программа переезда oor Sjinees

программа переезда

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

搬迁计划

voorbeelde

Функциональная программа переезда в другие помещения
功能搬迁方案

Все расходы, связанные с программой переезда и переходного периода, будут покрываться за счет субсидии на переезд, предоставленной правительством Дании
丹麦政府提供的搬迁费足以弥补因搬迁和过渡方案所造成的一切支出。

На Управление генерального плана капитального ремонта возложена ответственность за общее согласование программы переезда и информирование о ней и координацию работы многих других групп
基本建设总计划办公室负责搬迁方案的总体协调和沟通工作,对其他许多团体的工作进行协调。

Таким образом, в рамках программы переезда в общей сложности были переведены в другие служебные помещения 5788 человек, включая переводы, обусловленные потребностями Службы эксплуатации оснащения, и переводы, предусмотренные генеральным планом капитального ремонта.
这样,搬迁方案共涉及5 788人,其中既包括设施管理处的人员,也包括基本建设总计划办公室的人员。

Кроме того, все утвержденные Управлением по генеральному плану капитального ремонта доклады о подтверждении объема работ по контрактам B-F и утвержденный план программы переезда в подменные помещения по контракту A были подготовлены исходя из того, что в качестве подменных помещений будет использоваться здание
如果核准修建 # 号大楼的前景依然不确定,监督厅认为联合国不得不另外增加费用,修正合同B-F的范围确定报告以及所核准的合同A下的搬迁方案计划,以反映新的回旋空间。

Перевод сотрудников в недавно арендованные служебные помещения, помимо трех вышеуказанных основных зданий, предусмотренных генеральным планом капитального ремонта в качестве подменных помещений, координировался в рамках общей программы переезда непосредственно по ходу осуществления генерального плана капитального ремонта и включал перевод в общей сложности 909 сотрудников в здания по следующим адресам: 730 3rd Avenue (445 сотрудников) и 300 East 42nd Street (464 сотрудников).
在按照基本建设总计划将工作人员迁入上述三个主要周转空间地点的同时,作为整体搬迁计划的一部分,还协调将工作人员搬迁到新租赁的办公场所,其中445名工作人员搬迁到第三大道730号,464名工作人员搬迁到第42街300号东,搬迁人数共计909人。

Все затраты на программу переходного периода и переезд покрываются за счет субсидии на переезд
因此,该机构在 # 年期间将会挣得收入 # 万美元 # 年的收入目标类似。

Расходы, связанные с таким компонентом общей программы переходного периода, как переезд, перевод персонала и невозобновление контрактов, оцениваются в # млн. долл. США в # году и # млн. долл. США в # году
总体过渡方案的搬迁、工作人员转移和停续合同所造成的费用 # 年估计为 # 万美元 # 年为 # 万美元。

Предложения на общую сумму # долл. США были основаны на ожидаемом графике судебной практики Трибунала, его программе организационных сессий и предстоящем переезде в его постоянные помещения
概算的总额为 # 美元,依据的是法庭预计的司法工作排定表、其组织会议的方案、以及即将迁往其永久房舍的事项。

В 2004 году: из-за переезда в другие помещения реализация программы присуждения премий была приостановлена на год.
2004年:由于办公场所搬迁,颁奖方案暂停一年。

В # году: из-за переезда в другие помещения реализация программы присуждения премий была приостановлена на год
年:由于办公场所搬迁,颁奖方案暂停一年。

В настоящее время Управление провинции Манитоба по делам семьи и жилищной политике финансирует два безопасных жилых дома для девушек в возрасте до # лет, которые подвергались сексуальной эксплуатации, а также ряд других программ оказания поддержки через программу "Новые направления: переезд, образование и ресурсы для женщин"
当前,马尼托巴家庭服务和住房机构向面向 # 岁及 # 岁以下受性剥削的少女的 # 处安全居民设施供资,并通过女性过渡、教育和资源新指示向一系列方案供资。

Федерация предоставила полный спектр услуг, включая программы помощи бездомным по переезду из временного в постоянное жилье, обеспечение качественного питания женщинам с периода беременности до старости, обеспечение нуждающимся помощи в получении образования, а после окончания школы – наставничества и консультаций в рамках местных школьных программ.
联合会提供各种各样的服务方案,包括主要协助无家可归者从庇护所迁入永久性住房,向从孕妇到老年人提供营养餐,有需要人士提供教育支援等方案,以及根据当地学校计划提供课余辅导和宣传。

