программа переподготовки oor Sjinees

программа переподготовки

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

复习培训班

voorbeelde

Что касается программы переподготовки, начатой НКПС при финансовой поддержке правительства, то в # году из # участников # процент составляли женщины
在由政府经费支助下由工会大会发起的技能再发展方案中 # 年的 # 名受训者中有 # %是妇女。

· совершенствование программ переподготовки и реабилитации в интересах заключенных (обучение грамоте, образование, профессиональная подготовка);
- 改进对囚犯的再教育和重新安置计划(扫盲教育、教学、职业培训);

Явно требуются программы переподготовки, однако в ближайшей перспективе выгоды не всегда видны
对他们实施再培训方案显然是必要的,但其效果却非短期内可见到。

Первоочередное внимание образованию также означает поддержку обучения граждан на протяжении всей жизни, в том числе программам переподготовки.
优先发展教育也意味着支持终身学习,包括再培训计划。

Это будет достигнуто с помощью новой разработанной программы переподготовки, которая начнется в # году
因此,有必要提升近 # 名现职安保顾问和外勤安保协调干事的能力。 为此,将从 # 年开始实施新拟订的复习训练方案。

Эти меры, в том числе программы переподготовки высвобождаемых работников, должны, как ожидается, ослабить проблемы ГП в долгосрочной перспективе
第四,将使国有企业逐渐摆脱作为社会服务提供者的职能。 这些举措,包括下岗工人的培训计划,预计从长远来看会缓解国有企业的问题。

Программа переподготовки полицейских, осуществляемая при поддержке стран Содружества, проходит весьма медленными темпами из-за отсутствия средств и помещений
在此期间,对本报告所述期间洛科港的安全局势仔细进行评价之后,还把民警顾问重新部署到洛科港 。 由于缺乏设备和资源,英联邦支助的警察重新训练方案进展非常缓慢。

Они также участвуют в различных учебных курсах по развитию навыков, организуемых в рамках программы переподготовки трудящихся
她们也可参加由雇员再培训计划提供的各类职业技能训练课程。

В центрах профессионально-технического обучения они также могут пройти программы переподготовки и освоить новые технологии
在职业培训中心还有再培训项目,她们可以通过此种项目学习新技术。

Явно требуются программы переподготовки, однако в ближайшей перспективе выгоды не всегда видны.
对他们实施再培训方案显然是必要的,但其效果却非短期内可见到。

Диаграмма # Участие в программах переподготовки для получения базового образования в городских и сельских районах
图 # 基础教育再培训的参与情况,按城乡列示

В числе мероприятий, призванных улучшить качество образования, следует упомянуть разработку программ переподготовки переростков, обучающихся в системе официального образования
必须指出的是,提高教育素质的活动中包括制订正规教育制度中超令学生的进修方案。

Программа переподготовки руководящих кадров предусматривает обучение продолжительностью 6 месяцев, а по программе повышения квалификации – до 1 месяца.
监察干部再培训教学方案为期6个月,技能提高方案为期1个月。

Все программы переподготовки открыты для представителей обоего пола
雇员再培训计划主要为受经济转型影响而需要转业的雇员举办再培训课程,协助他们掌握新技能或提升现有技术,以便重新投入劳动市场。

В 2010 году Польша приняла шестилетнюю программу переподготовки своих пограничников с учетом современных проблем, связанных с обеспечением безопасности границ.
2010年,波兰通过了一项为期6年的方案,以重新训练其边防警卫,以应对当前的边界挑战。

Необходимо направлять часть ресурсов, собираемых бюро, на финансирование программ переподготовки или дополнительной профессиональной подготовки в соответствии с рыночными требованиями
必须引导就业局掌握的部分资源,资助按照市场要求进行的再培训或进修培训方案。

С августа 2012 года в программу переподготовки судей была включена тема «Особенности рассмотрения уголовных дел, связанных с торговлей людьми».
2012年8月,法官高级培训方案中还包含“贩运人口刑事案件审理特点”的专题。

Кроме того, в увязке с программами переподготовки кадров в Сербии не запланировано никакой всеобъемлющей программы профессиональной переаттестации работающих сотрудников полиции
此外,在重新评估在职警官的警察职责是否合适方面没有结合塞尔维亚的再培训方案计划拟订综合方案。

Помимо этого, указанный департамент организовал для своих сотрудников программы переподготовки, в том числе по правам человека и гуманному обращению с заключенными.
人权事务司还对其下辖人员开办了回炉培训,包括有关被拘留者的人权及其人道主义待遇问题再培训。

Вопросы гендерной проблематики предусмотрены в программах переподготовки учителей и преподавателей Республиканского института повышения квалификации руководящих и научно-педагогических кадров системы образования.
国家教育机构行政主管和教职工进修学校的课程也纳入了性别平等问题。

Сейчас для бывших комбатантов, в порядке их подготовки к репатриации в Либерию в начале # года, осуществляются программы переподготовки, финансируемые Европейским союзом
前战斗人员此刻正在参加欧洲联盟资助的技能培训方案,为其 # 年初遣返利比里亚做准备。

Сейчас для бывших комбатантов, в порядке их подготовки к репатриации в Либерию в начале 2005 года, осуществляются программы переподготовки, финансируемые Европейским союзом.
前战斗人员此刻正在参加欧洲联盟资助的技能培训方案,为其2005年初遣返利比里亚做准备。

Что касается программы переподготовки, начатой НКПС при финансовой поддержке правительства, то в 1999 году из 14 286 участников 41 процент составляли женщины.
在由政府经费支助下由工会大会发起的技能再发展方案中,1999年的14 286名受训者中有41%是妇女。

В национальный план действий в Чешской Республике по созданию равных возможностей для женщин и мужчин включены программы переподготовки для расширения возможностей трудоустройства.
捷克共和国为男女创造平等机会的国家行动计划包括增加就业机会的再培训方案。

В национальный план действий в Чешской Республике по созданию равных возможностей для женщин и мужчин включены программы переподготовки для расширения возможностей трудоустройства
捷克共和国为男女创造平等机会的国家行动计划包括增加就业机会的再培训方案。