священный текст oor Sjinees

священный текст

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

宗教經典

voorbeelde

Евангелия, как и другие христианские священные тексты, писались не сразу после смерти Христа.
四福音和《希腊语经卷》的其余部分,都不是在耶稣死后立即被写下来的。

Таким образом, любой священный текст должен анализироваться с использованием инструментов эпохи.
总而言之,所有的经文都应该与当时的文书一起加以分析。

"Тунисский подход состоял в том, чтобы идти к конечным целям, избегая буквального толкования священных текстов.
“突尼斯并没有停留在对经文进行文学性的研究而是直接达到目的。

Соглашение Лина-Маркуси не является священным текстом, однако во имя мира мы решили его осуществить
《马库锡协定》不是圣经,但是为了和平,我们已决定予以执行。

Этот компонент предполагал изучение основных принципов, закрепленных в священных текстах основных известных религий: иудаизме, христианстве и исламе.
这一构成部分涉及研究犹太教、基督教和伊斯兰教等主要天启宗教的圣经和圣典中所列的准则。

От слова устного к священным текстам. Письмо и первые христиане
从口述的话到圣经里的经文——早期基督徒与文字记录

• Одним из многих священных текстов?
• 跟其他宗教经典差不多

Этот компонент предполагал изучение основных принципов, закрепленных в священных текстах основных известных религий: иудаизме, христианстве и исламе
这一构成部分涉及研究犹太教、基督教和伊斯兰教等主要天启宗教的圣经和圣典中所列的准则。

Соглашение Лина-Маркуси не является священным текстом, однако во имя мира мы решили его осуществить.
马库锡协定》不是圣经,但是为了和平,我们已决定予以执行。

Специально обученные писцы с большой осторожностью переписывали священные тексты.
因此,抄写经卷的工作是由受过严格训练的抄经士担任,他们的工作态度也非常严谨。

Каковы древнейшие священные тексты буддизма?
上座部宗派以之为正典。

Небольшая часть древнееврейских священных текстов была написана на арамейском языке.
《希伯来语经卷》有一小部分是用阿拉米语写的。

Но как простые люди могли понять Писание, когда большинство священных текстов были на латинском языке?
但当时绝大多数的圣经都是难懂的拉丁文译本,一般的老百姓又怎能明白上帝宝贵的话语呢?

в) Что лежит в основе священных текстов индуизма?
丙)印度教的圣书以什么为根据?

Существует широко распространенное неверное мнение, что священные тексты ислама написаны таким образом, что позволяют двоякую интерпретацию.
人们普遍有种错误的理解,认为伊斯兰古兰经的写作方式能为这两种说法提供充足的依据。

27. а) Назовите некоторые священные тексты?
27.( 甲)世上有些宗教拥有什么圣典?(

9 Со временем верования, легенды и мифы Индии нашли свое отражение в письменной форме; теперь они составляют священные тексты индуизма.
9 随着时间过去,印度的信仰、神话和传说均被记录下来,成为今日印度教的圣书。

В более узком смысле «Хаскала» может также обозначать изучение священных текстов, а также поэзии, научной и критической литературы на иврите.
在更严谨的认识上,“哈斯卡拉”可以说对圣经希伯来语研究,以及对希伯来语诗歌和希伯来文学的科学化和批判性研究做出了贡献。

Но может ли священный текст, изложенный на языке, который вышел из употребления, быть «живым» и по-прежнему затрагивать сердца читателей?
既然拉丁语已经不再通行,这种语言的圣经译本还会是“活的”,能够影响现代的读者吗?

Эта находка указывает на то, что у ранних христиан в отдаленных землях были копии написанных незадолго до того священных текстов.
这个发现显示,早期的基督徒有些住在离成书地点很远的地方,但是他们所拥有的抄本,却是在书卷成书后不久就抄写的。

Любой читатель Корана тоже заметит, что ислам напрямую связан со священными текстами евреев (сура 2:48—57; 32:23, 24).
正如古兰经的内容显示,伊斯兰教也从这部圣典受惠不少。(

Однако на свете не существует ни одной религии, ни одного религиозного деятеля или священного текста, который призывал бы к ненависти между народами.
然而,没有任何一种宗教,没有任何一位宗教人士,或任何一种圣谕会教导人们彼此仇恨。

Однако на свете не существует ни одной религии, ни одного религиозного деятеля или священного текста, который призывал бы к ненависти между народами
然而,没有任何一种宗教,没有任何一位宗教人士,或任何一种圣谕会教导人们彼此仇恨。

Это личное имя, связанное с многими священными делами, теперь снова восстановлено в священном тексте на том месте, на которое оно имеет неоспоримое право».
......我们现在已将这个含有丰富的神圣意义的私有名字恢复在圣经中应有的地位;这是它当之无愧的。”