понял oor Sjinees

понял

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

對不起,我不懂您的意思Простите, я вас не понял.

明白 понял

明白了понял

是的, 我懂 Да, я понял · 知道了 謝謝你啊Я понял,спасибо · 經過深思熟慮我意識到未來會發生什麼После долгих размышлений я понял,что произойдет в будущем · 這部電影太難懂了,我不明白它的情節Этот фильм был таким непонятным, что я не понял его сюжета · 那就一點點 對啊 謝謝你 我知道你的想法了Так, помаленьку. Правильно. Спасибо тебе, я твою мысль понял

Понял

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

知道了

Soortgelyke frases

Вы поняли? 你懂了沒有?
了 · 你懂了沒有?Вы поняли? · 懂

неправильно понять
误解

Это правило легко понять這個規則很容易理解
這個規則很容易理解Это правило легко понять

Самовыражение помогает нам понять себя лучше自我表達可以幫助我們更好地了解自己
自我表達可以幫助我們更好地了解自己Самовыражение помогает нам понять себя лучше

Проблемы с автомобилем нужно диагностировать, чтобы понять, почему該車子的問題需要診斷一下才能知道原因
該車子的問題需要診斷一下才能知道原因Проблемы с автомобилем нужно диагностировать, чтобы понять, почему

Таки не могу понять, что он имеет в виду我還是不明白他的意思
我還是不明白他的意思Таки не могу понять, что он имеет в виду

voorbeelde

Мы должны дать ясно понять, что и от Израиля, и от палестинцев мы ожидаем того, что они воспользуются моментом для принятия конструктивных мер и начала совместной работы в рамках «дорожной карты»
我们应明确地指出,我们期待以色列和巴勒斯坦抓住这一时机,采取建设性行动,在路线图的框架内进行努力。

КАК ВЫ ПОНЯЛИ?
你能辨识要义吗?

Давайте посмотрим, правильно ли я понял.
讓 我 想想看 怎麼 回事

Я понял, что вне зависимости от обстоятельств, стоил этого.
我学到不论状况如何,我是有价值的。

Однако вскоре я поняла, что мы говорили о разных Авраамах.
谈了一会儿,我发觉大家所说的根本不是同一个人,他想到的是美国前总统亚伯拉罕·林肯!

Мы не можем понять этого в обычной жизни, но плотность поля Хиггса обладает критическим значением для структуры вещества.
在普通日常生活中 我们也许不会意识到 希格斯场的强度 对物质的结构非常重要

Комитет приветствует представление государством-участником первоначального доклада, а также подробных письменных ответов на его перечень вопросов (CRC/C/Q/GNQ/1), которые позволили лучше понять особенности положения детей в государстве-участнике.
委员会对缔约国提交初次报告并对问题清单(CRC/C/Q/GNG/1)作出详细书面答复表示欢迎,这使委员会更清楚地了解缔约国境内儿童的状况。

Мы считаем, что выездные миссии являются крайне необходимыми для того, чтобы члены Совета могли лучше понять и оценить реальную ситуацию на месте.
我们认为,实地访问对于帮助各位成员了解和评估实地的局势至关主要。

Они же регулярно дают ясно понять, что хотят, чтобы Фолклендские острова оставались под британским суверенитетом.
该岛居民经常明确表示,他们愿意由英国继续对福克兰群岛行使主权。

В ряде выступлений была подчеркнута необходимость понять, почему в одних ситуациях Совету удавалось прийти к согласию и добиться успешных результатов, а в других нет.
许多发言者强调,有必要理解安全理事会为何在某些情况下能够找到共同点并取得成功,但在其他情况下却不是这样。

Следует глубже понять функцию женщин в процессе развития, которая не сводится к роли хранительниц домашнего очага.
有必要更好地理解妇女在发展中的作用,不再局限于护理者和劳工的角色。

И наконец, эту систему можно использовать для анализа текущей работы международных рабочих групп и целевых групп, с тем чтобы лучше понять их взаимосвязь и выявить области дублирования и пробелы в их мандатах.
最后,方法框架可被用于描述国际工作组和工作队正在进行的工作,以便更好地了解其相关性并确定其任务中的重叠部分和差距。

Как Елиезер понял, что Ревекка должна стать женой Исаака?
以利以谢怎么知道,该找哪个少女做以撒的妻子?

