продукты повышенного риска oor Sjinees

продукты повышенного риска

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

特定危险材料

voorbeelde

повышение доступности кредитных продуктов может привести к увеличению риска чрезмерной задолженности населения, и без того живущего на грани нищеты;
获得信贷产品的渠道增加,还可能导致本已生活在贫困线上或接近贫困线的人债台高筑;

Кроме того, совещание дало возможность провести плодотворный обмен мнениями по таким вопросам, как влияние соглашений ВТО на политику защиты прав потребителя, последствия Кодекса алиментариус ФАО/ВОЗ в области пищевых продуктов, а также значение стандартизации как средства повышения качества продуктов и уменьшения рисков, связанных с их потреблением.
会议还提供了就下列各方面交换意见的机会:世界贸易组织(世贸组织)的各项协定对消费者保护政策的现实意义、粮农组织/世界卫生组织(卫生组织)食品标准法典对食品领域的影响、标准化对提高产品质量和减少使用产品的风险的重要性。

Классификация вещества в качестве канцерогенной опасности является важным указанием на то, что определенный уровень его воздействия, например, на месте работы, в окружающей среде, в пищевых продуктах и т.д., может представлять повышенный риск развития рака.
将一种物质归类为有致癌危险是一项重要指标,说明通过职业、环境、食品等渠道与此物质有一定程度接触可能导致癌症风险增加。

Такие уязвимые группы, как дети и беременные женщины, подвергаются повышенному риску воздействия различных веществ, содержащихся в этих продуктах.
这些产品所含的各种物质对儿童和孕妇等脆弱人群的危害特别大。

В рамках этой инициативы правительствам даются стимулы к развитию внутренних рынков основных продовольственных продуктов, повышению производительности мелких фермерских хозяйств и созданию механизмов регулирования рисков.
该倡议鼓励各国政府促进国内主粮市场,提高小规模农业的生产力,并实施风险管理机制。

Необходимость повышения осведомленности о потенциальных рисках, связанных с химическими веществами в продуктах, и об имеющихся альтернативах пользуется признанием, особенно в развивающихся странах
有必要提高对产品中的化学品所涉潜在风险的认识,以及对现有的适当替代品的认识,这已经得到认可,在发展中国家中尤为如此。

Будет организован постоянный мониторинг в целях изучения медицинской статистики заболеваемости и смертности, прямо или косвенно связанных с характером питания и качеством продуктов, будет определяться диетологическое состояние групп населения повышенного риска и осуществляться сотрудничество в реализации политики в области питания в стране и политики, ориентированной на производство и поставку здоровых продуктов питания
将组织永久性的食品监测,以研究同饮食方式和质量直接和间接有关的发病率和死亡率的健康统计资料,确定营养状况,主要是风险群体的营养状况,并合作执行国家的营养政策,力争取得和供应健康食品。

Сокращение до безотходного уровня предполагает постоянное осуществление комплексной превентивной природоохранной стратегии, применимой к процессам, продуктам и услугам в целях повышения общей эффективности и сокращения рисков для людей и окружающей среды .
要达到零废物标准,就应继续实行适用于各进程、产品和服务的综合预防环境战略,以提高总效率,降低对人类和环境的危险。

Экономические проблемы, такие как высокая безработица, особенно среди молодежи, а также резкое повышение цен на продукты питания и энергоносители, могут вызвать значительное увеличение риска насилия.
经济压力,例如高失业率,尤其是青年失业,以及食品和能源价格冲击,可以显著增加暴力风险。

ККБР также работает над повышением осведомленности населения о современных финансовых продуктах, услугах и связанных с ними рисках, а также ведет борьбу с банковскими преступлениями.
银监会在增强公众对现代金融产品、服务和相关风险的了解及打击金融犯罪活动方面也做出了贡献。

С этой целью Всемирный банк предложил государствам-членам гибкие займы в местной валюте, дополнительные финансовые механизмы, механизмы повышения кредитного качества, продукты страхования от потерь, управление катастрофическими рисками, клиентские консультативные услуги для управления активами и пассивами и доступ на рынки капитала.
为此目的,世界银行向成员国提供灵活的当地货币贷款、应急融资机制、信贷升级、对冲产品、灾害风险管理、资产和负债管理以及资本市场准入方面的客户咨询服务。

В равной мере, возможно, важно проанализировать вероятные способы использования инструментов повышения надежности кредита, включая, например, страховые продукты/производные инструменты для смягчения кредитного риска, политического риска или погодного риска, о чем говорится ниже.
同样也必须寻找可利用信贷增强工具的方式,例如包括缓解下述信贷风险、政治风险或气候风险的保险产品/衍生产品等等。

