свершение成績 oor Sjinees

свершение成績

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

成績свершение

voorbeelde

Значения до сих пор достигнутых свершений недооценивать нельзя, равно как и нельзя к ним относиться как к должному.
迄今为止取得的成就的重要性不应低估,或认为是理所当然的。

После того как Лойя джирга в Афганистане приняла новую Конституцию, в которой прямо гарантируется равноправие женщин и мужчин, Председатель выступила с заявлением для печати, в котором приветствовала это историческое свершение и обещала поддержку в обеспечении полного и эффективного осуществления Конвенции в Афганистане.
阿富汗支尔格大会通过的新的《宪法》明确保障男女的平等权利,新的《宪法》通过之后,主席立即向新闻界发表了一项声明,赞扬这一具有历史意义的成就,并保证将支持确保《公约》在阿富汗充分有效地得以执行。

Вместе с тем Генеральный секретарь указал, что он по-прежнему готов предложить свои добрые услуги с целью содействия процессу национального примирения в Мьянме, и выразил мнение о том, что состоящая из семи пунктом «дорожная карта» продвижения к демократии, обнародованная властями Мьянмы в # году, открывает возможности для свершения положительных преобразований
但是,秘书长仍然致力于斡旋工作,以促进缅甸的全国和解。 秘书长认为,缅甸当局于 # 年宣布的迈向民主的七点路线图有可能带来积极的变革。

Г-н Председатель, в качестве министра иностранных дел и дорогого друга Вы достигли многого, и я горжусь Вашими свершениями и верю, что под Вашим зорким руководством эта пятьдесят восьмая сессия наметила правильный курс, который позволит Организации претворить в жизнь надежды человечества на построение более безопасного, мирного и процветающего общества во всем мире
主席先生,你我同为外长,并且你是我亲密的朋友,我对你的成就感到非常骄傲,并相信,在你英明的领导下,第五十八届会议将指引正确航向,使本组织能够满足人类对一个安全、和平与繁荣世界的愿望。

Ваши усилия таят в себе колоссальный потенциал как в с точки зрения содействия достижению целей разоружения, так и с точки зрения укрепления верховенства права за счет консолидации уже достигнутых свершений в этой сфере.
你们的努力对通过巩固在该领域已经取得的成绩促进实现裁军的目标并加强法制,具有巨大的潜力。

Находясь здесь, в Организации Объединенных Наций, мы поздравляем его с этими замечательными свершениями.
我们祝贺他在联合国取得的非凡成就。

МАГАТЭ, в консультации с национальными экспертами, могло бы в преддверии свершения Д(ЗП)РМ начать разработку типового протокола.
原子能机构不妨在各国专家的帮助下,于(禁产)裂变材料条约的谈判完成之前,就先着手拟订一项议定书范本。

Поэтому мы особенно настойчиво указывали на необходимость не только оберегать достигнутые свершения, но и обеспечивать такие условия, в которых они могли бы быть как следует закреплены и развиты за счет обеспечиваемой выборами законности, а также за счет объединения усилий после выборов
这就是我们为何大力强调不仅需要维护已经取得的成果,还需要确保通过选举提供的合法性和选举后各方齐心协力,能够全面巩固和加强这些成果。

Он поблагодарил все Стороны за достигнутые ими на сегодняшний день успехи и заявил, что ожидает еще много свершений на пути построения низкоуглеродной и ресурсоэффективной зеленой экономики ХХI века.
他对所有缔约方迄今为止所取得的成就表示感谢,并期待在实现二十一世纪低碳、资源节约型绿色经济的道路上,能实现更多的里程碑目标。

С учетом природы Конференции как переговорного форума мы считаем, что Конференция в состоянии вести переговоры по любой проблеме своей повестки дня, хотя мы и признаем, что свершение в ближайшем будущем юридически обязывающего соглашения по одним проблемам может оказаться более вероятным, чем по другим.
鉴于裁谈会作为谈判论坛的性质,我们相信,会议有能力谈判其议程上的任何问题,虽然我们承认,我们很有可能在不久的将来,就某些问题而不是另一些问题缔结具有法律约束力的条约。

Ваши усилия таят в себе колоссальный потенциал как в с точки зрения содействия достижению целей разоружения, так и с точки зрения укрепления верховенства права за счет консолидации уже достигнутых свершений в этой сфере
你们的努力对通过巩固在该领域已经取得的成绩促进实现裁军的目标并加强法制,具有巨大的潜力。

Сотрудники правоохранительных органов и все другие представители власти, занимающиеся расследованием преступлений сексуального характера, должны пройти соответствующую подготовку и быть должны образом оснащены для того, чтобы иметь возможность удовлетворить потребности жертв и оградить их от дальнейших травм, которые не могут быть им причинены в ходе любых процессуальных действий, направленных на свершение правосудия над виновными.
执法人员和参与调查性暴力犯罪的所有其他机构的人员都必须接受充分的培训,并具备适足的手段,以便满足受害者的需要,并设法保护受害者,使其在旨在将犯罪者绳之以法的任何诉讼程序中不再遭受进一步创伤。

