план действий в области промышленности oor Sjinees

план действий в области промышленности

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

工业行动计划

voorbeelde

На первом этапе осуществления этой программы были разработаны Среднесрочная стратегия и План действий в области промышленного развития
工业和手工业部采取了该战略和计划从而促成发布了为中小企业发展提供政府支助的法令。

В 2010 году Южная Африка приступила к осуществлению второго плана действий в области промышленной политики, известного как IPAP2.
2010年,南非拟订了其第二个工业政策行动计划,称作IPAP2。 该计划所涉阶段为2010到2013年,其目的是推动开展服务于基础设施方案、节能、创造绿色工业就业机会以及农产工业等工业活动。

Кроме того, правительство инициировало процесс с участием многих заинтересованных сторон по разработке национального плана действий в области промышленности и прав человека.
此外,哥伦比亚政府启动了一项参与式多利益攸关方进程,以制订一项国家产业和人权行动计划。

В Плане действий в области промышленной политики на 2013/2014‐2015/2016 годы указана цель не допустить промышленный спад и оказать поддержку росту и диверсификации обрабатывающего сектора страны.
发布《2013/2014-2015/2016年工业政策行动计划》的目标是防止工业衰退和支持该国制造业部门的增长和多样化。

Южная Африка выражает особое удовлетворение успешным открытием субрегионального отделения ЮНИДО в Претории и надеется воспользоваться его услугами на предмет проведения совместной работы в приоритетных секторах, выделенных для Национальных рамок промышленной политики и Плана действий в области промышленной политики для Южной Африки.
南非对在比勒陀利亚成功设立工发组织分区域办事处尤表满意,并期待利用其毗邻之便而就南非国家工业政策框架和工业政策行动计划所确定的优先部门展开合作。

Эта программа представляет собой новый аспект помощи, оказываемой ЮНИДО палестинскому народу с начала 80-х годов, и отражает то внимание, которое уделяется в Плане действий оказанию помощи в областях промышленной политики, промышленных учреждений и МСП.
这个方案是工发组织援助巴勒斯坦人民的一项新内容,是八十年代初期开始的。 该方案反映了运营计划中关于在工业政策、 工业机构和中小企业等领域提供支助的重点。

Группа хотела бы также заручиться поддержкой ЮНИДО в отношении четырехлетнего плана действий Африкан-ского союза в области устойчивого промышленного развития на основе ИУППА
非洲组还寻求工发组织支持将非洲生产能力举措作为其基础的非洲联盟可持续工业发展问题四年期行动计划。

Будущий План действий ЮНИДО в области "зеленой" промышленности, в осуществлении которого будут принимать участие ЮНИДО, финансовые учреждения, деловые круги и гражданское общество, даст импульс выработке политики и стратегий в области "зеленой" промышленности.
将由工发组织、金融机构、企业和公民社会共同参与的《工发组织绿色工业行动计划》即将问世,该行动计划将能给绿色工业政策和战略提供动力。

с удовлетворением отмечает укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и Организацией экономического сотрудничества, прежде всего в таких областях, как стратегия промышленного сотрудничества, передача технологий, план действий в отношений малых и средних предприятий и стандартизация, и предлагает Организации Объединенных Наций по промышленному развитию продолжать содействовать осуществлению соответствующих мероприятий и проектов Организации экономического сотрудничества;
满意地注意到联合国粮食及农业组织和经济合作组织之间的合作加强,特别是在工业合作战略、技术转让、中小企业行动计划、标准化等领域的合作加强;请联合国工业发展组织继续推动经济合作组织的相关活动和项目;

