поспеть oor Sjinees

поспеть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

熟

adjektief pf

成熟

adjective verb noun pf

Он посеял семена истины, оставив после себя поля, которые поспели для жатвы.
他撒下的是王国真理的种子,留下的是成熟的庄稼,是等待收割的田地。

给

Вы как раз вовремя поспели к отрезанию вашей головы.
你 正來 得合 時給 砍掉 頭顱

voorbeelde

Результаты, достигнутые при осуществлении программ, предназначенных для ликвидации отрицательных последствий деятельности человека для окружающей среды, обнадеживают, однако его беспокоит то, что превентивные и коррективные программы не в состоянии поспеть за возникновением этих отрицательных последствий.
旨在消除人为活动对环境产生的不利影响的各项方案所取得的成果是令人鼓舞的,但他感到关切的是,预防和补救方案无法跟上不利影响的发展速度。

По оценкам, свыше 600 миллионов новых рабочих мест — около 40 миллионов в год — необходимо создать к 2030 году лишь для того, чтобы поспеть за ростом мирового населения трудоспособного возраста.
据估计,到2030年需要创造6亿多个新工作岗位(即每年约4 000万个),才能跟上全球劳动年龄人口的增长速度。

Следует особо упомянуть П-6, а среди П-6 я хотел бы воздать должное послу Вьетнама, который первым побудил нас взять старт в этом году в русле этого великого и захватывающего приключения, на финишной прямой, и послу Зимбабве, который понес этот факел дальше и даже позволил мне начать мои консультации – не в качестве Председателя, а в качестве простого члена П-6, дабы обеспечить, чтобы мы могли поспеть к сегодняшнему радостному событию.
特别应当提到六主席,而在六主席之中我愿致敬的是越南大使――他首先使我们今年启动了这一伟大的终极冒险、抵达前的直航――和津巴布韦大使――他将火炬传递下来,甚至使我能够在仅是六主席成员而不是现任主席时就开始我的磋商活动,确保我们可以即时有了今天的欢庆时刻。

Отмечалось значительное общее увеличение числа бывших комбатантов, вступающих в процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции, с тем чтобы поспеть к этому крайнему сроку.
为遵守这一最后期限,接纳到解除武装、复员和重返社会进程的前战斗人员总体上有显著增加。

Сегодня можно отметить значительный прогресс в общемировой борьбе с нищетой, однако в любом случае оптимизм сдерживается, в частности, отставаниями в Африке, где многие страны не могут поспеть за общемировыми темпами.
今天,虽然在全球反对贫困的努力中取得了很大进展,但任何乐观态度都不得不考虑到以下情况:特别是在非洲,存在着发展迟缓的情况,那里的很多国家仍然难以赶上全球的步伐。

Сегодня можно отметить значительный прогресс в общемировой борьбе с нищетой, однако в любом случае оптимизм сдерживается, в частности, отставаниями в Африке, где многие страны не могут поспеть за общемировыми темпами
今天,虽然在全球反对贫困的努力中取得了很大进展,但任何乐观态度都不得不考虑到以下情况:特别是在非洲,存在着发展迟缓的情况,那里的很多国家仍然难以赶上全球的步伐。

Больница в Рафахе не в состоянии поспеть за ростом числа жертв, и в секторе Газа объявлено чрезвычайное медицинское положение, поскольку врачи и спасатели пытаются обеспечить достаточно материалов и принадлежностей, запасов крови и транспортных средств для оказания помощи всем лицам, получившим ранения в результате чрезмерного и неизбирательного применения силы оккупирующей державой
由于伤亡人数太多,拉法医院已无力应付。 加沙地带已宣布进入医疗紧急状态,医生和抢救人员设法找到足够的医疗用品、血浆和运送工具,以便救护由于占领国不分青红皂白地使用过份武力而受伤的所有人员。