Однако качество этих продуктов не удовлетворяет требованиям для многих видов деятельности в различных областях, связанных со снижением риска бедствий и устойчивым развитием, для повышения эффективности и результативности применения космических данных и продуктов в которых необходимы более высокое пространственное разрешение и повышенная точность.
然而,对与减少灾害风险和可持续发展有关的各个领域的许多应用而言,这些产品的质量是远远不能令人满意的,要提高空基技术数据和产品的有效性和效率,这些应用需要更高的空间分辩率和准确性。

· существует глобальная потребность в повышении осведомленности о потенциальных рисках, связанных с химическими веществами в изделиях/продуктах, и о доступных альтернативах, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, где такой уровень информированности является низким
· 有必要在全球范围内提高对物品/产品中化学品的潜在风险以及可利用的替代品的认识,尤其是在这方面认识水平较低的发展中国家和经济转型国家

Существует глобальная потребность в повышении осведомленности о потенциальных рисках, связанных с опасными химическими веществами в продуктах, и о доступных приемлемых альтернативах как в развитых, так и в развивающихся странах, а также странах с переходной экономикой, где такой уровень информированности является низким
在认识水平较低的发达国家、发展中国家和经济转型国家,全球都需要提高对产品中有害物质的潜在风险和现有合适替代品的认识。

сознавая, что для эффективного использования информации требуется потенциал, позволяющий управлять имеющейся информацией, а также анализировать и применять ее и что существует необходимость в повышении уровня осведомленности о потенциальных рисках, связанных с химическими веществами в продуктах, и о приемлемых и имеющихся альтернативах,
铭记 高效利用信息需要有管理、分析和运用可用信息的能力,有必要提高人们对产品中所含化学品的相关潜在危害以及适当可用替代品的认识,

Существует глобальная потребность в повышении осведомленности о потенциальных рисках, связанных с опасными химическими веществами в продуктах, и о доступных приемлемых альтернативах как в развитых, так и в развивающихся странах, а также странах с переходной экономикой, где такой уровень информированности является низким
在认识水平较低的发达国家、发展中国家和经济转型国家,全球都需要提高对产品中有害物质的潜在风险和现有合适替代品的认识

сознавая, что для эффективного использования информации требуется потенциал, позволяющий управлять имеющейся информацией, а также анализировать и применять ее и что существует необходимость в повышении уровня осведомленности о потенциальных рисках, связанных с химическими веществами в продуктах, и о приемлемых и имеющихся альтернативах
铭记 高效利用信息需要有管理、分析和运用可用信息的能力,有必要提高人们对产品中所含化学品的相关潜在危害以及适当可用替代品的认识

При оценке приемлемости уровня задолженности национальный долг следует сравнивать не только с валовым внутренним продуктом (ВВП), но также и с инвестиционным компонентом бюджета, для того чтобы измерить риски, связанные с внезапным повышением стоимости заемных средств.
在评估债务可持续性的水平时,不仅应该拿国债与国内生产总值进行比较,而且还应该与预算中的投资部分进行比较,以期衡量与借贷成本急剧上涨有关的风险。

Законы и постановления о безопасности пищевых продуктов и экологические законодательные акты, эффективный контроль качества и повышение осведомленности потребителей могут играть важную роль в сведении к минимуму рисков, связанных с потреблением небезопасных морепродуктов .
食品安全、环境法规、有效的质量管理和消费者宣传可以在尽量降低食用不安全海产食品所引起的风险方面发挥重要作用。

В данной главе "очаги" воздействия ртути определены как регионы или районы, в которых риск повышенного загрязнения окружающей среды (воздуха, почвы, воды или источников пищевых продуктов) может возникнуть вследствие деятельности человека (антропогенной деятельности) либо за счет увеличения выбросов, либо за счет усиленного метилирования ртути в окружающей среде.
汞“热点”在此处的定义是随着人类(人为)的活动、由于环境中汞的排放增加或汞的甲基化提高而可能发生更高环境污染风险的地区或地点。

настоятельно призывает государства-члены принимать активное участие в деятельности, направленной на повышение информированности о проблемах и рисках, связанных с поставками и транзитной перевозкой незаконных продуктов дикой природы и спросом на них, и устранение таких проблем и рисков, а также на сокращение спроса с применением стратегий, конкретно нацеленных на изменение поведения потребителей;
敦促会员国积极参与,提高对非法野生动植物产品供应、过境和需求方面问题和风险的认识并加以处理,利用定向明确的战略减少需求,以影响消费者的行为;

Практика обогащения пищевых продуктов применяется в целях повышения уровней содержания основных питательных микроэлементов, таких как витамины и минералы (включая элементы в следовых количествах), в пищевых продуктах, с тем чтобы улучшить питательное качество продовольствия и обеспечить пользу для здоровья людей при минимальном риске для их здоровья.
强化是指特意提高食物中某种必需营养素,即维生素和矿物质(包括微量元素)的含量,以便改善食物供应的营养质量,并以最低的健康风险获取公众健康收益。