психологическое心理 oor Sjinees

психологическое心理

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

心理психологическое

患者的身體和心理狀態也被考慮在內Учитывается также физическое и психологическое состояние пациента.

voorbeelde

усовершенствовать методы подготовки преподавателей и улучшить их материальное положение и психологическую и моральную атмосферу, в которой они работают
改进师资训练方法,改善教师的物质条件以及心理和精神健康

Восхитительно — это именно та дистанция, о которой я говорила, и котоую я искала для себя — психологическая конструкция, призванная защитить вас от результатов вашей работы.
这个观点简直绝了,这就是我在找寻的那个安全距离 这就是让人免受作品成败影响的心理保护机制

выражая серьезную обеспокоенность по поводу возрастающих трудностей палестинских женщин и девочек, проживающих в условиях израильской оккупации, включая резкое расширение масштабов нищеты, рост безработицы, снижение уровня продовольственной безопасности, случаи насилия в семье и снижение стандартов здравоохранения и образования и общего уровня жизни, в том числе рост травматизма и ухудшение их психологического состояния, и выражая серьезную обеспокоенность в связи с углублением гуманитарного кризиса и снижением уровня безопасности и стабильности на оккупированной палестинской территории, в частности в секторе Газа,
表示严重关切在以色列占领下生活的巴勒斯坦妇女和女孩面对愈来愈多的困难,包括贫穷激增,失业率高涨,粮食更无保障、家庭暴力事件增加、健康、教育和生活水平下降(包括创伤发生率上升和心理健康下降),表示严重关切巴勒斯坦被占领土特别是加沙地带当地的人道主义危机恶化、不安全和不稳定的程度升高,

Что касается гендерного и сексуального насилия и предпринимаемых на национальном и международном уровнях усилий по его предотвращению и пресечению, то оратор приветствует принятие Исполнительным комитетом Программы Верховного комиссара Заключения по вопросу о женщинах и девочках в условиях риска и отмечает, что комплексные программы, предусматривающие регистрацию переживших конфликты женщин и девочек и оказание им поддержки, лечение свищей, предоставление психологической и социальной помощи и участие женщин в планировании программ, необходимы для содействия их реинтеграции в свои общины.
关于性歧视暴力和性暴力问题,以及在本国和国际上采取措施预防和打击这些暴力行为问题,难民高专署方案执行委员会通过了关于危险处境中妇女和女童的结论,发言人对此表示欢迎,并认为,一些整体方案规定对这些女性幸存者进行清查统计并承担她们的费用、治疗肛瘘、社会心理陪护,以及使妇女参加制定计划,这一切对妇女和女童重新融入社会均是必不可少的。

Эти действия носят колониальный характер и могут быть квалифицированы как акт политического терроризма, направленный на уничтожение национального самосознания, ассимиляцию пуэрто-риканского народа, уничтожение его культуры и еще большее экономическое, политическое и психологическое закабаление.
这种行为是殖民性质的,可称其为政治恐怖主义行为,目的在于抹杀波多黎各民族特性,同化波多黎各人民,毁灭其文化,增加其在经济、政治及心理上的依赖性。

Сопровождение, осуществляемое местными или международными субъектами, помогает противодействовать нападениям и оказывать психологическую поддержку правозащитникам с учетом того, что такое сопровождение демонстрирует солидарность между правозащитниками на местном и транснациональном уровнях.
footnoteRef:14] 鉴于本地或国际参与方的陪同显示本地和跨国的维权者们双方之间、多方之间团结一心,有助于阻止对维权者的攻击,也有助于向维权者提供心理支持。

Наиболее распространенным видом насилия в отношении женщин в Доминиканской республике является психологическое насилие и оскорбления, затем следует физическое насилие.
多米尼加共和国最常见的暴力侵害妇女行为是心理和言语攻击,其次是肉体暴力行为。

Вместо обысков с полным раздеванием и инвазивных личных обысков разрабатываются альтернативные методы досмотра, такие как сканирование, с тем чтобы избегать травмирующего психологического и возможного физического воздействия инвазивных личных обысков.
应制定其他检查方法,例如扫描,以取代脱衣搜查和侵犯性的人身搜查,从而避免侵犯性的人身搜查带来的心理伤害和可能的身体影响。

Показания жертв пыток СОБ свидетельствуют о том, что эта служба нашла пути обхода запрета Суда путем применения методов, которые конкретно не указаны Судом, включая лишение сна в течение длительных периодов времени, избиение, ограничение доступа к медицинскому обслуживанию и юридической помощи и оказание психологического давления.
安全总局的酷刑受害者作证指出,安全总局已采用各种方法绕过最高法院的禁令,方法是采用法院没有具体列明的手段,包括严重剥夺睡眠、殴打、允许有限地取得保健和法律援助以及施加精神压力。

Особое внимание в рамках этой деятельности следует уделять помощи жертвам, включая психологическую реабилитацию, психологическую поддержку и социально-экономическую интеграцию этих лиц
在排雷行动中应该特别注意对受害者提供包括心理康复、心理支援和使这些人重返社会经济生活在内的帮助。