Человек, который любит вас, может распознать ваши подлинные мотивы и помочь вам понять, что, учась в школе, вы научитесь не сдаваться, а это — важное качество для тех, кто хочет служить Иегове в полную силу (Пс.
爱你的人可能看出你的动机不正确,于是帮助你明白,你坚持完成高中课程,就能培养坚强的毅力。 要知道,想全职为上帝服务,毅力是不可少的。(

На различных сессиях Национального собрания правительство четко давало понять делегатам, что участие в работе Собрания предполагает принятие того факта, что вышеупомянутые принципы определяют процесс разработки конституции
在国民大会的各届会议期间,政府都清楚地向代表表明,参加国民大会就必须接受这一事实,即这些原则主导制宪进程。

Старайся не пропускать буквы и слоги и следи, чтобы слова не сливались друг с другом, иначе слушателям будет трудно понять, что ты говоришь.
不要把两三个字含糊地念成一两个音,让人听不清楚。

И палестинцы, и израильтяне должны понять, что у них есть равные права на сосуществование, на то, чтобы жить бок о бок в условиях мира и гармонии, ради своего народа и мира в регионе.
巴勒斯坦人和以色列人都必须认识到,他们享有为了他们各自在该地区的人民和和平而在和平与和睦的环境中并肩共存的同等权利。

Переходная администрация сознает, что для дальнейшего укрепления своей власти ей необходимо недвусмысленно дать понять, что она не потерпит неподчинения вышестоящим инстанциям и коррупции в своих рядах и что ее должностные лица будут нести ответственность за свои действия
过渡行政当局知道,为了进一步扩展其权力,必须发出一个强有力的信号,即它不会容忍内部的有令不行及腐败现象,政府官员要对自己的行动负责。

Более того, нападения на Джербе и Бали, и в Москве и Момбасе дали четко понять нам, что эта угроза осталась неизменной
而且,在杰尔巴和巴厘以及在莫斯科和蒙巴萨的袭击事件,清楚地向我们表明,威胁仍未解除。

Тем самым Совет ясно дал понять преступникам — где бы они ни находились и кем бы они ни были, — что они не останутся безнаказанными.
这是向罪犯——不管他们是谁和在哪里——发出一个他们将逃不脱法网的明确信息,因此使人希望它将成为威慑性保护盾,保护黎巴嫩的未来以及黎巴嫩人民免遭恐怖分子和恐怖主义之害,以便我国黎巴嫩将继续成为阿拉伯民主和自由的灯塔。

Разбивка этих причин на группы, включающие благоприятствующие факторы, способствующие факторы, события, играющие роль спускового механизма, а также коренные причины конфликтов, может помочь еще лучше понять их динамику
将这些起因分解为促成因素、激活因素和触发事件以及冲突的根本起因,可进一步增进对冲突原动力的了解。

Материально-правовые соображения: понять вред, причиняемый женщинам
实质性考虑:理解对妇女的伤害

Когда мы обсуждали вопрос о защите гражданских лиц, Ян Эгеланн также отметил, что там, где есть кризисные ситуации, связанные с голодом, мы должны дать четко понять, что правительства несут ответственность за обеспечение полномасштабного сотрудничества с Мировой продовольственной программой и всеми другими гуманитарными учреждениями и неправительственными организациями и доступа к тем, кто испытывает нужду
扬·埃格兰在我们就保护平民进行辩论时也提到了这一点,即在饥饿情况达到危机程度时,我们必须表明各国政府有责任向世界粮食计划署和所有其他人道主义机构和非政府组织提供充分合作,并准许他们接触那些需要帮助者。

Я дал понять этим лидерам, когда был в Косово на прошлой неделе, что международное сообщество отнеслось в свое время с большой симпатией к Косово и что усилия международного сообщества в Косово, как напомнили несколько делегаций, являются коллективными.
我上星期访问科索沃时曾努力使这些领导人牢记,国际社会确实对科索沃深感同情,若干代表团已经指出,国际社会在科索沃的努力是巨大的。

Обсуждение тех событий поможет нам лучше понять то, что скоро произойдет в наше время.
我们回顾一下当时发生的事,就能够更清楚领会在我们的日子将会有什么事发生。