прелюбодей oor Sjinees

прелюбодей

/prʲɪlʲʉbɐˈdʲej/ naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

姦夫

naamwoord manlike

voorbeelde

Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:
「法利赛人站着,自言自语地祷告说:『神啊,我感谢你,我不像别人勒索、不义、奸淫,也不像这个税吏。

Папа игнорировал предупреждение Иакова: «Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога!
教皇并没有听从雅各的警告:“你们这些通奸的妇人,难道不知道同世界友好,就是同上帝敌对吗?

Поэтому к таким религиям относятся следующие слова: «Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога!
是故以下的话对这些宗教十分适用:“你们这些淫乱的人哪,岂不知与世俗为友就是与上帝为敌么?

Прелюбодей никак не расплатится за свой грех.
通奸的人无法弥补自己的恶行,只好继续担当臭名昭彰的恶果。

11 Фарисей, встав+, стал молиться+ про себя так: „Боже, благодарю тебя за то, что я не такой, как остальные люди: вымогатели, неправедные, прелюбодеи,— или как этот сборщик налогов+.
11 法利赛派站着+,心里祷告说+:‘上帝啊,我感谢你,我不像其他的人,敲诈、不义、通奸,也不像这个收税人+。

Они знают, что «ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники... — Царства Божия не наследуют» (1 Коринфянам 6:9, 10).
他们深知“无论是行淫乱的、拜偶像的、奸淫的、同性恋的、......都不能承受上帝的国。”(

К этим людям принадлежат прелюбодеи, корыстолюбивые лица и другие люди, совершающие зло.
这些人包括犯奸淫者、贪心的人和做其他坏事的人。

В Слове Бога задается разоблачающий вопрос: «Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога?»
此外,圣经一针见血的说:“你们这些通奸的妇人,难道不知道同世界友好,就是同上帝敌对吗?”(

Горе вам, О, прелюбодеи!
你们这行淫的有祸了!”

Блудники, идолослужители, прелюбодеи, воры, жадные, пьяницы и другие люди изменяют свою жизнь и «омываются» перед Богом (1 Коринфянам 6:9—11).
从前淫乱的、拜偶像的、通奸的、偷窃的、贪心的、醉酒的,现在都改弦易辙,在上帝眼前是“洁净”的了。——哥林多前书6:9-11。

Конечно, мы живем в человеческом обществе, в котором есть блудники, прелюбодеи, вымогатели, идолопоклонники, воры, лжецы и пьяницы (1 Коринфянам 5:9—11; 6:9—11; Откровение 21:8).
彼得后书2:5)我们生活在这个世界里,世人当中有淫乱的、通奸的、敲诈的、拜偶像的、偷窃的、说谎的和醉酒的,但我们绝不容许“世界的灵”这股有罪的力量玷污我们,影响我们。(

Оно допускает, что лица, известные как безнравственные и нечистые — блудники, прелюбодеи и гомосексуалисты — продолжают пользоваться уважением.
他们虽然明知有些人是不道德和不洁的——是淫乱者、通奸者、同性恋者——却准许这些人继续在教会里享有良好的地位。

Ни блудники, ни идолопоклонники, ни прелюбодеи, ни мужчины, употребляемые для извращений, ни мужчины, которые ложатся с мужчинами... царства Бога не наследуют» (1 Коринфянам 6:9, 10).
无论是淫乱的、拜偶像的、通奸的、做娈童的、同性恋的......都不能承受上帝的王国。”(

Например, Библия учит нас, что ни блудники, ни прелюбодеи «царства Бога не наследуют» (1 Коринфянам 6:9, 10).
哥林多前书6:9,10)另外,有些人改变了“身体的自然功用,做出违反自然的事”,这种行为在上帝眼中是“猥亵的”。(

В Библии говорится: «Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники...
无论是淫乱的、拜偶像的、通奸的、供人满足变态欲望的男子、男和男同寝的......,一概不能继承上帝的王国。”(

Павел в письме коринфянам перечисляет некоторые из них: «Ни блудники, ни идолопоклонники, ни прелюбодеи, ни мужчины, употребляемые для извращений, ни мужчины, которые ложатся с мужчинами, ни воры, ни жадные, ни пьяницы, ни злословящие других, ни вымогатели царства Бога не наследуют».
保罗写给哥林多人的信列举了一部分:“无论是淫乱的、拜偶像的、通奸的、做娈童的、同性恋的、偷窃的、贪心的、醉酒的、咒骂的、 敲诈的,都不能承受上帝的王国。”

Но прелюбодей не сможет расплатиться за свой грех, он не избавится от великого позора и ничем не откупится от наказания, которого заслуживает.
可是,通奸的人却不可能补偿自己的罪过,而且终其余生都必蒙受耻辱;无论他付出什么赎价,也逃不过应得的惩罚。

Прелюбодей нарушает верность своему спутнику жизни и сосредоточивает внимание на другом человеке.
通奸的人见异思迁,背弃了自己的配偶。

Слово Бога говорит: «Ни блудники... ни прелюбодеи... ни мужеложники [ложащиеся с мужчинами или мальчиками]...
上帝的话语写道:“无论是淫乱的......通奸的......男和男[或男孩]同寝的......一概不能继承上帝的王国。”(

Но, несмотря на возраст, он был прелюбодем, и довольно злым человеком.
佢其實係一個七十多歲嘅老人家, 不過佢仍然係一個姦夫,而且係好嬲果種, 他搶去了我的石塊。

Например, согласно Библии, «ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники, ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники — Царства Божия не наследуют» (1 Коринфянам 6:9, 10).
例如,圣经指出,“无论是淫乱的、拜偶像的、通奸的、供人满足变态欲望的男子、男和男同寝的、偷窃的、贪心的、醉酒的、咒骂的、敲诈的,一概不能继承上帝的王国”。(

Вор может возместить ущерб за украденное, а прелюбодей уже ничего не может исправить.
窃贼可以为自己所偷的东西作出赔偿,可是,通奸的人所做的事却无法补偿。

Апостол Павел написал им: «Ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники, ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники — Царства Божия не наследуют».
然后保罗指出,有些从前是淫乱者、通奸者、同性恋者和窃贼都被接纳成为哥林多会众的一分子。

Затем Павел признал, что бывшие блудники, прелюбодеи, гомосексуалисты и воры были приняты в христианское собрание.
他解释说:“你们有些人以前也是这样的。