с удовлетворением отмечает укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и Организацией экономического сотрудничества, прежде всего в таких областях, как стратегия промышленного сотрудничества, передача технологий, планы действий в отношений малых и средних предприятий и стандартизация, и предлагает Организации Объединенных Наций по промышленному развитию продолжать содействовать осуществлению соответствующих мероприятий и проектов Организации экономического сотрудничества;
满意地注意到联合国工业发展组织同经济合作组织的合作得到加强,特别是在工业合作战略、技术转让、中小企业行动计划、标准化等方面,并邀请联合国工业发展组织继续对经济合作组织的相关活动和项目作出贡献;

15.18 Осуществление этой подпрограммы будет способствовать выполнению повестки дня африканских стран в области преобразований путем проведения научных исследований и аналитической работы в поддержку усилий государств-членов по осуществлению Плана действий по ускоренному промышленному развитию Африки, Программы развития инфраструктуры в Африке и других инициатив в областях индустриализации и инфраструктуры, которые стимулируют региональную интеграцию как стратегию экономического развития.
15.18 本次级方案将促进非洲转型议程,为此开展研究和分析工作,支持成员国执行非洲工业加速发展行动计划、非洲基础设施发展方案及工业化和基础设施领域的其他举措,促进作为经济发展战略之一的区域一体化进程。

Уже существуют авторитетные платформы, на которых партнеры в области развития могут активизировать предоставление помощи в обеспечении развития Африки, такие как План действий Африканского союза по ускорению темпов промышленного развития стран Африки.
非洲联盟加速非洲工业发展行动计划等可信平台已经存在,通过这些平台发展伙伴可以将其对非洲的发展援助纳入主流活动。

необходимо подбирать, оценивать и использовать тематические исследования, отражающие гендерные аспекты политики и практики в области энергетики в промышленно развитых странах, для распространения информации об успешных стратегиях, разработки практических планов действий и выявления возможных препятствий.
必须收集、分析和利用那些能够反映工业化国家能源政策和做法的社会性别方面的案例研究,推广成功的战略,制定切实可行的行动计划,并查明可能的障碍。

В свете первых двух задач Плана действий- укрепление промышленного потен-циала и обеспечение экологически более чистого промышленного развития- политика Организации должна предусматривать учет постоянно изменяю-щихся условий в области международной экономики и удовлетворение особых потребностей ее стран, получающих от нее помощь
考虑到运营计划的两个核心目标--加强工业能力和努力实现洁净和可持续的工业发展--本组织的政策应当调整,以适应不断变化的国际经济环境和客户国的特殊需要。

e) необходимо подбирать, оценивать и использовать тематические исследования, отражающие гендерные аспекты политики и практики в области энергетики в промышленно развитых странах, для распространения информации об успешных стратегиях, разработки практических планов действий и выявления возможных препятствий
e) 必须收集、分析和利用那些能够反映工业化国家能源政策和做法的社会性别方面的案例研究,推广成功的战略,制定切实可行的行动计划,并查明可能的障碍。

Поскольку многие развивающиеся страны являются экспортерами дешевого сырья в развитые страны и импортерами дорогостоящих промышленных товаров из этих стран, что увеличивает маргинализацию развивающихся стран, важно, чтобы развивающиеся страны разработали свой собственный план действий в области науки и техники в целях экономического развития и строили собственную промышленную базу, основывающуюся на имеющихся в их распоряжении сырье и ресурсах.
由于许多发展中国家向发达国家出口低价格的原料并从发达国家进口高价格的商品,从而加剧了其自身的边际化,因此发展中国家必须拟订其本国的科学和技术促进经济发展的计划,并在其本国的原料和资源基础上创建自己的工业。

выступало против рыбоводческих хозяйств, оказывало поддержку Специальному комитету по устойчивому развитию аквакультуры Британской Колумбии, а также участвовало в 2007 году в разработке плана действий коренных народов в области энергетики и в работе Совета коренных народов по вопросам энергетики и горнодобывающей промышленности;
2007年,开展游说,反对养鱼场,并支持不列颠哥伦比亚省可持续农业问题特别委员会,为编制第一民族能源行动计划和组建第一民族能源和采矿理事会作出贡献;

