посольство大使館 oor Sjinees

посольство大使館

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

使

大

大使館посольство

館

Soortgelyke frases

посольств大使館
大使館посольств · 論壇的舉辦得到了兩國駐華使館的積極支持Форум состоится при активной поддержке посольств обеих стран.

посольство 大使館
使 · 大 · 大使館 посольство · 館

voorbeelde

Утверждалось, что в Апелляционном совете работает много высококвалифицированных сотрудников, в том числе страновой эксперт по Эфиопии, который побывал в Эфиопии в феврале 2004 года и тесно сотрудничал со специальным сотрудником по вопросам эмиграции в норвежском посольстве в Найроби.
它指出,上诉委员会拥有大量的高素质雇员,其中包括一个埃塞俄比亚问题专家。 这个专家最近于2004年2月访问了埃塞俄比亚,并与挪威驻内罗毕大使馆特别移民官员保持着密切合作。

54 доведенных до сведения Рабочей группы случая произошли в 1998 году и касались эфиопских граждан, которые, как сообщалось, были арестованы эритрейской полицией перед зданием посольства Эфиопии в Асмаре.
向工作组报告的54起案件发生在1998年,涉及据说在埃塞俄比亚在阿斯马拉的大使馆门口被厄立特里亚警方逮捕的埃塞俄比亚国民。

Еще один способ распространения информации применяется израильским посольством в Таиланде.
以色列驻泰国使馆还采取了另外一种传播信息的方法。

признает, что Демократическая Республика Конго в силу поведения своих вооруженных сил, которые совершили нападение на посольство Уганды в Киншасе, грубо обращались с угандийскими дипломатами и иными лицами в помещениях посольства, грубо обращались с угандийскими дипломатами в международном аэропорту Ндили, а также в силу своей неспособности обеспечить угандийское посольство и угандийских дипломатов эффективной защитой и в силу неспособности предотвратить изъятие архивов и угандийской собственности из помещения посольства Уганды нарушила обязательства по отношению к Республике Уганда по Венской конвенции # года о дипломатических сношениях
认定刚果民主共和国因其武装部队袭击乌干达驻金沙萨大使馆,虐待了大使馆内的外交官和其他人员,在恩吉利国际机场虐待了乌干达外交官;以及没有为乌干达大使馆和乌干达外交官提供有效保护及未防止从乌干达大使馆房舍内抢劫档案和乌干达财产,未履行根据 # 年《维也纳外交关系公约》应对乌干达共和国承担的义务

В течение двух недель после начала своей деятельности Целевая группа смогла выйти на надежный источник и собрать доказательства того, что некоторые сотрудники УВКБ, входившие в состав преступной группы, участвовали в сговоре с целью направления угрожающих писем послу Соединенных Штатов в Найроби, старшему сотруднику Службы иммиграции и натурализации при посольстве Соединенных Штатов Америки в Найроби и трем старшим сотрудникам УВКБ.
工作队开展工作两周后,发展了一位重要的线民,并收集到了证据。 证据表明,犯罪集团中难民专员办事处的某些工作人员正在密谋向美利坚合众国驻内罗毕大使、美国使馆所属移民及归化局的一名高级官员和难民专员办事处的三名高级官员发送威胁信件。

Сегодня правительство Руанды направило вербальные ноты в Отделение связи МООНСДРК в Кигали и в посольство Демократической Республики Конго в Рунде, выразив официальный протест против этих действий, являвшихся преднамеренной провокацией, поскольку поблизости никакие боевые действия между ВСДРК и «М23» не велись.
今天,卢旺达政府就这一蓄意挑衅行为向联刚稳定团驻基加利联络处和刚果民主共和国驻卢旺达大使馆正式提出抗议,因为当时刚果(金)武装部队和“3•23运动”并未在附近发生战斗。

