план действий в чрезвычайной обстановке oor Sjinees

план действий в чрезвычайной обстановке

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

应急计划

voorbeelde

Необходимо укрепить международное сотрудничество в области передачи технологий, с тем чтобы страны могли развивать системы раннего предупреждения, планы действий в чрезвычайной обстановке и стратегии адаптации.
必须加强与技术转让有关的国际合作,以使各国得以开发早期预警系统、制定应急计划和适应战略。

готовят и постоянно обновляют планы обеспечения безопасности в данной стране, планы действий в чрезвычайной обстановке и списки лиц, работающих в организациях системы Организации Объединенных Наций, и их признанных иждивенцев;
编制、维持和更新具体国家的安保计划、应急计划和联合国系统各组织聘用人员及其在册家属的安保名单;

По мнению Бангладеш, четкие мандаты, достижимые цели, планы действий в чрезвычайной обстановке и стратегии завершения операции могли бы способствовать совершенствованию охраны и повышению безопасности войск и другого персонала Организации Объединенных Наций, которые представляют собой самый ценный актив Организации.
孟加拉国认为,明确的任务、可实现的目标、应急计划和撤出战略将有助于改善部队和其他联合国人员的安全和安保,他们是联合国最宝贵的资产。

Кроме этого, ОПООНБ в сотрудничестве с МООНДРК занимается разработкой планов действий в чрезвычайных обстоятельствах на случай ухудшения обстановки в области безопасности в Бурунди
联布综合办还与联刚特派团进行协助,制订应急计划,以防布隆迪安全局势恶化。

Кроме этого, ОПООНБ в сотрудничестве с МООНДРК занимается разработкой планов действий в чрезвычайных обстоятельствах на случай ухудшения обстановки в области безопасности в Бурунди.
联布综合办还与联刚特派团进行协助,制订应急计划,以防布隆迪安全局势恶化。

Индикатор: Наличие национального скоординированного и интегрированного многоотраслевого плана действий в особой обстановке для чрезвычайного реагирования, включая раннее оповещение, предотвращение и смягчение последствий, в соответствии с международными стандартами.
产出指标:制定一项包括满足国际标准的预警、预防和缓解部分在内全国范围协调一致的多部门综合紧急情况反应应急计划

Кроме того, сейчас разрабатываются планы действий в чрезвычайных ситуациях для обеспечения непрерывной доставки помощи в случае дальнейшего ухудшения обстановки в плане безопасности.
此外,正在制定应急计划,以确保在安全局势进一步恶化时能够持续提供援助。

Кроме того, сейчас разрабатываются планы действий в чрезвычайных ситуациях для обеспечения непрерывной доставки помощи в случае дальнейшего ухудшения обстановки в плане безопасности
尽管有这些挑战,联合国及其行动伙伴仍继续向难民和境内流离失所者提供援助。 此外,正在制定应急计划,以确保在安全局势进一步恶化时能够持续提供援助。

Кроме того, на воинские опорные посты ЮНАМИД в Южном Дарфуре были заблаговременно доставлены питьевая вода, продовольственные пайки и топливо в соответствии с планами действий в чрезвычайных ситуациях, разработанных на случай создания небезопасной обстановки в южных районах Дарфура.
此外,正根据已制订的应急计划,预先将水、口粮和燃料储备物资放在达尔富尔混合行动在南达尔富尔州的军事小组所在地,供在达尔富尔南部地带出现不安全状况时使用。

В усилиях по предотвращению конфликтов следует учитывать интересы детей, а планы действий на случай чрезвычайной обстановки и системы раннего предупреждения должны включать вопросы, касающиеся детей, в свои стратегии и показатели.
冲突预防工作应该关注儿童问题,应急计划和预警系统应该将儿童关切纳入其战略和指标。