Кроме того, с 2004 года специалистами по проблемам семейного и гендерного насилия оказывалась техническая и психологическая помощь; для судей по надзору и государственных адвокатов проводились курсы по техническим аспектам лечения зависимости; Центр помощи потерпевшим штата Чиуауа продолжает оказывать услуги по консультированию, предоставлению юридической помощи, психологической и медицинской поддержки и помощи, получая в этом содействие со стороны служб ФЕВИМТРА.
自2004年以来,参与该方案的联邦、州和市政一级的各办公室和机构还提供了与家庭和性别暴力有关的专门技术和心理帮助,已向法官和法院指定的律师提供了涉及医治吸毒成瘾的技术问题的课程;奇瓦瓦受害者护理中心继续提供指导和法律咨询、心理和药物支持与援助,现在,暴力侵害妇女行为罪和贩运人口罪特别检察官办公室的各项服务加强了这一努力。

d) неспособность учитывать при рассмотрении дел общие закономерности и системный характер нарушений приводит к тому, что потерпевшие порой дают показания в неорганизованном порядке, что может повлечь за собой получение потерпевшими повторной психологической травмы, их ревиктимизацию и даже возникновение угроз с точки зрения безопасности;
(d) 办案时未能考虑侵权行为的模式和系统性本质,结果就是毫无章法地让受害者在几起案件中作证,受害者可能因此遭到二次创伤、二次伤害,甚至面临安全风险;

d) провести исследование по вопросу о коренных причинах увеличения числа случаев суицида среди подростков и обеспечить детям, относящимся к группе риска, легкий доступ к необходимой психологической помощи.
(d) 对青少年自杀人数增加的根本原因进行研究,为面临风险的儿童提供容易获得的必要心理护理。

Стратегии в области здравоохранения должны быть всеобъемлющими и должны предусматривать раннее выявление инвалидности, вмешательство на ранней стадии, включающее психологическую помощь и лечение, реабилитацию, включая предоставление оборудования для инвалидов, например протезов конечностей, средств передвижения, слуховых аппаратов и средств улучшения зрения
健康政策应当全面、并应涉及以下各方面的工作:早期发现残疾,早期干预,包括进行心理和生理治疗,康复,包括实物辅助器,例如假肢、代步设施,助听器和助视器。

Находясь на втором месте после психологической помощи, медицинская помощь представляет собой вид помощи, который чаще всего оказывается организациями, финансируемыми Фондом (79 процентов в 2002 году).
在心理援助之后,医疗援助居第二位,是接受基金资助的组织提供最多的一类援助(在2002年占79%)。 这种援助旨在治疗酷刑对人体造成的后果。

Он объяснил, что именно из-за этого физического привыкания некоторые курильщики будут «продолжать упорствовать, несмотря на пагубные физические, психологические или социальные последствия».
他解释由于这种身体上的上瘾,有些吸烟者“不顾身体上、心理上、社会上的不利后果而继续吸烟”。

Обеспечено выполнение всех 364 заявок на проведение медицинского осмотра перед отправкой в миссию, 176 заявок на предоставление психологических консультаций и 249 заявок на проведение обследования состояния психического здоровья
对所有364个任务前健康评估、176个心理咨询和249个心理健康筛查都作出了回复

Медицинская, психологическая, социальная и правовая помощь
医疗、心理、社会、法律援助

Он был единственным заключенным, подвергшимся такому обращению, что причинило ему психологический и моральный вред.
他是唯一受到这种对待的囚犯,给他造成疼痛和痛苦。

Справиться с психологической травмой ему помогли старейшины христианского собрания и врачи-психологи.
基督徒长老和精神健康专家给了他不少帮助。

Точно так же вас может привлекать человек другой веры, с которым вы, как кажется, психологически совместимы — но после свадьбы отношения могут дать глубокую трещину.
直到结婚以后,他们才发觉彼此间原来有这么大的差异,婚姻关系因而变得紧张。

b) обеспечить, чтобы все лица, которым был причинен ущерб в результате насильственных исчезновений, возможно совершенных в прошлом государственными должностными лицами, либо отдельными лицами или группами лиц, действующими с их разрешения, при их поддержке или с их согласия, получили надлежащую компенсацию, включая возможность медицинской и психологической реабилитации, в соответствии с пунктами 4 и 5 статьи 24 Конвенции.
(b) 确保按照《公约》第二十四条第四和第五款的规定,凡因过去可能由国家官员或得到他们授权、支持或默许的个人或团体犯下的强迫失踪的直接结果而受害的人员,均能行使其获得赔偿的权利,包括医疗和心理康复。

принять безотлагательные меры по активизации усилий, направленных на предотвращение самоубийств среди детей и молодежи, в том числе за счет расширения предоставляемых услуг по психологическому консультированию и увеличения числа социальных работников в школах и общинах, а также обеспечить, чтобы все специалисты, работающие с детьми, получили надлежащую подготовку для выявления и устранения уже на ранних этапах склонности к суициду и проблем с психическим здоровьем;
立即采取措施加强努力,防止儿童和少年自杀,包括增加提供的心理咨询服务的数量以及学校和社区内社会工作者的人数,并确保所有从事儿童工作的专业人员都接受适足培训,以便及早发现和处理自杀倾向和心理健康问题;

будучи глубоко обеспокоена тяжелыми последствиями, включая психологические последствия, израильских военных действий для нынешнего и будущего благополучия палестинских детей,
严重关切以色列军事行动对巴勒斯坦儿童当前和未来福利的严重后果、包括心理后果,

в 2007 году в Дубае было создано учреждение по обеспечению ухода за женщинами и детьми в целях обеспечения безопасных условий, помощи и реабилитации жертв физических и психологических надругательств и нарушений прав человека.
2007年,在迪拜设立了妇女和儿童关爱机构,其目的是为身心侵害行为以及侵犯人权行为的受害人提供安全的环境、援助和康复。