права на выбросы углерода oor Sjinees

права на выбросы углерода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

排放权

voorbeelde

Среди других проблем Киотский Протокол не достаточно продвинулся к перераспределению прав на выброс углерода на развивающиеся страны.
京都议定书问题重重,其中之一是向发展中国家重新分配碳排放权利做得并不够。

Некоторым важным межсекторальным инструментам, таким, как налоги на выбросы углерода и торговля правами на выбросы, придается все более важное значение
有些重要的跨部门手段,如碳税和排放量贸易,正发挥日益重要的作用。

Некоторым важным межсекторальным инструментам, таким, как налоги на выбросы углерода и торговля правами на выбросы, придается все более важное значение.
有些重要的跨部门手段,如碳税和排放量贸易,正发挥日益重要的作用。

Примерами таких направлений политики и мер являются торговля правами на выбросы, налоги на выбросы углерода и торговля экологическими сертификатами.
此种政策和措施的例子包括排放量贸易、碳税和绿色证书贸易。

Примерами таких направлений политики и мер являются торговля правами на выбросы, налоги на выбросы углерода и торговля экологическими сертификатами
此种政策和措施的例子包括排放量贸易、碳税和绿色证书贸易。

Однако до сегодняшнего дня, как это ни удивительно, стратегических рекомендаций в отношении осуществления странами преобразований практически нет, а дискуссии на эту тему ограничиваются вопросами определения прав на выбросы и расчета справедливой цены на углероды
不过,迄今为止这种方式为国家如何管理转换变化提供的政策指导实在少的可怜,而这方面的讨论仅限于分配排放权和确定碳的合适价格等问题。

Однако до сегодняшнего дня, как это ни удивительно, стратегических рекомендаций в отношении осуществления странами преобразований практически нет, а дискуссии на эту тему ограничиваются вопросами определения прав на выбросы и расчета справедливой цены на углероды.
不过,迄今为止这种方式为国家如何管理转换变化提供的政策指导实在少的可怜,而这方面的讨论仅限于分配排放权和确定碳的合适价格等问题。

Норвегия обсудила роль налогов на углерод и купли-продажи прав на выбросы в целях уменьшения выбросов ПГ.
挪威讨论了“碳税”和排放量交易在减少温室气体排放方面的作用。

Необходимо добиваться дальнейшего прогресса в реализации предложений по таким вопросам, как специальные права заимствования и налоги на финансовые спекулятивные операции и выбросы углерода
严格尊重国家主权是确保真诚发展合作、保障最佳利用财政援助的唯一办法。 古巴代表团对《 # 年世界首脑会议成果文件》在处理发展新的筹资来源这一重要题目时匆忙草率非常失望。

разрабатывают, регулярно обновляют, применяют и представляют на рассмотрение в соответствии с согласованной частотностью правила и руководящие принципы, а также планы низкого роста выбросов углерода, которые включают:
在承诺期里,如果总体的减排实效因修改或更换而得到保持或加强,则缔

Существует три основных, не исключающих друг друга, политических подхода в отношении деятельности по смягчению в целом, которые, тем не менее, чреваты пагубными последствиями для окружающей среды: а) создание квазирынка для определения прав, связанных с атмосферными выбросами (как, например, система купли и продажи права на выбросы); b) применение налоговых режимов для интернализации внешних расходов, связанных с атмосферными выбросами (например, налог на углерод); и с) непосредственная ликвидация причин, вызывающих проблемы, нормативно-регулирующими методами
有三个主要的、不相互排斥的政策办法可用于处理减排、尤其是处理对环境有害的结果:(a) 创建一个准市场,以确定排放权(如“限额和交易”办法);(b) 将外部排放费用计入税赋(如碳税);(c) 通过监管来直接处理造成有害结果的原因。

Кроме того, делегация Кубы вновь повторяет свое мнение о том, что сокращение выбросов углерода со стороны стран Юга нельзя формулировать так, чтобы это препятствовало осуществлению их права на развитие.
古巴代表团还重申其这一信念:为南方各国减少碳排放所制定的办法不能妨碍这些国家行使发展权。

