перечень технических требований oor Sjinees

перечень технических требований

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

需求说明

voorbeelde

В ходе и после оценочной миссии и первой подготовительной миссии было составлено соглашение с принимающей страной, а также в тесном сотрудничестве с правительством Аргентины был подготовлен подробный перечень требований по материально-техническому обеспечению
在评估访问和首次筹备访问期间和之后,与阿根廷政府密切协作起草了一份东道国协定和详细的后勤规定。

В ходе и после оценочной миссии и первой подготовительной миссии было составлено соглашение с принимающей страной, а также в тесном сотрудничестве с правительством Аргентины был подготовлен подробный перечень требований по материально-техническому обеспечению.
在评估访问和首次筹备访问期间和之后,与阿根廷政府密切协作起草了一份东道国协定和详细的后勤规定。

В третью неделю августа были подытожены требования, включая перечень работ, критерии технической оценки и план выбора ресурсов; и 1 сентября был представлен запрос в отношении предложения консультативных услуг, а 28 сентября было определено предельным сроком представления предложений поставщиками.
8月第三周最后确定了各项要求,包括工作陈述、技术评价标准和来源选择计划,并于9月1日发出咨询服务征求建议书,供应商提交建议书截止日期为9月28日。

Технические инструкции содержат весьма всеобъемлющий комплекс требований; они приводят классификацию опасных грузов и содержат их перечень.
《技术性指示》包含一套非常全面的要求;它们规定了危险货物的分类,还有一个一览表。

Перечень подпунктов в рекомендации # будет начинаться с первоначального критерия "соблюдение общих требований проекта", за которым последуют техническая обоснованность, оперативная осуществимость и, наконец, в качестве последнего подпункта ссылка на квалификацию
建议 # 下的各项应按如下顺序排列:首先是“满足整个项目要求”的初步标准,接下来是技术健全性、经营可行性,最后一项提及资格问题。

Австрия и Соединенные Штаты сообщили, что, хотя они включили в свои национальные перечни всех лиц, включенных в Сводный перечень, из некоторых их баз данных были исключены фамилии с недостаточным для удовлетворения техническим требованиям количеством идентифицирующих данных
奥地利和美国都报称,虽然两国把综合清单所列的所有个人都放入了其国家清单,但它们某些数据基为适应技术要求而略去了识别资料不全的姓名。

Австрия и Соединенные Штаты сообщили, что, хотя они включили в свои национальные перечни всех лиц, включенных в Сводный перечень, из некоторых их баз данных были исключены фамилии с недостаточным для удовлетворения техническим требованиям количеством идентифицирующих данных .
奥地利和美国都报称,虽然两国把综合清单所列的所有个人都放入了其国家清单,但它们某些数据基为适应技术要求而略去了识别资料不全的姓名。

Перечень подпунктов в рекомендации 9 будет начинаться с первоначального критерия "соблюдение общих требований проекта", за которым последуют техническая обоснованность, оперативная осуществимость и, наконец, в качестве последнего подпункта ссылка на квалификацию.
建议9下的各项应按如下顺序排列:首先是“满足整个项目要求”的初步标准,接下来是技术健全性、经营可行性,最后一项提及资格问题。

Группа продолжала также вместе с государствами-членами и ИКАО изучать вопрос о возможности внесения поправок в определение «лиц, въезд которых запрещен» в главе 5 Конвенции о международной гражданской авиации (1944 год) и изучать технические требования, необходимые для того, чтобы представить санкционный перечень согласно резолюции 1988 в новом формате, совместимом с системами предварительной информации о пассажирах.
监测组还继续与会员国和民航组织共同研究可否修正《国际民用航空公约》(1944年)第5章中“不得入境者”的定义,并探讨需要用何种技术才能通过与旅客信息预报系统兼容的新形式提供第1988号决议制裁名单。

Обеспечение быта и отдыха: подготовка практического пособия, содержащего контрольный перечень для контингентов в целях содействия соблюдению требований, предъявляемых в плане обеспечения быта и отдыха; и предоставление технических консультаций Комитету ВСООНЛ по вопросам жизни и быта
福利和娱乐:为特遣队开发带有核对表的工具包,协助遵守关于福利和娱乐的要求;向联黎部队福利委员会提供技术咨询