В посольство Швеции в Вашингтоне, округ Колумбия, поступила просьба принять обычные в таких случаях консульские меры, т.е. наблюдать за ходом судебного разбирательства, интересоваться желанием задержанных лиц вступить в контакт с консульскими работниками в посольстве и убедиться в том, что с ними хорошо обращаются и что они представлены адвокатом.
华盛顿特区瑞典驻美大使馆被要求采取通常的领事措施,即,监测法律诉讼,询问被拘留者是否希望与大使馆进行领事接触,确认他们正在受到良好待遇并有律师代理。

Усама бен Ладен взял на себя ответственность за нападение на американских военнослужащих в Сомали в октябре 1993 года, в ходе которого 18 из них погибли; за взрыв зданий посольств США в Кении и Танзании в августе 1998 года, в результате которых 224 человека погибли и почти 5000 человек были ранены; а также причастен к нападению на эсминец ВМС США «Коул» 12 октября 2000 года, в ходе которого 17 членов экипажа погибли и 40 получили ранения.
乌萨马·本·拉丹承认筹划实施了1993年10月在索马里境内对美国士兵的攻击,那次攻击造成18人身亡;承认了1998年8月对美国驻肯尼亚和坦桑尼亚大使馆的攻击, 这些攻击造成224人身亡,近5 000人受伤;乌萨马·本·拉丹也与2000年10月12日美军“科尔号”军舰被攻击事件有关联,在那次攻击中,有17名船员身亡,另有40名船员受伤。

В июле 2015 года в результате террористического акта против посольства Китая в Сомали один человек погиб и три получили ранения.
中国是恐怖主义的受害者,除2015年7月中国驻索马里大使馆因恐怖袭击一死三伤等偶发事件之外,中国面临着东突厥斯坦伊斯兰运动等恐怖势力的长期现实威胁。

Вскоре после бомбардировки НАТО посольства Китая в Белграде представитель НАТО Джейми Шеа на пресс-конференции заявил следующее
北约轰炸贝尔格莱德的中国大使馆不久后,北约发言人在一次新闻发布会上说

В период между апрелем и концом декабря 2004 года был задержан бывший министр внешнеэкономических связей Михаил Маринич, который позднее был приговорен к пятилетнему тюремному заключению по обвинению в краже компьютерной техники, арендованной НПО "Деловая инициатива" у посольства США в Минске; и НПО, и посольство отрицали предъявленное ему обвинение.
前对外经济事务部长Mikhail Marinich在2004年4月至12下旬期间曾被拘留,随后以盗窃计算机设备为由被判处五年有期徒刑,而该设备是美国驻明斯克大使馆借给他所属的非政府组织“商业创新”使用的,该组织和美国大使馆都对这项指控予以否认。

Служба общей безопасности арестовывает предъявителей поддельных паспортов, передает их в распоряжение судов и контактирует с посольством страны, паспорт которой был подделан, с тем чтобы информировать его о найденных документах и проводимых в этой связи расследованиях.
公安队逮捕持假护照者,将其交给法院处理,并与护照被伪造的国家的大使馆联系,向其通报查获假护照和调查情况。

с) создание в академии Министерства внутренних дел Таджикистана новой подгруппы по обучению юристов-международников; для курсантов академии; выполняется ЮНТОП в рамках своего мандата; в координации с Министерством внутренних дел и его академией; финансируется Посольством Соединенного Королевства
c) 在塔吉克内务部警察学院内成立一个新的分组对律师进行国际法培训;受益者包括警察学院学员;由联塔办事处根据其任务规定执行;与内务部和警察学院协调;资金来源是联合王国大使馆

В подтверждение того, что во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта буровое оборудование находилось в Кувейте, "Текника" представила письмо своего кувейтского партнера (вероятно, "Фахад", действовавшего под другим названием) венгерскому посольству в Кувейте от # мая # года
作为钻井设备在伊拉克入侵和占领科威特之时在科威特的证据,Technika提供了其科威特伙伴(看来是Fahad,但交易名称不同)于 # 年 # 月 # 日致匈牙利驻科威特大使馆的一封信。

Я хочу поблагодарить правительства, организации и группы, которые предоставили средства для облегчения положения персонала, находящегося в осаде, бразильского посольства или выразили свое осуждение в отношении действий, предпринимаемых против посольства.
我愿感谢设法缓解巴西大使馆受困情况或是谴责针对大使馆采取的行动的各国政府、组织和团体。

