рукописью手稿 oor Sjinees

рукописью手稿

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

她已經花了幾個月的時間來撰寫她的手稿Она работает над своей рукописью уже несколько месяцев

voorbeelde

К этим предметам относятся рукописи и книги в библиотеках и музеях; музейные и коллекционные предметы из бронзы и железа; артефакты из текстиля в музеях и хранилищах; образцы станковой живописи в музеях и хранилищах
文物材料中包括图书馆和博物馆中的手迹和书籍、博物馆和收藏品中的铜制和铁制器物、博物馆和仓库中的纺织物品及博物馆和仓库中的带框图画。

Что касается проекта МКА # со сроком действия до # июня # года, то подрядчик завершил свою работу и по получении рукописи на тему «Глобальные экологические риски» в декабре # года с ним был произведен окончательный расчет
关于有效期到 # 年 # 月 # 日结束的机构合同协定 # 承包者的工作业经完成,在收到关于“全球环境风险”的草稿后,已于 # 年 # 月将最后一笔款项付给了承包者。

Приговор суда гласил: «Подсудимая Томилко хранила и читала литературу и рукописи иеговистского содержания» и «проводила активную работу по распространению антисоветского иеговистского вероучения среди окружающих ее лиц».
法庭的判决书说:“她藏有和阅读耶和华派的书刊和手稿”,并“在邻里间散布耶和华派的信仰”。

В наличии имелись лишь неполные рукописи отдельных частей Библии, да к тому же написанные на уже устаревшем языке.
因为当时人们只找到圣经的某些经卷,而那些经卷不但内容残缺不全,所用的格鲁吉亚语也很古旧。

Рукописи прятали в специальных хранилищах — генизах, что на еврейском означает «тайник».
这些称为秘库的贮藏室,在希伯来语的意思是“隐藏的地方”。

Среди первых свитков, найденных бедуинами,— семь объемных рукописей, одни из которых сохранились лучше, другие — хуже.
最先从贝都恩人取得的书卷,有七卷是篇幅较长的手抄本,各卷已受到不同程度的磨损。

Найденные внутри предметы были изумительны: две полные рукописи и пять больших отрывков других манускриптов.
洞里的发现的确令人惊讶——有两部完整的手抄本和其他五部抄本的颇大部分。

Тем не менее Ватиканский кодекс считается одной из самых важных и наиболее полных библейских рукописей.
虽然如此,《梵蒂冈抄本》仍被视为一个非常重要的圣经抄本。

Мы рассчитываем на то, что другие государства также начнут процесс возврата оставшихся культурных объектов, в том числе рукописей, произведений искусства и религиозных и культурных артефактов.
我们相信,现在其他国家也将启动进程,归还包括手稿、工艺品与宗教和文物在内的其他文物。

Редакционная коллегия внимательно изучает рукописи, представленные для первого номера журнала
编辑委员会还正在仔细审查第一版刊发的手稿。

Когда Эразм работал над греческим текстом, в его распоряжении было лишь несколько поздних минускульных рукописей.
伊拉斯谟校勘、编订他的母本时,只有几部较晚期的草体抄本可供运用。

Это привело к тому, что сначала евреи перестали употреблять имя Бога в устной форме, а затем личное имя Бога было удалено из греческих рукописей Священного Писания.
结果,犹太人先是避免在口头上使用上帝的名字,后来更从圣经的希腊语抄本中删去上帝的专有名字。

Некоторые библейские ученые применяют этот стих к верным вообще, причем они обосновываются фактом, что в некоторых рукописях слово «лояльный» стоит во множественном числе.
有些圣经学者把这节经文视为指一般忠心的人而言。 他们指出在有些希伯来文书卷里,“圣者”一词是复数,因此以这项事实支持他们的声称。

Другие ценные рукописи
其他深具价值的手抄本

Подкомитет просил Секретариат подготовить к своей пятьдесят первой сессии документ зала заседаний с информацией о полезной практике других сопоставимых органов системы Организации Объединенных Наций в области подготовки докладов межправительственных органов и приложить к нему бюллетень Генерального директора/Директора-исполнителя от 4 марта 2010 года о правилах подготовки и представления рукописей документов и публикаций Организации Объединенных Наций (UNOV/DGB.22‐UNODC/ EDB.22) для дальнейшего изучения.
小组委员会请秘书处为其第五十一届会议准备一份会议室文件,其中载有其他类似的联合国实体在关于政府间机构报告结构安排上所用良好做法的信息,并一致认为应当把总干事和执行主任2010年3月4日关于编拟和提交联合国文件与出版物稿件标准的公报(UNOV/DGB.22-UNODC/EDB.22)附在该文件之后,以供进一步研究。

Почему же имя Бога отсутствует в дошедших до наших дней рукописях Христианских Греческих Писаний, или так называемого Нового Завета?
那么,《希腊语经卷》(即所谓的“新约”)现存的抄本中,为什么都没有上帝的名字呢?

Например, найденный в XIX веке Синайский кодекс, рукопись на тонком пергаменте, датируемая IV веком н. э., помог подтвердить точность рукописей Христианских Греческих Писаний, сделанных веками позже.
例如,19世纪有人发现了西奈抄本,一份成于公元4世纪的犊皮纸抄本。 这份抄本证实,多个世纪之后制成的《基督教希腊语圣经》的抄本十分准确。

Разграбление бесчисленного количества различных артефактов и огромного числа рукописей привело к невероятному истощению культурного наследия Эфиопии.
各种手工艺品及无数手稿遭到掠夺,致使埃塞俄比亚的文化遗产大量流失。

Но в культуре намного больше вещей: рукописи, газеты, нетекстовые вещи, например искусство и картины.
而文明还包括更多的内容 有手稿 报纸 非文字的内容 例如艺术与绘画

По состоянию на декабрь 2002 года, в фондах центра имеется 1 971 книга, 262 рукописи, 762 ксерокопированных материала, а также 214 справочных изданий и пособий;
截至2002年12月,中心已收集了31 971册图书,262份手稿,762种灰色材料和214册参考书和材料;

В 1844 году эллинист-палеограф Константин фон Тишендорф обнаружил в одном монастыре, в мусорной корзине, 129 листов древней рукописи.
1844年,在一座修道院的废纸篓里,希腊学者蒂申多夫无意中发现了一部共有129页的古老抄本。 他捡起这份无价的手稿,转身就溜了。

В каталогах значится примерно 5 000 рукописей Христианских Греческих Писаний на греческом языке.
至于《基督教希腊语圣经》,世上大约有5000份抄本保存下来。

Так исчезло множество древних рукописей.
等秘库满了,就把抄本搬出去举行仪式掩埋。 许多古抄本显然就是这样湮灭的。

Третий блок содержит типографскую ошибку и не является существенным, хотя он представляет собой пример несоответствующего контроля качества при подготовке рукописи, о чем говорилось в рекомендации 7 (см. пункт 70 ниже).
最后一点涉及一个非实质性的打字错误,不过这是在文稿制作方面质量控制不足的例子。 建议7(见下文第70段)处理了这个问题。

отмечает, что Департамент будет устанавливать сроки представления рукописей с учетом программы работы сессии, на которой предстоит рассмотреть доклад, и времени, необходимого для одновременного выпуска документа на шести официальных языках при высоком уровне качества;
注意到该部将考虑到审议有关报告的会议的工作方案以及用六种正式语文同时编制高质量文件所需的时间,指定草稿的提交时间;