Один представитель приветствовал добавление в Глобальный план действий новой области работы по данной теме, поскольку это будет подталкивать правительства, промышленность и другие заинтересованные стороны к разработке инициатив, касающихся электротехнических и электронных отходов, в поддержку достижения целей Стратегического подхода.
一位代表对将有关该问题的新的工作领域增补进《全球行动计划》表示欢迎,因为此举将鼓励各国政府、业界及其它利益攸关方在电气和电子废物方面采取行动,支持战略方针的各项目标。

Необходимо полностью выполнить программу на второе Десятилетие промышленного развития Африки ( # годы) и План действий Союза за индустриализацию Африки # направленные на стимулирование усилий африканских стран по активизации и развитию их сотрудничества в промышленной области
此外,许多非洲国家的出口大宗仍高度依赖一两种初级商品。 第二个非洲工业发展十年方案( # )和非洲工业化联盟行动计划 # 旨在增进非洲各国能力,加强与扩大彼此间工业合作。

Необходимо полностью выполнить программу на второе Десятилетие промышленного развития Африки (1993–2002 годы) и План действий Союза за индустриализацию Африки3, направленные на стимулирование усилий африканских стран по активизации и развитию их сотрудничества в промышленной области.
第二个非洲工业发展十年方案(1993-2002)和非洲工业化联盟行动计划3 旨在增进非洲各国能力,加强与扩大彼此间工业合作。

Дания представила оценку своей схемы "зеленого" налогообложения и ее макроэкономического воздействия; Нидерланды сообщили об уроках, извлеченных из приведения оценки политики в области изменения климата и о возрастающих требованиях, предъявляемых к анализу при разработке политики; представитель Российской Федерации озвучил политику этой страны в области "наилучшей практики", которая изложена в Российском плане действий в области климата, а Швейцария представила оценки, использованные для измерения успешности швейцарской энергетической модели, в рамках которой промышленные предприятия обязаны достигать конкретные цели по энергоэффективности.
丹麦介绍了对“绿色税”办法及其宏观经济影响的评估;荷兰报告了从气候变化政策评估中取得的经验教训以及在政策制订方面需要加强的分析工作;俄罗斯联邦介绍了俄罗斯气候行动计划中概划的该国“最佳做法”政策;瑞士介绍了用以衡量该国工业界据以争取实现具体的节能目标的瑞士能源模式成功程度的评估。

После своего создания Совет утвердил свой Устав и принимает двухгодичные планы действий, которые содействуют мерам в области обороны; военному сотрудничеству; гуманитарной деятельности и миротворческим операциям; оборонной промышленности и технологии; и образованию и профессиональной подготовке.
该理事会自成立以来已通过其规约和双年度行动计划,以促进关于防卫政策的行动;军事合作;人道主义行动与和平行动;国防工业与技术;以及教育与培训。

В записке, представленной Совету по промышленному развитию ( # от # марта # года) были определены области, которые могут быть затронуты решением о внедрении МСУГС, а также содержался план действий на # годы по внедрению МСУГС в ЮНИДО
向工发理事会提交的一份说注(参见 # 年 # 月 # 日 # 号文件),其中确定了有可能受到实施《公共部门会计准则》决定影响的领域,同时还详细说明了工发组织实施《公共部门会计准则》的 # 年行动计划。

расширение участия гражданского общества и промышленных кругов совместно с конвенциями и планами действий по региональным морям в разработке и реализации программ и инициатив в области партнерства;
在制订和实施有关方案及建立和利用伙伴关系方面加强民间社会和工业界参与各项区域海洋公约和行动计划;

с) расширение участия гражданского общества и промышленных кругов совместно с конвенциями и планами действий по региональным морям в разработке и реализации программ и инициатив в области партнерства
c) 在制订和实施有关方案及建立和利用伙伴关系方面加强民间社会和工业界参与各项区域海洋公约和行动计划