Советник (развитие), посольство Канады, Претория, Южная Африка # годы
加拿大驻南非比勒陀利亚大使馆参赞(发展) # 年

Исламская Республика Иран (сообщение от 17 октября 2008 года) сообщила об инцидентах, произошедших с иранскими дипломатами и зданиями дипломатических представительств в Канберре, Австралия (2007–2008 годы), автомобилем советника посольства Исламской Республики Иран в Афинах (2008 год) и иранскими дипломатическими и консульскими представительствами и представителями в Ираке (2004–2008 годы):
伊朗伊斯兰共和国(2008年10月17日)报告了下列涉及伊朗外交官和外交馆舍的事件:驻澳大利亚堪培拉的伊朗外交官和外交馆舍(2007-2008年)、一辆属于伊朗伊斯兰共和国驻雅典大使馆参赞的车(2008年)以及伊朗驻伊拉克的外交和领事使团及代表(2004-2008年):

Мы осуждаем продолжающееся жестокое насилие в Сирии, убийства мирных демонстрантов и нападения на сотрудников французского и американского посольств в Дамаске.
我们谴责叙利亚境内持续发生的严重暴力、杀戮和平示威者的行为以及袭击美国和法国驻大马士革大使馆的行为。

Московские активисты собирают подписи под требованием снести здание эстонского посольства и объявить посла в розыск.
莫斯科的活动分子正在征求公众签名要求拆毁爱沙尼亚大使馆,并宣布大使为逃犯。

На должности в посольства и международные учреждения по-прежнему назначалось пропорционально меньшее число женщин по сравнению с мужчинами
大使馆和国际机构的妇女任命仍然在比例上低于男性。

Один из испрашиваемых добровольцев Организации Объединенных Наций будет назначен в отделение связи Миссии в Конакри для оказания содействия персоналу Миссии в решении вопросов, касающихся виз, поскольку большинство посольств во Фритауне визы не выдают.
1名联合国志愿人员将被派往特派团科纳克里联络处,协助特派团人员申办签证,因为在弗里敦的大多数使馆都不发签证。

мая # года Швеция представила доклад, сообщающий о краже со взломом, происшедшей в посольстве Гондураса, об инциденте, происшедшем с дипломатом посольства Исламской Республики Иран, и об угрозах, полученных посольствами Сирийской Арабской Республики, Вьетнама и Зимбабве
瑞典提交了 # 年 # 月 # 日的报告,其中提及洪都拉斯大使馆遭盗窃、涉及伊朗伊斯兰共和国大使馆一名外交官的事件以及阿拉伯叙利亚共和国、越南和津巴布韦大使馆遭受的威胁。

в ноябре состоится День знаний об Африке, организованный в сотрудничестве с посольством Бразилии в Белграде; Музей отметит этот день, рассказав о вкладе миллионов рабов, насильно привезенных из Африки в Бразилию, в формирование данной страны.
11月,将与巴西驻贝尔格莱德使馆合办“非洲宣传日”;博物馆将重点介绍巴西数百万非洲黑奴对国家建设做出的贡献。

Из восьми посольств и постоянных представительств Лихтенштейна два возглавляются женщинами
列支敦士登八个大使馆和常住代表团中,两个由妇女负责。

Проводимые мероприятия предусматривают: работу с посольствами и представительствами стран, являющихся исторической родиной для этнических групп, проживающих в Азербайджане; сотрудничество с культурными центрами и обществами, представляющими в настоящее время малочисленные народы; проведение международных конференций и национальных «круглых столов», посвященных правам культурных меньшинств; и организацию культурных мероприятий и выступлений художественных коллективов
所开展的活动包括:与历史上曾是如今生活在阿塞拜疆的族裔群体家园的国家的大使馆和代表团协作;与代表当前人数较少的民族的文化中心和协会合作;举办关于文化少数问题的专题国际会议和国家圆桌讨论会;以及组织文化活动和艺术表演。