Меры, принятые в целях смягчения последствий изменения климата, такие как торговля квотами на выбросы, обеспечение стока углерода, использование систем, работающих на возобновляемых источниках энергии, альтернативные виды топлива, привели к еще большей маргинализации коренных народов и нарушению их прав человека.
一些缓解措施,如排放交易、碳汇、可再生能源系统和代用燃料已经付诸实施,造成土著人民受到进一步排斥并且其人权受到侵犯。

Перспективные схемы — например, права на проведение строительных работ, которые можно продавать в Бразилии, сбор платежей за выбросы углерода, использование воды и биологическое разнообразие в Коста-Рике, льготные контракты в связи с охраной окружающей среды для защиты биоразнообразия в Гайане и охрана Кэтскилских гор для сохранения водоснабжения города Нью-Йорка в Соединенных Штатах Америки — возникают на всех уровнях.
在各个层次上新出现了各种有前途的方案,例如巴西规定了可转让发展权利、哥斯达黎加采取为碳、水和生物多样性付费的做法、圭亚那设立了保护生物多样性的养护租让地、美国为保证纽约市供水而对Catshill山进行保护。

Марокко особо отметило некоторые новые инициативы, выдвинутые Гайаной, в том числе ее стратегию в целях сокращения выбросов углерода, национальную стратегию, направленную на постепенную ликвидацию нищеты, и ее программы в области подготовки по правам человека для сотрудников правоприменительных органов.
摩洛哥突出提到圭亚那采取的一些创新行动,包括制定减少碳排放的战略、逐步消灭贫穷的国家战略,以及对执法机关和执法人员的人权培训方案。

Он подчеркнул безотлагательность принятия мер, необходимых для разработки кодекса поведения в области транснациональных земельных инвестиций, по которому центральное место на переговорах отводилось бы местным землепользователям: механизмы торговли выбросами углерода должны обеспечивать учет прав местных землепользователей; необходимо разработать правила формирования справедливых партнерств, объединяющих общины и инвесторов, и необходимо укреплять местные учреждения.
他扼要地列出了为制定跨国土地投资行为守则而迫切需要采取的行动,把本地的土地使用者放在谈判的中心:碳排放权交易机制已承认本地土地使用者的权利;应当制定建立社区与投资者之间公平合作伙伴关系的导则;并且应当加强地方上的机构。

Он подчеркнул безотлагательность принятия мер, необходимых для разработки кодекса поведения в области транснациональных земельных инвестиций, по которому центральное место на переговорах отводилось бы местным землепользователям: механизмы торговли выбросами углерода должны обеспечивать учет прав местных землепользователей; необходимо разработать правила формирования справедливых партнерств, объединяющих общины и инвесторов, и необходимо укреплять местные учреждения
他扼要地列出了为制定跨国土地投资行为守则而迫切需要采取的行动,把本地的土地使用者放在谈判的中心:碳排放权交易机制已承认本地土地使用者的权利;应当制定建立社区与投资者之间公平合作伙伴关系的导则;并且应当加强地方上的机构。

Содействие синергическим связям между Конвенцией по морскому праву и Рамочной конвенцией об изменении климата связано с взаимными выгодами: меры по смягчению последствий, направленные на сокращение выбросов двуокиси углерода и других парниковых газов и работа по адаптации представляют собой важные шаги в деле выполнения обязательств государств согласно Конвенции по морскому праву; осуществление положений Конвенции об охране и сохранении морской среды и о сохранении живых морских ресурсов имеет большое значение для достижения целей смягчения последствий и адаптации за счет повышения жизнестойкости к последствиям изменения климата.
促进《海洋法公约》与《气候变化框架公约》之间的协同增效能产生共同利益:采取旨在削减二氧化碳和其他温室气体排放的减缓行动及适应措施是《海洋法公约》缔约国履行义务的重要步骤;通过建设气候变化影响的恢复能力、执行《公约》关于保护和保育海洋环境以及养护海洋生物资源的规定,对于实现减缓和适应目标十分重要。

На Экологический регламент ППТС по-прежнему делаются ссылки как на правила процедуры для урегулирования некоторых споров в различных документах, начиная с договоров, таких как Протокол ЕЭК ООН о гражданской ответственности 2003 года, и кончая многочисленными государственными и частными договорами о торговле квотами на выбросы углерода в контексте Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
在多种文书中,从条约(例如2003年《欧洲经委会民事责任议定书》)到与《联合国气候变化框架公约京都议定书》相关的大量公共和私人二氧化碳排放交易合同,《环境规则》继续作为参考,作为解决某些争端的程序性规则。