В усилиях по предотвращению конфликтов следует учитывать интересы детей, а планы действий на случай чрезвычайной обстановки и системы раннего предупреждения должны включать вопросы, касающиеся детей, в свои стратегии и показатели
冲突预防工作应该关注儿童问题,应急计划和预警系统应该将儿童关切纳入其战略和指标。

Организация Специальным помощником Координатора гуманитарной деятельности специальных координационных совещаний по уменьшению опасности бедствий, составлению планов действий в чрезвычайных ситуациях и обеспечению готовности к ним, а также по уточнению обстановки в плане оперативной безопасности для участников гуманитарных мероприятий
人道主义协调员特别助理组织特别协调会议,以减少灾害风险、应急规划和应急准备以及为人道主义行为体提供业务安全最新情况

Для всего персонала Миссии проведены информационные мероприятия для ознакомления с требованиями безопасности и планами действий на случай чрезвычайных ситуаций, которые включали распространение 300 ежедневных, еженедельных и ежемесячных отчетов, содержащих результаты анализа обстановки в плане безопасности
为特派团所有人员举办了关于安全意识和应急计划的情况介绍会,包括分发300份每日、每周和每月安全情况分析报告

В соответствии с резолюцией # Совета Безопасности планы чрезвычайных действий регулярно обновляются в целях укрепления сотрудничества между этими двумя миссиями, включая возможность взаимного укрепления в случае серьезного ухудшения обстановки в плане безопасности, как это предусматривается резолюцией
按照安全理事会第 # 号决议的要求,应急计划经常更新,以加强这两个特派团之间的合作,包括在安全状况严重恶化时能够按照安全理事会第 # 号决议的计划互相支援。

Организация Специальным помощником Координатора гуманитарной деятельности специальных координационных совещаний по уменьшению опасности стихийных бедствий, составлению планов действий в чрезвычайных ситуациях и обеспечению готовности к ним, а также по уточнению обстановки в части оперативной безопасности для участников гуманитарных мероприятий
人道主义协调员特别助理组织特别协调会议,以减少灾害风险、应急规划和应急准备以及为人道主义行为体提供业务安全最新情况

В соответствии с резолюцией 1721 (2006) Совета Безопасности планы чрезвычайных действий регулярно обновляются в целях укрепления сотрудничества между этими двумя миссиями, включая возможность взаимного укрепления в случае серьезного ухудшения обстановки в плане безопасности, как это предусматривается резолюцией 1609 (2006).
按照安全理事会第1721(2006)号决议的要求,应急计划经常更新,以加强这两个特派团之间的合作,包括在安全状况严重恶化时能够按照安全理事会第1609(2006)号决议的计划互相支援。

Тем временем гуманитарные организации пересмотрели свои планы действий на случай чрезвычайных обстоятельств в целях обеспечения реагирования на другие возможные гуманитарные чрезвычайные ситуации, которые могут возникнуть в результате политической нестабильности и неустойчивости обстановки в плане безопасности в Гвинее и Кот-д’Ивуаре.
与此同时,人道主义界审查了应急计划,以应付几内亚和科特迪瓦脆弱的政治和安全形势可能导致出现的任何人道主义紧急状况。

Разница по данному разделу объясняется главным образом более редким использованием парка воздушных судов миссии, состоящего из шести военных вертолетов, в результате необычно сильных и продолжительных дождей, а также сокращением числа инцидентов, обусловливающих необходимость военных действий при чрезвычайных обстоятельствах, в результате существования на местах стабильной обстановки в плане безопасности (за исключением трех западных провинций).
本项下的差异主要归因于以下因素:由于雨季的雨量和时间都增加到反常的程度,特派团的6架军用直升机的使用率降低;由于实地的安全情况普遍稳定(西部三个省份除外),需要军事特遣队干预的事件有所减少。

