пытаясь試 oor Sjinees

пытаясь試

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

蒼蠅振翅試圖掙脫蜘蛛網Муха махала крыльями, пытаясь вырваться из паутины

voorbeelde

С другой стороны, уместно подчеркнуть, что, пытаясь дезавуировать процесс национализации, который был осуществлен в Республике Куба в 60‐е годы XX века в строгом соответствии с принципом легальности, правительство Соединенных Штатов Америки нарушает право Республики Куба на национальный суверенитет над ее природными ресурсами, а также ее суверенное право на осуществление процессов насильственной экспроприации по причинам общественной целесообразности, или на конфискацию имущества, полученного в результате участия его владельцев в незаконных с точки зрения национального законодательства видах деятельности.
另一方面,应当指出美国政府企图不承认1960年代古巴共和国国内严格依照法律原则展开的国有化进程,即是侵犯古巴共和国根据国家主权对本国自然资源拥有的权利,并侵犯古巴实施强行征用财产作为公用或根据本国法律没收业主参与非法活动所得财产等办法的权利。

будучи обеспокоена большим и все возрастающим числом мигрантов, особенно женщин и детей, которые ставят себя в уязвимое положение, пытаясь пересекать международные границы, не имея необходимых проездных документов, и подчеркивая обязательство государств уважать права человека этих мигрантов,
关注大批且日益增加的移徙者,特别是妇女和儿童,在没有所需旅行证件的情况下试图跨越国际边境,结果陷入易受伤害的处境,强调各国有义务尊重这些移徙者的人权,

Орбитальные спутники, например MAVEN, берут пробы атмосферы Марса, пытаясь установить, как Марс мог потерять пригодность для жизни.
进行“火星大气与挥发物演化任务”(MAVEN) 的人造卫星采集了火星的大气样本, 试着了解火星是如何 失去曾经的可居住性的。

Между прочим, пытаясь найти какие-то идеи для сегодняшнего выступления, мы заглянули в учебники истории и обнаружили, что терроризму столько же лет, сколько насчитывает история человечества, и, более того, методы терроризма применялись во всем мире с незапамятных времен
顺便指出,为了给今天上午的发言寻找灵感,我们翻阅了历史书籍,发现恐怖主义与人类历史一样久远,事实上,亘古以来,在全世界都存在着恐怖主义。

Я поддерживаю тесную связь с главами государств и правительств, министрами иностранных дел и послами, пытаясь сформировать международный консенсус относительно пути продвижения вперед
我本人仍在与努力帮助就今后行动路线达成国际共识的各国元首和政府首脑、外长和大使保持密切接触。

Пытаясь проникнуть в районе Ам-Дафок, эти силы предприняли несколько военных операций, последние из которых имели место 18 и 19 мая.
两股部队开展了若干军事行动,试图进入Am Dafok地区,最后几次发生在5月18日和19日。

Именно китайцы придали термину «финансовый центр» такой большой вес и значимость, пытаясь разграничить функции таких городов и исчислить каждую деталь.
但金融中心这个词变成今天如此的份量和含义,是中国人自己的产物。 我们试图把金融中心的功能拆开来,并且把每一个细节都量化。

Постоянное представительство Сирии при Организации Объединенных Наций продолжает выдвигать по адресу Иордании напрасные утверждения, тщетно пытаясь отвлечь внимание от действий своего правительства против собственного народа.
叙利亚常驻联合国代表团继续重复其针对约旦的徒劳指控,企图把人们的注意力从该国政府针对本国人民采取的行动上分散开,这种企图最终必然一场空。

выражая глубокую озабоченность в связи с тем, что экстремистские и террористические группы, используя Интернет и другие современные технологии, стали втягивать в свою деятельность молодежь и обездоленные меньшинства, пытаясь навязать им радикальные взгляды и завербовать их,
表示严重关切极端分子和恐怖分子组织已经开始利用互联网和其他现代技术接触青年或权益被剥夺的少数群体,试图向他们灌输激进的信息并招募他们,

Она работала дольше обычного, пытаясь заработать на штраф за приставание к парням на улице.
她在2013年10月29日被刺死 她工作的比平常稍晚一些 只是为了偿还 因为拉客而收到的罚款。

Пытаясь обуздать незаконный импорт стрелкового оружия и легких вооружений- явление, рука об руку идущее с наркоторговлей,- правительство в августе закрыло одну из своих границ
在遏制小武器和轻武器非法进口--与毒品交易密切相连的一个现象--的努力中,肯尼亚政府在 # 月份关闭了一段边境。

□ В Центральной Америке священники и монахини встали на сторону партизанов, пытаясь свергнуть правительство.
□ 不少神甫和修女支持游击队,试图推翻中美洲的一个政府。

