прорыв oor Sjinees

прорыв

naamwoord, deeltjie существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

突破

naamwoord

Однако, к сожалению, в переговорах не достигнуто крупных прорывов в соответствии с установленным графиком.
但令人遗憾的是,谈判并没有能够根据预期的时间表取得重大的突破。

爆发

В любой момент может произойти прорыв примерно двух десятков наших моренных озер, что приведет к огромным человеческим жертвам и материальным потерям.
我国大约有20多个冰川湖可能随时爆发洪水,从而导致生命和财产的巨大损失。

缺口

naamwoord

决口 · 破裂 · 決口прорыв · 裂口 · 突发 · 決口 · 爆裂

Прорыв

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

突破 (軍事)

Soortgelyke frases

средства обеспечения прорыва ПВО
突防用具

прорыв決口
口 · 決 · 決口прорыв

Нет прорыва в разработке и развертывании беспилотных систем無人系統的開發和部署沒有突破
無人系統的開發和部署沒有突破Нет прорыва в разработке и развертывании беспилотных систем

прорыв決口
口 · 決 · 決口прорыв

voorbeelde

Мы считаем, что это концептуальный прорыв в том, что касается более эффективного предотвращения в будущем таких трагедий, как, те, которые произошли в Сребренице, Руанде и Дарфуре.
我们认为这是一种概念上的突破,以图更有效地防止今后发生那种在斯雷布雷尼察、卢旺达和达尔富尔出现的悲剧。

В заключение Председатель отметил, что он сделает все, что в его силах, для содействия переговорам и наведению мостов для выработки консенсуса, с тем чтобы на Конференции в Бали был сделан прорыв, которого ожидает весь мир
主席在结束发言时说,他将尽一切力量推动谈判,为达到共识构筑桥梁,使巴厘会议能够达成全世界都在期待的突破。

Как известно Совету, в сентябре прошлого года произошел важный прорыв в области обороны
安理会知道,去年在防务方面取得了重大的突破。

Арабские ученые также совершили настоящий прорыв в геометрии, тригонометрии и навигации.
此外,在研究几何学、三角学和航海学方面,阿拉伯学者也大有贡献。

Комитет выразил надежду, что результатом проведенных двумя сторонами встреч с президентом Соединенных Штатов Америки в ходе Саммита тысячелетия и после него станет прорыв, позволяющий сторонам продвинуться в вопросе заключения окончательного соглашения
委员会希望双方同美国总统在千年首脑会议会场外以及其后举行的会晤将实现突破,进而使双方能够达成一项最后协定。

Прорыв дамб, слив грязных свинцовых отходов могут привести к загрязнению окружающей среды, сходу всей хвостовой массы в реку Кичи‐Кемин и далее в реку Чу, по бассейну которой в настоящее время проживает несколько миллионов граждан Кыргызстана и Казахстана.
堤坝破裂后流出的铅废物会污染环境,尾矿池的所有废物先流入基奇––科明河,然后流入苏河,目前有几百万吉尔吉斯斯坦和哈萨克斯坦人民住在这个流域。

Народы СССР заплатили огромную цену за индустриализацию, за гигантский экономический прорыв, произошедший в те годы.
苏联各国人民为那些年代的工业化和重大的经济突破付出了巨大代价。

Мы поднялись с 59‐го места на 53‐е, и это самый крупный прорыв за последние пять лет и второй по масштабам в Латинской Америке.
我们从59上升至53,这是近五年来最大的、也是拉丁美洲的第二大升级。

В своем выступлении на ежегодном координационном совещании министров иностранных дел- членов Организации Исламская конференция (ОИК), состоявшемся в Нью-Йорке # сентября # года, Генеральный секретарь ОИК Его Превосходительство г-н Абдельвахид Белькезиз подчеркнул, что нашу организацию продолжает беспокоить серьезность ситуации в Ираке, несмотря на достигнутый в этом году прорыв в арабо-иракских отношениях
伊斯兰会议组织秘书长阿卜杜勒瓦希德·贝勒凯齐兹先生于 # 年 # 月 # 日在纽约举行的该组织成员国外交部长年度协调会议上发言,他强调指出伊拉克局势的严重性继续引起我们组织的关注,虽然阿拉伯-伊拉克关系今年早些时候曾有突破。

Ему предшествовали две другие попытки: одна — в 1969 году, когда был совершен поджог мечети Аль-Акса, другая — в 1996 году, когда пытались прорыть туннели под ее священной землей.
这是在前两次企图亵渎行为之后的又一次亵渎行为:一次是在1969年,企图烧毁圣地阿克萨清真寺,另一次是在1996年,企图在清真寺圣土之下挖掘地道。