Правительствам следует также рассмотреть другие меры политики с целью изменить модели инвестирования, такие как ограничения на инвестиции, связанные непосредственно с выбросами, субсидирование исследований и разработок в отношении «чистых» технологий, включая технологии улавливания и хранения углерода, налоговые стимулы, льготные тарифы на подключение, целевые задания в области энергоэффективности или возобновляемой энергии, права на загрязнение и выплаты за экосистемные услуги.
政府也应考虑其他政策以改变投资模式,如直接设定与投资有关的排放限制、补贴清洁技术(包括碳固定和碳封存技术)的研究和开发、税收激励、可再生能源发电上网电价、能源效率或可再生能源目标、污染权以及生态系统服务付费。

На своей пятьдесят шестой сессии в июле # года Комитет отметил прогресс, достигнутый в том, что касается выбросов летучих органических углеродов, разработку правил по окислам азота (NOx) для новых двигателей, экономических механизмов для сокращения выбросов серы, твердых частиц и озоноразрушающих веществ, не являющихся грузом
在 # 年 # 月召开的第五十六届会议上,委员会注意到,在挥发性有机碳排放、制定新引擎的一氧化二氮管理条例、减少排放的经济手段、硫与微粒物质排放以及非货物臭氧消耗物质等方面已经取得的进展。

Кроме того, Фонд регулярно вступает в диалог с правительством Швейцарии по другим нетрадиционным формам финансирования развития (сбор за авиационные билеты), связанным также с проблемами изменения климата (налог на выброс двуокиси углерода), и по вопросам последовательности политики и глобального управления (выступая также за предоставление развивающимся странам права голоса в международных финансовых учреждениях).
基金会还经常就其他创新型发展筹资工具(机票税),与气候变化所致挑战挂钩的筹资工具(碳税),以及一致性和全球治理问题,与瑞士政府进行交流(还为发展中国家在国际金融机构中获得发言权和投票权进行宣传)。

. На своей пятьдесят шестой сессии в июле 2007 года Комитет отметил прогресс, достигнутый в том, что касается выбросов летучих органических углеродов, разработку правил по окислам азота (NOx) для новых двигателей, экономических механизмов для сокращения выбросов серы, твердых частиц и озоноразрушающих веществ, не являющихся грузом .
在2007年7月召开的第五十六届会议上,委员会注意到,在挥发性有机碳排放、制定新引擎的一氧化二氮管理条例、减少排放的经济手段、硫与微粒物质排放以及非货物臭氧消耗物质等方面已经取得的进展。

В докладе настоятельно рекомендовалось следующее: усовершенствовать систему глобального управления и экономического регулирования; выделять больше ресурсов для малоимущих; создать международную налоговую организацию; рассмотреть вопрос о введении на международном уровне налога на выбросы углерода и создании совета экономической безопасности; обеспечить выпуск и распределение МВФ дополнительных специальных прав заимствования (СДР); создать единую глобальную экологическую организацию; создать механизмы помощи, предусматривающие формирование общего пула ресурсов; а также обеспечить демократизацию Всемирной торговой организации
该报告呼吁:改进治理和经济管理;向穷人提供更多的资源;设立一个国际税务组织;考虑对碳排放实行国际税收和建立一个经济安全理事会;新发行特别提款权并由基金组织分配;一个综合性的全球环境组织;共同资金池援助机制和更民主的世界贸易组织。

беднейшего населения мира. Все чаще, будучи не убежденными в позитивном чистом воздействии производства агротоплива на выбросы двуокиси углерода, неправительственные организации стали призывать к введению глобального моратория на расширение использования агротоплива до тех пор, пока не будут в полной мере изучены потенциальные социальные и экологические последствия, а также последствия, связанные с осуществлением прав человека, и не будут созданы соответствующие регламентирующие структуры для предотвращения или смягчения негативных последствий
越来越不相信生产农业燃料对二氧化碳排放量具有积极的净影响的非政府组织,开始呼吁全球暂停扩大生产农业燃料,直到可以充分研究潜在的社会、环境和人权影响,可以实施适当的监管结构来预防或减轻任何消极影响。