прелюдия oor Sjinees

прелюдия

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

前奏曲

В сегодняшнем обществе знакомство и встречи парня с девушкой часто служат прелюдией к половой близости.
在今天这个世界,约会往往只是性关系的前奏曲。

前奏

naamwoord vroulike

Сейчас мы объективно рассматриваем эти неоспоримые факты именно как прелюдию к незаконной попытке России перекроить границы своего соседа.
我们现在看到了这些事实顽固存在的目的:这是俄罗斯企图非法改变其邻国边界的前奏。

序幕

naamwoord vroulike

Четвертая истина состоит в том, что свержение этого режима стало лишь прелюдией к возрождению нового Ирака
第四个事实是推翻该政权仅仅是新伊拉克新生的序幕。

序曲 · 前戏 · 前戲 · 調情

Soortgelyke frases

прелюдия (к чему-ллибо)
序曲 · 开场戏 · 引子

voorbeelde

Мы настоятельно призываем к возобновлению серьезного диалога между Израилем и Палестиной, который явится прелюдией стабильных переговоров.
我们敦促恢复以色列和巴勒斯坦之间的认真对话,作为持续谈判的前奏。

Эти недавние нападения являются лишь прелюдией к тому, что ожидает палестинских крестьян с приближением сезона сбора урожая с оливковых деревьев — чрезвычайно важного периода для палестинских крестьян и для подорванной палестинской экономики.
最近的这些袭击事件是在橄榄收获季节即将来临之际等着巴勒斯坦农民的一系列事件的前奏,这一季节对于巴勒斯坦农民和苦苦挣扎的当地经济来说是一年中至关重要的时刻。

Она продолжает начатую в # году практику проведения в рамках своих регулярных сессий многосторонних диалогов в качестве прелюдии к заседаниям высокого уровня
该委员会保持了 # 年开始的做法,即将各有关利益方的对话作为其常会的一部分举行,并作为高级别部分的预备会举行。

Эта война казалась мне прелюдией Армагеддона – как нельзя вовремя,– думал я!
对我来说,这看来是哈米吉多顿的前奏;我以为这已是适当的时间了!

Г-н ЛАНДМАН (Нидерланды) (говорит по-английски): Г‐н Председатель, как мне помнится, в порядке прелюдии к нашему первому председательству у нас месяцами работал один-единственный человек, правда, должен сказать, при колоссальной поддержке со стороны ее ближайшего сотрудника, но все же это заняло ни один месяц.
兰德曼先生(荷兰):我记得,在我们第一位主席任职前,有一位人士单独开展了好几个月的工作,我必须说她得到了一些最密切的协作者的大力支持,但仍然花费了好几个月。

Это послужит прелюдией к созданию таких условий, которые позволят Миссии эффективно и в полной мере осуществлять свои полномочия в городе Митровица
对创造各种条件,使特派团能够有效、充分地对米特罗维察市行使权力来说,这可以算做是序曲。

Кроме этого, существует 105 "передовых поселений" - т.е. неформальных строений, которые служат своего рода прелюдией к строительству нового поселения и являются "неразрешенными", но все равно финансируются правительственными министерствами.
另外,还有105个“前沿基地”,即非正式结构,可作为新定居点的基础,虽然没有“授权”,但却得到政府各部的资助。

Тем не менее, с тем, чтобы сделать такое возмещения ущерба действенным, и в рамках прелюдии к необходимому национальному примирению важно, чтобы международное сообщество, которое прекрасно осведомлено о финансовых нуждах Гвинеи, предоставило также медицинскую помощь и необходимое техническое и финансовое содействие для предоставления такого возмещения.
不过,为了落实赔偿工作并以此作为必要的民族和解的前奏,完全了解几内亚岌岌可危的财政状况的国际社会,还应该为落实赔偿工作提供必要的医疗援助以及技术和财政援助。

Коменский писал, что метод обучения должен быть «во всем практический, во всем увлекательный и такой, чтобы благодаря ему школа стала поистине игрой, прекрасной прелюдией ко всей жизни».
夸美纽斯写道,学习应该“充满实用价值,充满乐趣,要令学校成为快乐的地方,成为人生乐章中美妙愉快的前奏”。

И в конце концов это привело к тому, что г-н Шарон объявил бойкот Палестинской администрации, а это равнозначно выходу из переговорного процесса и выглядит, как прелюдия, к отказу от существующих договоренностей между двумя сторонами.
最后,沙龙先生已经宣布抵制巴勒斯坦权力机构,这无异于放弃谈判进程,似乎是放弃双方之间现有协定的一个前奏。

Тогда я еще этого не осознавал, но молодой энтузиазм, с которым я воспринял выдающееся техническое достижение, был прелюдией к долгому жизненному пути, которым я шел вместе с самой прогрессивной организацией на земле.
当时我绝没有想到,对于划时代科技的这股少年热情,竟成了我终生事业的序曲,导至我在一个最具进取精神的组织里终生服务。

Цель пунктов 12–14 резолюции 2023 (2011), распространяющих ограничения, введенные в отношении горнодобывающего сектора, на финансовые и страховые службы, состоит в том, чтобы крайне ухудшить инвестиционный климат в стране и тем самым спровоцировать экономический кризис, который должен стать прелюдией к политической нестабильности и хаосу.
第2023(2011)号决议第12至14段将对采矿业的阻碍延伸到金融和保险服务业,其主要目的就是要将厄立特里亚的投资环境搞乱,促使该国发生经济危机,随之引起政治动乱和混乱。