В этом направлении необходим стремительный прорыв, иначе под угрозу могут быть поставлены достигнутые на первом этапе результаты.
必须往这个方向迅速作出进展,不然的第一阶段取得成绩就可能受到损害。

В заключение Председатель заявил, что выводы и рекомендации, принятые консенсусом Рабочей группой, представляет собой важный прорыв в процессе права на развитие, и выразил признательность всем делегациям за их вклад в это достижение
主席最后表示,工作组一致通过的结论和建议在发展权进程中是一个重大突破,他感谢所有代表团对这一成就的贡献。

Серьезный прорыв произошел в 2013 году, когда в Таиланде, стране, где сохраняются ортодоксальные взгляды на рукоположение женщин, была проведена церемония полного посвящения монахинь.
2013年实现了一项重大突破:泰国这一有关女性受戒的正统观点依然盛行的国度举行了一场女僧人受足戒的仪式。

В Дели состоялся концерт, организованный грантополучателем Целевого фонда — правозащитной группой «Прорыв», в котором приняли участие видные деятели культуры из оркестра «Метрополитен-опера» Нью-Йорка.
德里音乐会专门提到了作为信托基金受赠方的“突破”组织,音乐会的参与者包括来自纽约大都会歌剧管弦乐队的著名艺术家。

Однако нам необходимо совершить качественный прорыв в рамках глобальных усилий по борьбе с голодом.
但是,在全球消除饥饿运动中,我们需要实现质的跃进。

Безусловно, обращение президента Махмуда Аббаса к Генеральному секретарю 23 сентября с заявлением о принятии Палестины в члены Организации Объединенных Наций означало решающий прорыв в вопросе о Палестине и в истории ближневосточного конфликта.
很显然,自马哈茂德·阿巴斯主席9月23日向秘书长递交巴勒斯坦要求成为联合国正式会员国的申请书之后,巴勒斯坦问题在中东冲突历史上经历了一个决定性的转折。

� 22 октября 2013 года Специальный докладчик отметил важнейший прорыв, достигнутый в межконфессиональном диалоге между различными религиозными лидерами на Кипре.
� 2013年10月22日,特别报告员欢迎塞浦路斯各宗教领导人在不同信仰间的交流方面实现的重要突破。

Моя делегация с надеждой восприняла достигнутый в конце прошлого года прорыв, когда удалось достичь согласия о создании единых многоэтнических полицейских сил, призванных заменить отдельные силы, действующие в различных образованиях Боснии и Герцеговины.
我国代表团对去年底实现的突破感到鼓舞,当时达成了有关建立一个统一、多民族的国家警察部队的协定,以取代波斯尼亚和黑塞哥维那各实体指挥的单独的部队。

В надежде обнаружить древний город Шлиман прорыл огромные траншеи до подошвы холма.
他热切地希望找到这座古老城市, 他挖了大量沟渠, 一直通到山的底部。

Мы пытаемся прорыть тоннель под Лос-Анджелесом, что должно положить начало задуманной нами трёхмерной сети тоннелей, которая снизит нагрузку на дороги.
我们打算挖一条隧道穿过洛杉矶, 这是我们计划的开始, 我们有希望打造一个 地下三维管道 来缓解交通阻塞问题。

Это был прорыв, не правда ли?
这已经是一场疾风,不是吗?

И это только начало, потому что настоящий прорыв происходит не в технологиях, а в том, как они меняют доверие.
但是,一切一切 才只是刚刚开始。 因为真正促使改变产生的, 并不是科技, 是信任的转变刺激了 科技的创造性。

Эти меры представляют собой значимый прорыв в наших двусторонних отношениях и важную веху на пути к примирению.
这些措施标志着我们双边关系的重要进展,并且是和解道路上的一个里程碑。

Мы приветствуем недавний прорыв, которого добился президент Барак Обама в деле возвращения палестинцев и израильтян за стол переговоров и в обеспечении того, чтобы их лидеры выполняли данное ими обещание о продолжении диалога и проведении прямых переговоров с целью положить конец этому затяжному кризису.
我们欢迎巴拉克·奥巴马总统最近取得突破,使巴勒斯坦人和以色列人重返谈判桌,并要求其领导人遵守承诺,兑现继续接触和开展直接谈判的诺言,从而结束这一长期危机。

Как подчеркивалось в Монтеррее, обязательства могут быть выполнены только при адекватном международном финансировании, которое стало еще одной областью, где был сделан существенный прорыв в 2005 году.
如蒙特雷会议所强调,这些承诺必须获得充分国际资助的支持才能得到实施。 这是在2005年有显著突破的另一个领域。