Согласно закону об охране и восстановлении ресурсов хлордекон включен в перечень опасных отходов, когда речь идет о списанных за негодностью видах коммерческих химических продуктов, не отвечающих техническим требованиям, остаточном осадке в контейнерах и удалении осадка из них (ЕПА # b, приведенный из
根据《资源保护和回收法》,十氯酮被列为有害废物,因其是超标的废弃商用化学产品、容器残留物和溢出残留物(美国环境署 # 年b,援引美国毒物和疾病登记署 # 年)。

Перечень предложенных в докладе решений не является исчерпывающим, и каждому участнику следует самостоятельно решить, какое из них в наибольшей степени отвечает его требованиям политического, технического и этического характера
报告不打算将提出的解决方案一一列举,每个人都可以去选择那些在政治、技术和伦理上最适合于自己的方案。

Согласно закону об охране и восстановлении ресурсов хлордекон включен в перечень опасных отходов, когда речь идет о списанных за негодностью видах коммерческих химических продуктов, не отвечающих техническим требованиям, остаточном осадке в контейнерах и удалении осадка из них (ЕПА 1980b, приведенный из US ATSDR 1995).
根据《资源保护和回收法》,十氯酮被列为有害废物,因其是超标的废弃商用化学产品、容器残留物和溢出残留物(美国环境署,1980年b,援引美国毒物和疾病登记署,1995年)。

База информации о мерах по возвращению активов была существенно расширена не только посредством целого ряда недавно изданных публикаций, но также и в результате ответов на контрольный перечень вопросов для самооценки, в которых отражен ход осуществления государствами требований Конвенции, а также их потребности в области технической помощи
她强调了已取得的进展,除其他外提及了公约缔约国数目不断增加、追回被盗资产(StAR)举措的建立及其不断发展的工作以及 # 年 # 月在日本北海道洞爷湖举行的八国集团首脑会议对追回资产所作的承诺。

Группа согласилась с тем, что было бы полезно, если ГТОЭО как можно скорее выпустила бы руководство по важнейшим видам применения бромистого метила, включающее указанные выше основные требования относительно информации, подлежащей включению в заявки, и сводный перечень альтернатив, которые были перечислены в предыдущих докладах Группы и Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила
小组认为对于评估小组来说,尽快编写甲基溴关键使用手册(包括已如前述的主要申请资料要求,包含在评估小组和甲基溴技术选择委员会以前报告中的替代方法总表)。

Председатель напомнил о том, что контрольный перечень вопросов для самооценки- это инструмент, принятый Конференцией государств-участников в ее резолюции # с целью сбора информации об усилиях по осуществлению, требованиях в процессе осуществления и соответствующих потребностях в технической помощи, и что в своей резолюции # Конференция приветствовала подготовку контрольного перечня
主持人回顾,缔约国会议在第 # 号决议中决定,自评清单是用来收集关于实施工作情况、实施工作要求和随后的技术援助需要等信息的工具,缔约国会议在第 # 号决议中欢迎制作了该清单。

Председатель напомнил о том, что контрольный перечень вопросов для самооценки – это инструмент, принятый Конференцией государств-участников в ее резолюции 1/2, с целью сбора информации об усилиях по осуществлению, требованиях в процессе осуществления и соответствующих потребностях в технической помощи, и что в своей резолюции 2/1 Конференция приветствовала подготовку контрольного перечня.
主持人回顾,缔约国会议在第1/2号决议中决定,自评清单是用来收集关于实施工作情况、实施工作要求和随后的技术援助需要等信息的工具,缔约国会议在第2/1号决议中欢迎制作了该清单。

Он пояснил, что цель этого проекта решения- просить Группу по техническому обзору и экономической оценке провести обзор таких технологий уничтожения, которые, как было установлено в ходе предыдущего обзора, удовлетворяют почти всем установленным требованиям для их включения в утвержденный перечень, на предмет определения того, отвечают ли сегодня какие-либо из этих технологий всем установленным требованиям
他解释说,该项决定草案的意图是请技术和经济评估小组审查那些在先前进行的审查中几乎符合核准规定的那些销毁技术,从而确定这些销毁技术现在是否已完全合格。

Он пояснил, что цель этого проекта решения ‐ просить Группу по техническому обзору и экономической оценке провести обзор таких технологий уничтожения, которые, как было установлено в ходе предыдущего обзора, удовлетворяют почти всем установленным требованиям для их включения в утвержденный перечень, на предмет определения того, отвечают ли сегодня какие‐либо из этих технологий всем установленным требованиям.
他解释说,该项决定草案的意图是请技术和经济评估小组审查那些在先前进行的审查中几乎符合核准规定的那些销毁技术,从而确定这些销毁技术现在是否已完全合格。