Для этого Секретариат совместно с МООНЛ и ОООНКИ разрабатывает планы действий в чрезвычайных обстоятельствах с целью обеспечить, чтобы МООНЛ была готова принять эффективные меры в случае дестабилизации обстановки в период выборов и оказать необходимую поддержку либерийским службам безопасности.
因此,秘书处已与联利特派团和联科行动合作,制定应急预案,确保联利特派团在利比里亚安全机构的支助下,能做好充分准备,有效应对选举期间可能出现的任何不稳定。

Разработанный МССБ план действий в особой обстановке под кодовым названием «Гуманитарная катастрофа» позволяет, при получении соответствующей санкции, незамедлительно оказать чрезвычайную помощь с использованием всех доступных средств, включая, при необходимости, средства воздушного транспорта, при одновременном продолжении выполнения главной задачи МССБ в районе их ответственности
经授权,国际安全援助部队应急计划“人道主义灾难”可使其国际安全援助部队利用现有资产为其提供灾难救济,包括必要时动用空中交通,与此同时,继续进行其在国际安全援助部队责任区内的主要的安全援助任务。

Разработанный МССБ план действий в особой обстановке под кодовым названием «Гуманитарная катастрофа» позволяет, при получении соответствующей санкции, незамедлительно оказать чрезвычайную помощь с использованием всех доступных средств, включая, при необходимости, средства воздушного транспорта, при одновременном продолжении выполнения главной задачи МССБ в районе их ответственности.
经授权,国际安全援助部队应急计划“人道主义灾难”可使其国际安全援助部队利用现有资产为其提供灾难救济,包括必要时动用空中交通,与此同时,继续进行其在国际安全援助部队责任区内的主要的安全援助任务。

Несмотря на то, что мирные процессы постепенно укрепляются и большие районы Западной Африки остаются относительно спокойными, политическая и социальная нестабильность в Гвинее, столкновения на границе между Гвинеей-Бисау и Сенегалом и взрывоопасная обстановка в Кот-д'Ивуаре заставили гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций и партнеров повысить готовность к чрезвычайным ситуациям и обновить планы действий на случай их возникновения
尽管和平进程正稳固推展,西非大部地区保持相对稳定,但是,几内亚比绍和塞内加尔之间边境发生的冲突以及科特迪瓦动荡的局势使得联合国人道主义机构与合作伙伴加强了应急准备工作并更新了应急计划。

Она рассказала о прогрессе в предоставлении чрезвычайной помощи и о координации мер реагирования в области развития, а также о результатах программы ускоренного достижения ЦРТ в уязвимой обстановке региона Сахель, приведя в пример сотрудничество ПРООН с Нигером в разработке плана действий и стратегий борьбы с продолжающимися случаями отсутствия продовольственной безопасности.
她谈到了紧急救济及协调与发展对策的进展,谈到了千年发展目标加速框架在萨赫勒的脆弱环境中产生的影响,还引述开发署与尼日尔合作,拟订行动计划和解决粮食无保障事件接连不断的战略为例。

Заместитель моего Специального представителя по политическим вопросам 16 мая принял участие в созванном спикером АльДжубури чрезвычайном заседании, посвященном ситуации в провинции Анбар, в котором приняли также участие губернатор провинции Анбар Сухейб арРави и члены Совета провинции для обсуждения вопросов, касающихся ухудшения обстановки в плане безопасности в провинции Анбар и ответных действий правительства.
5月16日,我的负责政治事务的副特别代表出席了由贾布里议长召集的、安巴尔省省长Suhaib al-Rawi和省议会议员参加的紧急会议,讨论安巴尔省安全局势恶化的问题和政府的应对措施。

Подкомиссия по демаркации, которая провела чрезвычайную встречу в Яунде 5 и 6 марта 2014 года с целью пересмотра плана работы с учетом ухудшения обстановки в плане безопасности, смогла внести необходимые корректировки для завершения действующих контрактов на проведение демаркации.
鉴于安全条件不断恶化,标界问题小组委员会为审查工作计划于2014年3月5日和6日在雅温得举行了一次特别会议,并设法作出必要调整,以便完成正在执行的标界合同。