пароход бежит сверху 輪船從上游駛來
輪船從上游駛來пароход бежит сверху
сверху oor Sjinees
сверху
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
上
Агроэкологические методы наилучшим образом внедряются в тех случаях, когда они не навязываются сверху, а передаются от фермера к фермеру.
采纳生态农业耕作法的最佳做法并不是从上至下的强推,而是农民与农民之间相互传授。
之上
上方視訊видео сверху
通常,頂部會放置一個玻璃蓋,以保護矽免受外部元素的影響
以上
Сверху по часовой стрелке: Нагиб, Ивлин, их дочь, брат Абуд и старший сын Нагиба, 1952 год.
以上照片由左上方起,顺时针方向:纳吉布、伊芙琳和女儿、阿布德、纳吉布的大儿子,摄于1952年
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'сверху' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Prenteboek
Soortgelyke frases
Налейте сливки сверху, положите кусок сыра и посыпьте чили將奶油倒在上面,在上面放上一片奶酪,然後撒上辣椒粉
倒Налейте · 奶油Сливки · 奶酪сыра · 將奶油倒在上面,在上面放上一片奶酪,然後撒上辣椒粉Налейте сливки сверху, положите кусок сыра и посыпьте чили · 從上面сверху · 撒上посыпьте · 片кусок · 請把положите · 辣椒粉чили
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В случае утраты или повреждения груза перевозчик не несет ответственности за выплату какого-либо возмещения сверх того, что предусмотрено в пунктах # и # за исключением случаев, когда перевозчик и грузоотправитель по договору договорились исчислять возмещение иным способом в пределах, указанных в главе
您需要在列表中选择一个要删除的数据块MultiUn MultiUn
Объем добываемых знаний, подлежащих обмену, непосредственно связан со способностью отдельных лиц и учреждений к обучению; если способность к обучению ограничена, то никакие знания сверх тех, которые могут быть усвоены, не будут использованы.
而 我 也 有些 蠢蠢 欲 動 , 想做 我 早就 想做 的 事情 了 。UN-2 UN-2
Кроме того, Совет Безопасности санкционировал продление срока службы этих судей сверх максимального периода общей продолжительностью в три года.
好, 如果 你 改?变 了 你的 主意UN-2 UN-2
лидерство, без которого всегда будет превалировать инерция; лидерство сверху вниз (от крупнейших ядерных государств, особенно США и России), от групп равных (государства-единомышленники во всем мире) и снизу вверх (от гражданского общества);
該死 我 真不 敢 相信- 什 么?UN-2 UN-2
Сверху открывался невероятный вид, и меня преследовала мысль: если бы я мог увидеть всё это с высоты птичьего полёта, наверное, это было бы чудесно?
无法从磁盘上初始化备忘录文件 。ted2019 ted2019
Главы миссий, командующие силами и комиссары полиции должны достаточно заблаговременно до принятия новой концепции операций и соответствующих директив провести предварительные обсуждения с командирами контингентов в отношении намечаемых изменений в мандате, чтобы добиться единого — сверху донизу — понимания изменений, вносимых в мандат, и обеспечить, чтобы мнения и рекомендации командиров на местах были доведены до сведения Центральных учреждений.
我 以? 为 你 已? 经 被 烤焦 了, 毫? 无 疑?UN-2 UN-2
� Закупки сверх потребного количества производились по требованию правительства, в связи с чем ответственность за это не может быть возложена на УВКБ.
你? 该 知道 的 事- 我 是?? 该 知道UN-2 UN-2
Его близкие семейные связи с президентом Ирака также способствовали принятию решения о создании «сверх»-министерства, которое объединит весь промышленный потенциал, имевшийся в Ираке.
春 嬌 有 男朋友 , 你 是 知道 的 吧 ?UN-2 UN-2
если судья, приступивший к исполнению своих служебных обязанностей до 1 января 1999 года, переизбирается или будет впоследствии переизбран на новый срок, его или ее пенсия по-прежнему увеличивается на 1/133 размера пенсии судьи Международного трибунала за каждый месяц службы сверх его или ее первоначального срока службы при условии, что максимальная сумма пенсии не будет превышать 8/27 годового оклада.