Вся пытка могла быть прелюдией к такому концу.
所有 的 折磨 行為 可能 只是 結束 的 一種 方式

Террористы стремятся подорвать политический процесс, разжечь религиозные столкновения в качестве прелюдии к тому, чтобы вновь ввергнуть Ирак в пучину тирании, угнетения и отсталости.
恐怖主义设法终止政治进程,并燃起宗派纷争,以期将伊拉克拉回暴政、压迫和落后的时代。

Напротив, такие передвижения могли бы стать прелюдией к новым нарушениям прекращения огня правительством президента Кабилы и его союзниками, и последние сообщения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) являются более красноречивыми.
相反,此种调动可能预示着卡比拉总统的政府及其盟友会进一步违反停火,联合国难民事务高级专员办事处 (难民专员办事处)报告的最新情况确实让人了解更多的实情。

Конструктивные шаги в направлении регионального сотрудничества также будут иметь важное значение для обеспечения устойчивости любого потенциального мирного процесса, и в этой связи я заявляю о своей поддержке заседания рабочей группы под сопредседательством МООНСА и Турции, состоявшегося в Стамбуле в начале июня в качестве прелюдии к проведению полномасштабной конференции в Стамбуле позднее в этом году.
走向区域合作的积极步骤对于任何最终和平进程的可持续性也很重要,在这方面,我支持6月初在伊斯坦布尔由联阿援助团和土耳其担任共同主席召开的工作组会议,作为今年将在伊斯坦布尔举行全体会议的前奏。

Установление внутренней безопасности является прелюдией и предварительным условием нормализации политических, экономических и социальных условий в Ираке
建立内部安全是伊拉克政治、经济和社会状况正常化的前提和先决条件。

Террористы стремятся подорвать политический процесс, разжечь религиозные столкновения в качестве прелюдии к тому, чтобы вновь ввергнуть Ирак в пучину тирании, угнетения и отсталости
恐怖主义设法终止政治进程,并燃起宗派纷争,以期将伊拉克拉回暴政、压迫和落后的时代。

Я также рад сообщить о том, что после этого правящее политбюро Народного движения за освобождение Анголы (МПЛА) и Политическая комиссия УНИТА впервые в истории страны провели встречу с 2 по 5 декабря для обсуждения общих вопросов, в том числе вопросов о пересмотре Конституции, что является как бы прелюдией к проведению национальных выборов.
我还高兴地报告,自那时起,执政的安哥拉人民解放运动(人运)和安盟政治委员会于12月2日至5日举行该国历史上首次会晤以讨论共同的问题,包括作为举行全国选举序幕的宪法修订。

Столь распространенные на Африканском Роге обострения кризисов и конфликтов и развал правопорядка могут оказаться лишь только прелюдией к значительно более мрачной ситуации, если их многочисленными причинами не заняться всерьез и как следует.
紧张局势和冲突的不断升级以及非洲之角普遍存在的法律秩序崩溃现象可能仅仅是一个前奏,其根源是多重的,如果不适当而认真地加以处理,就会导致一种远为严重的局面。

Мы также надеемся, что прекращение огня явится первым шагом и прелюдией к возобновлению процесса переговоров с целью достижения всеобъемлющего мирного урегулирования, которое приведет весь этот регион к желанной безопасности и стабильности.
我们还希望,这种停火将成为恢复谈判进程的第一步和序幕,以期实现全面和平解决,从而使整个区域实现它所渴望的安全和稳定。

Например, в 1998 году, когда Южная Африка, где каждый десятый житель является серопозитивным, приняла закон, позволяющий правительству производить лекарственные препараты, которые оно считает слишком дорогими, правительство Соединенных Штатов включило Южную Африку в "наблюдательный список 301", что рассматривается как прелюдия к торговым санкциям.
例如,1998年当10人中便有1人HIV阳性的南非通过法律允许政府制造认为过于昂贵的药品时,美国政府把南非列入了“301观察名单”,这一做法被看作是实行贸易制裁的前奏。

Мы надеемся, что прекращение «холодной войны» в конце прошлого века не станет прелюдией для начала горячих войн в новом столетии, начиная с войны против Ирака.
我们希望,上世纪末冷战的结束并不预示着新世纪热战的开始,以对伊战争为开端。

Мы надеемся, что прекращение «холодной войны» в конце прошлого века не станет прелюдией для начала горячих войн в новом столетии, начиная с войны против Ирака
我们希望,上世纪末冷战的结束并不预示着新世纪热战的开始,以对伊战争为开端。

Комитет может лишь искренне надеяться на то, что шаткое перемирие, объявленное основными палестинскими вооруженными группами, приведет к принятию дальнейших мер по укреплению доверия и станет своего рода прелюдией к установлению мира, а также позволит обсудить в ходе переговоров вопросы существа в отношениях между соседями, которые только выиграют от нахождения взаимоприемлемого варианта сосуществования.
特别委员会只能热切希望巴勒斯坦主要武装团体商定的脆弱停火能够导致更多的建立信任措施、成为和平的一种前奏,和为各邻国举行实质性问题的谈判留有空间,它们如果商定一种共同接受的生活方式,将获得更大。