прельстить引誘 oor Sjinees

прельстить引誘

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

引

引誘прельстить

誘

voorbeelde

Чем Цезаря прельстило это захолустье, в толк не возьму.
凯撒 在 这 地狱 般的 地方 所 看见 的 东西

34 При неправильном использовании Интернет может стать средством, с помощью которого Сатана уловляет в свои сети тех, кто прельстился возможностями Интернета.
34 如果人使用互联网络失当,它就可以成为撒但的工具,用来控制那些给它迷住的人。

Многие из них прельстились так называемой теологией освобождения, которая берет свое начало в Латинской Америке.
其中不少人对起源于拉丁美洲的所谓解放神学发生兴趣。

Павел написал коринфянам: «Боюсь, чтобы, как змей хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе» (2 Коринфянам 11:3).
保罗在写给哥林多人的信中说:“我只怕你们的心或偏于邪,失去那向基督所存纯一清洁的心,就像蛇用诡诈诱惑了夏娃一样。”(

Апостол Павел сказал: «Но боюсь, чтобы, как змей хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе» (2 Коринфянам 11:3).
使徒保罗说:“我只怕你们的心或偏于邪,失去那向基督所存纯一清洁的心,就像蛇用诡诈诱惑了夏娃一样。”——哥林多后书11:3。

11, 12. а) Почему Рабсак продолжает говорить «по-иудейски» и чем он пытается прельстить слушающих его иудеев?
11,12.( 甲)为什么御前总长坚持用“犹太人的语言”说话?

Моисея не прельстило «временное наслаждение грехом».
在摩西的心目中,上帝极其真实,上帝的应许终必实现。

Некоторых женщин торговец может прельстить посулами трудоустройства или притворным браком, а то и просто похищают их
有些妇女受到贩卖者的引诱,以为可以找到工作或嫁给别人,甚至被绑架。

Враги Иисуса возразили на это: «Неужели и вы прельстились?
耶稣的仇敌答道:“你们也受了迷惑吗?

21 Известно, что цель Сатаны — любым способом повредить наш ум, как об этом предупреждал апостол Павел во 2 Коринфянам 11:3: «Боюсь, чтобы, как змей хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе».
21 我们知道,撒但的目的是要腐化我们的思想,所以使徒保罗在哥林多后书11:3警告说:“我只怕你们的心被腐化,放弃了对基督纯洁专一的爱,像夏娃被蛇的诡诈所诱惑一样。”(《

А кто-то мог прельститься возможностью напиваться при святилищах ложных богов (Ам 2:8).
民22:1;25:1-3)在某些人看来,能够在假神的庙宇里纵酒是十分诱人的事。( 摩2:8)

Нарастающими по силе искушениями, отвлекающими факторами и искажениями мир пытается прельстить верных, чтобы они отвергли богатый духовный опыт своего прошлого, решив, что он был лишь глупым заблуждением.
世人利用更多的诱惑、令人分心的事物和扭曲的事实来欺骗忠信的人,诱使他们忘记过去丰富的灵性经验,说那些都是愚蠢的骗局。

Незатронутые этим, фарисеи спросили чиновников: «Неужели и вы прельстились?
法利赛人对此无动于衷,反而问差役说:“你们也受了迷惑吗?

Мы должны быть голосом человека, которого прельстили обещанием высокооплачиваемой работы, но который, в итоге, вынужден, надрываясь, выполнять тяжелую работу под угрозой насилия.
我们必须为受较高薪水的工作承诺诱惑但最终却因暴力威胁而被迫在可怕条件下服苦役的男子呐喊。

Иисус заявил: «И многие лжепророки восстанут и прельстят многих;... и проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.
耶稣说:“许多假先知要起来骗倒许多人;......这王国的好消息要传遍为人所居的大地,对万国作一个见证,然后末日便会来到。

Апостол подтвердил, что «змей хитростью своею прельстил Еву», цитируя из инспирированных Еврейских Писаний, которые он признавал как «слово Божие» (1 Фессалоникийцам 2:13).
但使徒保罗引用上帝所感示的希伯来文圣经——他声称这乃是‘上帝的道’——去证实‘蛇用诡诈诱惑了夏娃’一事。(

Более того, тот ангел, ставший Дьяволом и Сатаной, сыграв на гордости первой женщины, Евы, преуспел в старании ее прельстить.
马太福音4:9,10)此外,这个使自己沦为魔鬼撒但的天使利用夏娃的自骄心,向她提出保证,她若吃了禁果,就会跟上帝一样能知善恶。

Павел также писал: «Это говорю я для того, чтобы кто-нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами [«не мог обмануть вас никакими доводами, которые кажутся разумными», СоП].
提摩太前书6:20,21,《吕译》)保罗也写道:“我说这些话,免得有人用花言巧语欺骗你们。

Нам полезно рассмотреть, какой метод применил сатана, чтобы совратить или прельстить Еву (хотя в этом случае дело не шло о половом акте), и какие подобные методы он применяет также сегодня.
借着检讨撒但用来诱惑夏娃的方法(虽然在这个事例上并不牵涉到性交),并且留意他在今日所运用的类似方法,我们可以得益不浅。

Собранию взрослых христиан в по-мирски мудром городе Коринф апостол Павел писал: «Но боюсь, чтобы, как змей хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе» (2 Коринфянам 11:3).
使徒保罗对以拥有世俗智慧闻名的哥林多城中由成年基督徒所组成的会众写道:‘我只怕你们的心或偏于邪,失去那向基督所存纯一清洁的心,就像蛇用诡诈诱惑了夏娃一样。’——哥林多后书11:3。

Беспокоясь о сохристианах, Павел сказал: «Боюсь, чтобы, как змей хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе» (2 Коринфянам 11:3).
彼得前书5:8)使徒保罗很关注其他基督徒的情况,说:“我怕你们被人用手段败坏了思想,失去对基督应有的诚恳和贞节,就像蛇用诡计诱惑了夏娃一样。”(

Мое правительство является слишком твердым защитником национальных интересов, чтобы не прельститься той выгодой, которую приносит наше постоянное пребывание в состоянии осады
我国政府民族主义意识太强了,不会沉迷于为使我们永久处于被包围状态开脱的财富。

В Библии также предупреждается: «Многие лжепророки восстанут и прельстят многих [очевидно такого же типа популярные вожди, как вышеупомянутые]; и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь» (Матфея 24:11—13).
圣经同时警告说:“且有好些假先知起来[显然与上述受人欢迎的宗教领袖同属一类],迷惑多人。 只因不法的事增多,许多人的爱心才渐渐冷淡了。”——马太福音24:11-13。

Некоторые опасались, что эти достижения приведут к возвращению идей, которые в первой половине XX века прельстили Европу и Северную Америку.
有人担心新科技势必令优生学死灰复燃,把欧洲和北美洲再次引入歧路,重蹈多年前的覆辙。

Когда учение Иисуса производило на некоторых сильное впечатление, религиозные противники дерзко говорили: «Неужели и вы прельстились?
有一次有些人对耶稣的教训表示佩服,但反对他的宗教家斥驳这些人说:“你们也受了迷惑吗?