Компания по управлению программой будет содействовать группе по управлению проектом в осуществлении программы проекта и координировать переезд персонала, прежде всего посредством оказания специализированной технической экспертной помощи на постоянной или временной основе с целью обеспечить эффективный контроль за ходом реализации проекта.
方案管理公司需要协助项目管理小组管理项目方案,并协调建筑物用户的搬迁,特别是提供必要的全职或兼职的技术专业服务,以有效监督项目的实施。

К настоящему времени в Ирак переехало 7 из 15 действующих там учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и 5 находятся в процессе переезда.
迄今为止,15个联合国驻地机构、基金和方案中已有7个搬到伊拉克,还有5个正在搬迁。

Например, заявитель указал, что часть заявленных им потерь была обусловлена отъездом сотрудников в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и последующим переездом отдела по разработке компьютерных программ в Египет
小组认为,一般而言,与软件开发相关的损失索赔不易估价,因为市场需求、竞争和技术趋势等“外部因素”的影响难以定量。

Состоявшийся в марте # года переезд в новое здание вместе с Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) улучшил условия работы для персонала ЮНИСЕФ и расширил возможности для межучрежденческой координации
年 # 月,儿童基金会工作人员搬进了与联合国开发计划署(开发计划署)合用的新大楼,改善了工作条件,并增加了机构间合作的机会。

Переезд учителей-женщин в сельские районы с помощью программы стимулирования: в большинстве сельских округов Афганистана не хватает образованных женщин, которые могли бы стать учителями.
通过奖励计划促进女教师搬到农村地区:阿富汗大多数农村县城缺乏受过教育的女孩能成为教师。

Генеральный секретарь настоятельно призывает государства-члены, особенно из Азиатско-Тихоокеанского региона, продолжать оказывать или усилить финансовую поддержку, включая основное финансирование Центра, его программ и мероприятий, особенно сейчас, когда Центр готовится к переезду в Катманду
秘书长呼吁会员国,尤其是亚洲及太平洋区域的会员国,继续提供或增加对中心的捐款,包括核心供资,以便支持中心的方案和活动,而在中心准备迁往加德满都的时候尤需如此。

В связи с трудностями, с которыми сталкиваются женщины группы риска, УВКБ определило необходимость реализации специальных программ под названием «Женщины группы риска», преследующих цель облегчить переезд женщин, которые сталкиваются со специфическими проблемами в области защиты.
针对处于危险中的妇女所面临的困难,难民专员办事处认为有必要建立专门的“处于危险中的妇女”方案,以处理面临特殊保护问题的难民妇女的入境问题。

В связи с трудностями, с которыми сталкиваются женщины группы риска, УВКБ определило необходимость реализации специальных программ под названием «Женщины группы риска», преследующих цель облегчить переезд женщин, которые сталкиваются со специфическими проблемами в области защиты
针对处于危险中的妇女所面临的困难,难民专员办事处认为有必要建立专门的“处于危险中的妇女”方案,以处理面临特殊保护问题的难民妇女的入境问题。

• Частые поездки сотрудника по вопросам защиты вместе с начальником Секции для заключения договоренностей о переезде; поездки для ознакомления с программами защиты свидетелей в государствах-участниках в целях установления связей с этими программами и повышения осведомленности о Суде; поездки на конференции по вопросам защиты свидетелей # евро
• 保护干事陪同科长为重新安置协议谈判进行的大量旅行;前往调查缔约国的证人保护方案,以便与这些方案建立关系,并增加对本法院的了解;前往参加证人保护会议 # 欧元

Частые поездки сотрудника по вопросам защиты вместе с начальником Секции для заключения договоренностей о переезде; поездки для ознакомления с программами защиты свидетелей в государствах-участниках в целях установления связей с этими программами и повышения осведомленности о Суде; поездки на конференции по вопросам защиты свидетелей: 7707 евро
保护干事陪同科长为重新安置协议谈判进行的大量旅行;前往调查缔约国的证人保护方案,以便与这些方案建立关系,并增加对本法院的了解;前往参加证人保护会议:7 707欧元

В случае переезда беженца без согласия принимающего местного совета взять на себя ответственность за программу адаптации, выплата пособия по адаптации может быть сокращена или прекращена
如果难民在接收地方委员会并未同意接管其融入方案工作的情况下迁居,则可将其融入津贴数额减少或予以停发。