # проектов
年至 # 年 # 个土著社区,支持 # 个项目,获得经费,以试验和发展新的或较好的方法来回应和防止家庭暴力。

В Украине отработкой проектов законодательных актов и нормативно-правовых документов по вопросам экспортного контроля при международных передачах товаров военного предназначения (ТВП) и двойного использования (ТДИ) занимается Министерство обороны Украины
乌克兰国防部致力于制订军用货物和两用货物国际转移出口管制问题方面的法规条文草案。

Наиболее важным для СДК мероприятием в отчетном периоде стали учения, проведенные с участием различных подразделений СДК, а также ЕВЛЕКС и косовской полиции в целях отработки действий в случае гражданских беспорядков.
在本报告所述期间,驻科部队的主要活动是开展了驻科部队多个单位、欧盟驻科法治团和科索沃警察参加的一项演习,重点是改进管理国内动乱情况的程序。