Поэтому вместо того чтобы расточать свое драгоценное время, силы и средства, пытаясь искоренить все окружающее зло, он сосредоточился на взаимоотношениях с Богом.
诗篇146:3,4;箴言17:23)因此,他不会浪费自己的宝贵时间、精力和资源,去试图肃清四周的邪恶;相反,他把注意力集中在自己跟上帝的关系之上。

Несомненно, теперь Сатана особенно свирепствует, отчаянно пытаясь доказать свое утверждение, потому что Божье Царство уже правит и имеет повсюду на земле своих верных подданных и представителей.
约伯记1:9-11;2:4,5)现在,上帝的王国已经坚立,忠贞的臣民遍布世界,因此撒但更疯了似的,千方百计要迫使人背弃上帝。

Мы беседовали около 20 минут, я подалась вперёд, пытаясь дотянуться до ладошки её младенца, и, дотронувшись, поняла, что ребёнок мёртв.
在和其中一位 年轻的女性聊天的 20分钟时间里 我靠上前 试图把我的手指 放在孩子小小的手掌中。

Группа экспертов совершила множество поездок по Кот-д'Ивуару, субрегиону и другим местам, пытаясь дать оценку тому, как соблюдается эмбарго, и установить, какие еще меры могли бы повысить эффективность санкций
专家小组访问了科特迪瓦、该次区域和其它地方,努力对禁运遵守情况作出评价,确定可采取哪些额外措施改进禁运效果。

В 19 ч. 00 м. группа вооруженных террористов, пытаясь проникнуть на сирийскую территорию, открыла с ливанской территории огонь по двум постам четвертого отряда пограничников.
19时00分,一武装恐怖团伙从黎巴嫩领土向边防卫兵第四分部的两个哨所开火,试图进入叙利亚领土。

И они делают это тайно, используя дезинформацию, непонятности, и неуместности, пытаясь заставить всех остальных быть более вдумчивыми.
他们散发错误情报 含混不清,和毫无关联的事物 让游戏中的每个人仔细思考

Совет осуждает нападения на жителей Ирака, которые совершает филиал «Аль-Каиды», «Исламское государство Ирака и Леванта», пытаясь дестабилизировать положение в Ираке и в этом регионе.
安理会谴责基地组织附属组织伊拉克与黎凡特伊斯兰国对伊拉克人民实施攻击,企图破坏伊拉克和该区域的稳定。

Сообщалось также, что им угрожали, пытаясь заставить раскаяться, и что, по сообщению их семей, в разговоре с ними им показалось, что они находились под воздействием наркотических средств.
另据报道,他们受到威胁,被强迫写悔过书,他们的家属报告说的,他们说话的样子像是被服用了药物。

3 Долго ли вы будете нападать на человека, пытаясь убить его?
3 你们对一个人狂攻猛打,

В случае разногласий третий член проводит консультации с двумя другими членами, пытаясь сблизить их точки зрения и обеспечить консенсус
在增加的 # 美元中 # 美元用于增加纽约办事处的所需经费,其余的 # 美元用于增加高级专员办事处的所需经费。 数额的增加是因为高级专员和副高级专员所需旅费有所增长。

Несмотря на достигнутый прогресс, Сьерра-Леоне продолжает испытывать серьезные трудности, пытаясь закрепить свои достижения и устранить коренные причины конфликта
塞拉利昂在宏观经济一级表现良好,世界银行希望不久根据重债穷国和多边债务减免倡议消除其债务负担。

ТРАКФИН проводит проверку в связи с первоначально возникшими подозрениями, оценивая экономическую обоснованность потоков финансовых средств и пытаясь выяснить, существует или нет предполагаемая связь с преступной средой.
法国金融情报组通过对资金流动的经济依据进行评价,并调查其是否涉及犯罪背景,为最初举报的嫌疑情况搜集证据。

Пытаясь приглушить это движение и не допустить его укрепления, администрация Соединенных Штатов объявила в марте 1998 года о введении комплекса мер, якобы призванных «обеспечить гибкость» в отношении Кубы, в частности, ускорить процедуру выдачи разрешений на поставку медикаментов и медицинского оборудования, а также продовольственных, сырьевых и сельскохозяйственных товаров неправительственным структурам, независимым от кубинского правительства.
美国的行政当局为了回应这个进程和妄图消灭这个运动并且防止它继续增长,故从1998年3月以后已宣布了一些它宣称可“缓和”此项封锁的措施。 这些措施除其他外确立了一种从表面上看来更为便捷的关于批准出售医药和医疗设备的许可证和批准销售粮食、投入物和农业产品给非属古巴政府的非政府实体的程序。