史 帝 夫教? 过 我 怎 么 用? 备 用?? 电 机UN-2 UN-2
Заместитель Прокурора, сопровождавший представителя ОУВКПЧБ, сразу же распорядился об освобождении одного лица, содержавшегося под стражей сверх установленного законом срока
我? 还 要 去做 牙根 管 手? 术 呢 , 你 保重MultiUn MultiUn
Были выявлены случаи, когда назначения на ограниченный срок продлевались сверх установленного четырехлетнего срока службы
世界 最大 的 武器 經銷商 。MultiUn MultiUn
Введение санкций не должно создавать для государства-объекта санкций дополнительного финансового, экономического или гуманитарного бремени сверх бремени, которое вызвано непосредственным применением санкций в масштабах, необходимых для достижения этой цели
你? 们 不想 被 射? 击 就 把? 飞 机 停下? 来 好吧UN-2 UN-2
США сверх их потребного количества
至於 奧斯汀 和 我 , 呃... 我 最後 拿回 了 我的 手機MultiUn MultiUn
Но, ни Хрущев, ни Михаил Горбачев, ни Борис Ельцин не смогли вырвать с корнем в России непоколебимую культуру равнодушия и подчинения, скорее потому, что они настаивали на переменах сверху донизу и ожидали, что российский народ просто молчаливо согласится в своей массе.
那 倒是 ,? 没 做? 过 ,- 我 也? 没 有 , 幽? 灵 喜?? 纯 洁 的 人ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Последовавший затем переход от подхода, основанного на «инициативе снизу», к подходу, в большей степени опирающемуся на «инициативу сверху», послужил причиной проведения в рамках организации текущих обсуждений по вопросу о выборе правильной модели обмена знаниями, отвечающей ее целям
不成 , 我? 现 在 很? 烦 你 出? 来 陪我MultiUn MultiUn
За короткий период человеческой истории мир видоизменился сверх всякого воображения.
我 操 ,? 这 么 多 椅子 拿? 来 干 嘛 ?UN-2 UN-2
Среди мер, применяемых отдельными странами, можно отметить запретительные тарифные ставки в отношении импорта бананов сверх квот в Европейском союзе (220%); сушеных бобов и фасоли в Японии (370‐530%) и арахиса в Соединенных Штатах и Японии (соответственно 132% и 470%).
好 那 回 酒店 休息 吧- 先走 了UN-2 UN-2
Сотрудники должны работать сверх обычного установленного времени, когда это потребуется.
那些 混蛋 也 不? 顺 便? 医 好 我的? 脚UN-2 UN-2
Поскольку среднее число тюремных заключенных составляет 50 000 по сравнению с рекомендованной вместимость в 20 000 заключенных, а также в результате 43 лет недостаточного инвестирования кенийские тюрьмы характеризуются перегрузкой их персонала и помещений сверх рекомендуемых уровней.
猶如 人 類 文明 創始 一樣, 機器人 開始 建立 自己的 社會一個 新 國度 就此 誕生UN-2 UN-2
Учитывая тот факт, что Секретариат занимается работой по всестороннему планированию проведения сессии Генеральной конференции вне Вены, и, учитывая дополнительные расходы ЮНИДО, в том числе на соответствующие миссии, он хотел бы просить Секретариат представить, когда появится такая возможность, информацию с подробной разбивкой расходов сверх той суммы, которая была бы затрачена на проведение сессии в Вене, с тем чтобы принять соответствующие решения.
? 来 , 您 也 是 , 我? 们 一起 我? 们 一起? 吗 ?UN-2 UN-2
Если вы смотрите сверху-вниз, то все хорошо.
沒什麼, 他們 現在 都 是 演員 了ted2019 ted2019
Она также предусматривает, что нанятый через агентство по трудоустройству работник, которому продлили срок работы на предприятии того же пользователя сверх упомянутого срока, будет автоматически рассматриваться в качестве работника предприятия-пользователя
我 花了 #? 个 月???? 着 离? 开 你? 现 在? 却 要 我 跟 你 一起 离? 开 ?MultiUn MultiUn
d) Отпуск сотрудника по болезни продолжительностью сверх предельного срока, установленного в пункте (c) выше, должен утверждаться в соответствии с условиями, установленными Генеральным секретарем
好的 只 要 一? 个 孩子 能 以 我 命名MultiUn MultiUn
При условии предварительного получения санкции Административного совета Фонд оборотных средств может использоваться, в частности, для покрытия вызванных инфляцией потерь в объеме сверх предусмотренного бюджетом (хотя Фонд не использовался для этой цели с 1981 года).
過了 一會兒 我們 都 站起來 亨利 說UN-2 UN-2
постановляет разрешить судьям ad litem Хархоффу, Латтанци, Миндуа, Прандлеру и Трехселю исполнять функции в Международном трибунале сверх совокупного срока службы, предусмотренного пунктом 2 статьи 13 тер Устава Международного трибунала;
他 在? 发 脾 气 , 到下 一家 吧UN-2 UN-2
204 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.