рукопись稿子 oor Sjinees

рукопись稿子

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他丟失了他的手稿Он потерял свою рукопись

他把他的手稿賣了很多錢Он продал свою рукопись за большие деньги

她已經花了幾個月的時間來撰寫她的手稿Она работает над своей рукописью уже несколько месяцев

她正在把這份手稿從法語翻譯成英語Она переводит рукопись с французского на английский язык · 子 · 把稿子準備好付排приготовить рукопись к набору · 稿 · 稿子рукопись · 這份手稿包含許多錯誤Рукопись содержит множество ошибок · 這份手稿是他最好的作品Эта рукопись является его лучшим произведением · 這份手稿是在15世紀寫的Эта рукопись была написана в 15 веке · 這份手稿是在一座古老的城堡裡發現的Рукопись была найдена в старинном замке · 這份手稿是用拉丁文寫的Рукопись была написана на латинском языке · 這份手稿被出版商拒絕了Рукопись была отклонена издателем

voorbeelde

Вернувшись в Анкасию, Инек вручил Самьюэлу рукопись.
后来,以诺回到安卡西,拿出一叠资料交给塞缪尔。

Почему эта рукопись так важна?
这份手抄本何以如此重要呢?

К июню 2002 года, когда была завершена рукопись второй книги о детях и вооруженных конфликтах — «Томас и Денг: рай в огне», ряд школ в Соединенных Штатах Америки, Европе, Латинской Америке и Австралии выразили интерес к использованию планов проведения уроков на основе этих книг.
第二部儿童与武装冲突问题的作品《托马斯和邓(Thomas and Deng):燃烧的天堂》在2002年6月底之前完成,美利坚合众国、欧洲、拉丁美洲和澳大利亚的一些学校表示有意使用根据这些作品编写的教学计划。

Экономист 李子暘 прокомментировал [кит] общее состояние цензуры фильмов в Китае:
非政府组织们谴责朱凯迪所受到的迫害,并强烈要求警方协助遏止这违背言论自由的政治暴力。

Например, найденный в XIX веке Синайский кодекс, рукопись на тонком пергаменте, датируемая IV веком н. э., помог подтвердить точность рукописей Христианских Греческих Писаний, сделанных веками позже.
例如,19世纪有人发现了西奈抄本,一份成于公元4世纪的犊皮纸抄本。 这份抄本证实,多个世纪之后制成的《基督教希腊语圣经》的抄本十分准确。

В 1728 году эта рукопись была переправлена в Лоренцианскую библиотеку во Флоренции (Италия), и по сей день она остается ее уникальным достоянием.
1782年,这部抄本被送到意大利佛罗伦萨的梅迪恰恩-劳伦蒂亚恩图书馆,成为了这个图书馆数一数二的珍藏。

Например, одна коптская рукопись, содержащая часть Евангелия от Иоанна, написана, «очевидно, в тетради по математике греческого ученика».
例如,在一部科普特语抄本中,约翰福音的部分内容就被抄写“在一本好像是希腊算术课的练习本上”。

Рукопись, вызвавшая неоднозначную реакцию
印刷本与手稿大有出入

Войнич приобрёл рукопись у бедного священника коллегии, а потом привёз в США, где специалисты уже более века продолжают ломать над ней голову.
他从书院拮据的牧师那儿买下了这份手稿, 并最终带回了美国, 在美国,专家们为它苦苦思考了一个多世纪。

Он обнаружил первоначальную рукопись «книги закона Господня»!
他发现了“耶和华的律法书”。

Во время этой встречи Генеральный директор сообщил Группе, что г‐н Бле Гуде дал компании рукопись, но что никакого договора не было подписано.
会晤期间,总干事对专家组指出,布莱·古德先生向该公司提供了一份手稿,但并没有签约。

Помимо Божественной помощи, предоставленной ему, Джозеф получал помощь от смертных людей, например, от писарей, которые подготовили рукопись, а также тех, кто набирал, печатал, оплачивал издание и распространял эту книгу.
约瑟除了得到上天的协助外,也得到世人的帮助,有些人担任抄写员缮写抄本,有些人则负责排版、印刷、支付费用和发行到全世界。

«Песнь моря» — рукопись, восполняющая пробел
《海之歌》——填补历史空白的抄本

По его словам, Тишендорф предложил монахам отдать рукопись российскому царю — защитнику православия,— который мог бы воспользоваться своим влиянием на благо монастыря.
于是,据蒂申多夫自己说,他建议修士把抄本献给希腊正教会的牧首俄国沙皇,这样,沙皇就会对隐修院另眼相看。

В онлайн-интервью [яп] автор книги на японском языке “Самые бедные девочки” (最貧 困女子), исследователь Дайсуке Сузуки [яп] утверждает, что каждая третья женщина в Японии зарабатывает менее 1,14 миллиона йен (9 000 долларов США) в год, находясь за порогом бедности, который в Японии составляет 1,22 миллиона йен [анг] (10 000 долларов США).
在一個網路採訪中,學者鈴木大介,《最貧困女子》的作者提到,在日本每三個單身女性中有一人的收入少於¥114萬日元(九千美元),低過日本¥122萬日元(一萬美元)的貧困線。

КАК точно датировать старую рукопись Еврейских Писаний?
你会怎样准确无误地鉴定出一份古希伯来文圣经手抄本的年代?

Что это за рукопись и откуда она появилась?
这是一份怎样的抄本? 它来自什么地方?

Эта рукопись, датируемая по крайней мере 930 годом н. э., считалась, как подразумевает ее название, венцом масоретского мастерства.
这份抄本至低限度可追溯至公元930年。 正如它的名字暗示,它被视为马所拉学士作品之冠。

живот肚子
肚子живот

Так что это была не обычная рукопись, а собранные с определенной целью отрывки из текстов.
这并非一份普通的圣经手抄本,反之,其中各节经文都是为了特定目的而抄写的。

Рукопись, написанную на писчем материале, с которого был счищен более ранний текст, называют палимпсест (лат. палимпсэ́стус; греч. пали́мпсестос, озн. «вновь соскобленный»).
重叠抄本(英语palimpsest;拉丁语palimpsestus;希腊语pa·limʹpse·stos,意思是“再刮掉”)指一份抄本原来已经写上文字,但被消除或刮掉,好写上新的内容。

бранить ребёнка за шалости 責駡孩子淘氣
責駡孩子淘氣бранить ребёнка за шалости

Однако Агнес сразу же заметила, что рукопись содержит два текста, и увидела сверху на страницах слова «от Матфея», «от Марка» и «от Луки».
阿格妮丝发现,在页顶位置,有“马太的”“马可的”“路加的”等词语的痕迹。

Наконец, будет необходимо включить в том 2 изменения по итогам официального редактирования и подготовить рукопись к опубликованию.
最后,须将正式编辑所引起的修改纳入第二卷,并准备好供出版的文稿。

Одна рукопись книги Исаии, известная как свиток Исаии, датируется II веком до н. э. и опровергает утверждения критиков о том, что с 40-й главы книгу Исаии писал Второисаия.
虽然批评家声称以赛亚书40章和其后的资料是由第二个以赛亚写的,《以赛亚书卷》却证明这样的声称根本不能成立。