Накануне решающего этапа подготовки к будущему наших детей мы преисполнены искренней надежды, что трудясь совместно, вдохновленные тем же стремлением содействовать всеобщему осуществлению прав ребенка, мы подготовим Генеральную Ассамблею к повторению опыта 1990 года, когда возможным казалось все, и что накануне 21 сентября 2001 года, вечером предыдущего дня, участники посвященной детям специальной сессии, ощутят не только то чувство удовлетворения, которое приносят свершения, но и твердую убежденность в том, что те новые цели, которые им предстоит установить, будут для них достижимы.
在对我们儿童的未来具有决定性意义的筹备进程将要开始的时候,我们决对希望我们能共同努力,在为普遍执行儿童权利作出贡献的同样愿望的鼓舞下,让大会作好准备,重复1990年一切都充满希望的经历,在2001年9月21日前夕,在那一晚开始时,专门讨论儿童问题的特别会议的与会者不仅能体验成就带来的幸福感,而且能坚信他们定能实现将要建立的新目标。

Все действующие лица обязаны обеспечить, чтобы эта тенденция была обращена вспять и чтобы многообещающие свершения последних лет были сохранены.
所有行为体都有责任确保这一趋势得到扭转,近年来取得的有希望的进步得到维护。

В этой связи мы должны воздать должное и его предшественнику, г-ну Жану Арно, заслужившему нашу признательность благодаря тем замечательным свершениям, которых Организация Объединенных Наций и народ Афганистана добились за время его пребывания на этом посту
此时时刻,我们还应向他的前任让·阿尔诺先生致意,他理应因为联合国和阿富汗人民在他任职期间取得的显著成就而得到我们的感谢。

что во многих правовых системах компания может связать себя обязательством по отношению к партнеру только в том случае, если должностное лицо или сотрудник, действующий от ее имени, представляется этому партнеру, как обладающий полномочиями на свершение подобного акта, даже если он в действительности не имеет таких полномочий в соответствии с внутренними правилами компании; и что
在许多法域,如果在对应方看来代表某公司行事的管理人员或雇员拥有如此行事的权力,即使该人根据该公司的内部规则实际上并不拥有该权限,该公司仍可能对对应方负有法律义务;及

Это станет важным политическим свершением для страны, на протяжении более 20 лет страдающей от кровопролитного конфликта и непреодолимых трудностей, решение которых требует сосредоточенных усилий прежде всего самих афганцев, но также и международных усилий.
这将是该国一项重要的政治成就,该国由于20多年来的血腥冲突和无法克服的困难已经经受了很大痛苦,这首先需要阿富汗人以及国际社会为解决这些问题而集中作出努力。

«Это могло бы произойти до конца текущего года; однако, если мы увидим, что некоторые из условий, жизненно необходимых для фундамента независимости, еще не созданы, мы вполне могли бы отложить это свершение до 2002 года».
“这可能在今年底之前举行;或者,如果我们看到对独立基础而言必不可少的一些条件尚未达到,我们很有可能会将选举推迟到2002年。”

Опираясь на содействие технической группы, предоставленной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Комиссия заслушала ряд жертв и непосредственных свидетелей нарушений прав человека, а также показания родственников жертв или других лиц, располагавших косвенной информацией о свершении некоторых нарушений.
在联合国人权事务高级专员办事处提供的一个技术小组的协助下,委员会听取了几百名侵犯人权行为的受害者和直接证人的陈述,听取了受害者亲属或者间接知晓某些违法行为实施情况的其他人的证词。

МККК побуждает все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Протокол V по взрывоопасным пережиткам войны и прямо сейчас начать сообразовывать свою практику с положениями этого инструмента, который представляет собой главное свершение работ по Конвенции, проводившихся на протяжении последних пяти лет
红十字委员会鼓励所有尚未批准关于战争遗留爆炸物的《第五号议定书》的国家批准该《议定书》,并开始采取行动,确保其规划和实践符合《议定书》。

Тогда, и только тогда, нам удастся добиться тех свершений, которыми мы все сможем гордиться
那时,也只有在那时,我们才能够看到我们大家可引以为豪的成就。

Несмотря на все эти свершения, тщательный разбор выявляет те пробелы, которые все еще сохраняются в международной структуре по борьбе с терроризмом за счет ОМУ
尽管取得了上述所有成就,认真审查一下,即可看出在制止大规模毁灭性武器恐怖主义行为的国际框架方面仍存在着空白。

Помимо уже достигнутых свершений, есть еще # минных районов общей площадью # квадратного метра в провинциях Эль-Оро, Лоха, Самора-Чинчипе, Морона-Сантьяго и Пастаса
除了到目前为止取得的成就外,仍有 # 个雷区,总面积 # 平方米,分布于埃尔奥罗省、洛哈省、萨莫拉-钦奇佩省、莫罗纳-圣地亚哥省和帕斯塔萨省。

История миротворчества была историей выдающихся коллективных свершений и личного самопожертвования.
维持和平的历史是杰出的集体成就和个人牺牲谱写而成的。

Превосходное соблюдение предельных сроков уничтожения в течение # года стало одним из успешных свершений Конвенции
年遵守销毁地雷的最后期限的情况极为良好,这已成为《公约》的成就之一。