приветствует также одобренные на нью-делийской пленарной встрече директивы, в которых рекомендуются временные меры в случаях серьезного несоблюдения минимальных требований Кимберлийского процесса, излагаются руководящие принципы определения случаев серьезного несоблюдения и приводится примерный перечень возрастающих по своей весомости мер, складывающихся из целевого статистического анализа, усиленного наблюдения и дополнительных проверок, мобилизации технической помощи и приостановки и возобновления экспортно-импортных операций
又欣见新德里全体会议认可的准则建议就严重违反金伯利进程最低要求的情况采取临时措施,制订了用于确定严重违规情况的指导原则,并提出了提示性清单,列出逐步升级的措施,即有针对性进行统计分析、加强监测和增加核查措施、动员提供技术援助以及暂停和恢复进出口业务

приветствует также одобренное на нью-делийской пленарной встрече руководство, в котором рекомендуются временные меры в случаях серьезного несоблюдения минимальных требований Кимберлийского процесса, излагаются руководящие принципы определения случаев серьезного несоблюдения и приводится примерный перечень возрастающих по своей весомости мер, складывающихся из целевого статистического анализа, усиленного наблюдения и дополнительных проверок, мобилизации технической помощи и приостановки и возобновления экспортно-импортных операций
又欣见新德里全体会议认可的准则提出了关于重大不遵守金伯利进程最低要求情事的临时措施,制订了用于确定重大不遵守情事的指导原则,并提出了提示性清单,列出以下逐步升级的措施,即有针对性进行统计分析、加强监测和增加核查措施、动员提供技术援助以及暂停和恢复进出口业务

приветствует также одобренное на нью-делийской пленарной встрече руководство, в котором рекомендуются временные меры в случаях серьезного несоблюдения минимальных требований Кимберлийского процесса, излагаются руководящие принципы определения случаев серьезного несоблюдения и приводится примерный перечень возрастающих по своей весомости мер, складывающихся из целевого статистического анализа, усиленного наблюдения и дополнительных проверок, мобилизации технической помощи и приостановки и возобновления экспортно-импортных операций;
又欣见新德里全体会议认可的准则提出了关于重大不遵守金伯利进程最低要求情事的临时措施,制订了用于确定重大不遵守情事的指导原则,并提出了提示性清单,列出以下逐步升级的措施,即有针对性进行统计分析、加强监测和增加核查措施、动员提供技术援助以及暂停和恢复进出口业务;

После официального объявления начала осуществления Программы на совещании высокого уровня, состоявшемся в Бейруте в июле 2010 года, были проведены два технических семинара с участием представителей стран, на которых были рассмотрены изменения в методике проведения обследований в рамках нового цикла, порядок работы на уровне стран, рамки обследований, требования к системе национальных счетов и перечень продуктов.
2010年7月在贝鲁特举行的高级别会议上启动了该方案,之后举办了两次由国家代表出席的技术讲习班,审查了新工作周期在方法方面的动态、在国家一级的安排、调查框架、国民账户要求以及产品清单。

Этот перечень обстоятельств направлен на достижение баланса между предоставлением руководящих указаний относительно оценки надежности и установлением требований, которые могут привести к чрезмерным издержкам в ходе предпринимательской деятельности, препятствуя в конечном счете электронной торговле и приводя к увеличению числа судебных тяжб в отношении сложных технических вопросов (A/CN.9/863, пункт 46).
情形清单着眼于实现两个方面的平衡:既要就评价可靠性提供指导,又要规定一些要求,但这些要求有可能造成商业成本过高,从而最终妨碍电子商务并导致涉及复杂技术事项的诉讼增加(A/CN.9/863,第46段)。

По сути, речь идет о том, следует ли толковать требование, содержащееся во временных рабочих процедурах, о том, что перечень потенциальных поставщиков помощи должен периодически обновляться Комитетом по рекомендации рабочей группы по оказанию помощи, как означающее, что эти обновления требуют консенсуса в Комитете или же что они являются чисто техническими по своему характеру и не требуют достижения такого консенсуса.
目前的问题是临时工作程序的要求(即委员会应根据协助问题工作组的建议定期更新潜在的协助提供者清单)是否应理解为此类更新必须由委员会达成共识,抑或更新纯粹技术问题,并不需要达成共识。