Священный союз oor Sjinees

Священный союз

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

神圣同盟

voorbeelde

«Народы Европы восстали после долгой апатии, Священный Союз был потрясен» (Rude, 1940, 413)107.
“欧洲人民从长期麻木状态中觉醒,神 圣同盟的根基被动摇” (Rud6, 1940, 413)。

Брак — священный союз, установленный Иеговой.
婚姻是耶和华亲自创立的,是神圣的。

«Священный союз» Меттерниха был единственной оригинальной политической идеей, возникшей в результате поражения Наполеона.
梅特涅的“神圣联盟”是发源于拿破仑战败的具有创意的政治观点。

Иегова Бог создал брак как священный союз между мужем и женой.
很明显,在耶和华上帝眼中,丈夫与妻子缔结婚约,是一件神圣的事。

Нам необходимо поддерживать этот священный союз до завершения мирных процессов и даже после этого.
在和平进程结束前,甚至在结束后,我们必须维持这个神圣联盟。

«Главным творцом этого обрушения [Священного Союза] был Джордж Кан¬ нинг» (Weill, 1931, 68)89.
“导致[神圣同盟]走向灭亡的主 要设计者是乔治• 坎宁”(Weill, 1931, 68)。

Священный союз не смог удержать европейских царей от ввержения континента в кровавую баню взаимного уничтожения.
神圣同盟无法制止欧洲各君主使这个大陆陷于血腥的互相屠杀中。

Нам необходимо поддерживать этот священный союз до завершения мирных процессов и даже после этого
在和平进程结束前,甚至在结束后,我们必须维持这个神圣联盟。

Для этого Бог заключил с ними священный союз и дал им свод законов.
为了达成这目的,上帝与他们立了一个严肃的约,并赐给他们一套法典。

В соответствии со священной религией ислама семейные отношения являются священным союзом и ислам призывает всех своих сторонников создавать семьи, заключая законные браки.
根据神圣的伊斯兰教教义,家庭关系是一种神圣的关系,伊斯兰教鼓励信众通过合法婚姻建立家庭。

Но их праотцы подписали то, что было названо Священным союзом, провозгласив, что Бог уполномочил их управлять разными частями одного великого «христианского народа».
但是他们的祖先签署了所谓的神圣同盟,声称上帝授权给他们去统治一个庞大“基督教国家”的不同部分。

Но помня о том, что брак — это священный союз, вы не будете беспокоиться по всякому поводу и без надобности вмешиваться в личную жизнь детей.
可是,你要是尊重婚姻的神圣,这有助你不致对儿女过分关心,或不必要地介入他们的生活。

По словам участвовавшего в церемонии епископа, такие гомосексуальные отношения «безгрешны и заслуживают благословения... их следует называть тем, чем они являются на самом деле,— священным союзом».
据主教说,这种同性关系“是圣洁的,配受上帝赐福,......名副其实是神圣的结合”。

В декабре 1822 года на конгрессе в Вероне страны Священного союза решили, что республиканская Испания будет представлять угрозу для баланса сил в Европе, и что Франция должна восстановить абсолютную монархию в Испании.
1822年12月,維洛納會議期間,神圣同盟認為西班牙的政體有礙歐洲的權力平衡,法國被委派協助西班牙重新建立帝制。

Доклад обличает правительство в неоднократном нарушении свободы, что способствует сохранению беспорядков и разжигало возмущения, а также в нежелании оказывать поддержку притесняемым народам (в первую очередь польскому народу) на международном уровне, что придает смелости «королевской Европе» и Священному союзу.
报告控诉政府反复侵犯自由,以致激发起社会的动荡,而政府却仍然是那么混乱、无耻,甚至在国际上拒绝支援受压迫的人民——首先已经是波兰的人民——这将会助长欧洲君主和神圣同盟的气焰。

Учитывая эту опасность, которая угрожает стабильности страны, наблюдатели отметили как положительный фактор патриотический настрой армии и солидарность всех групп населения, которые образуют священный союз всех сил нации в борьбе против этого врага, что является редкостью для Африки, где внешние опасности часто вносили раскол между внутренними сторонами.
面对威胁该国稳定的隐患,观察员们积极号召军队效忠祖国,呼吁民众团结,利用国内现有力量形成不可侵犯的联盟,以共同对抗敌人。 这在非洲实属罕见,因为通常外部危险只会让内部力量分崩离析。

Брачный союз священный
使夫妇合为一体,

Согласно сообщениям, в этот период молодежь переходила через границу в Сомали для участия в священном джихаде, объявленном Союзом исламских судов;
据报,有青少年在这段时间内越境进入索马里,参加伊斯兰法院联盟宣布的圣战;

Также она сказала, что в глазах Бога брачный союз священен, и зачитала такие библейские стихи, как Эфесянам 5:28, 29 и Марка 10:7—9.
她也给安东尼奥看一些经文,例如以弗所书5:28,29和马可福音10:7-9,让他知道上帝对婚姻的看法。

Иерусалим — это город, который является священным для трех религий, и Европейский союз отказывается признавать аннексию Восточного Иерусалима.
耶路撒冷是三个宗教的圣城,欧洲联盟始终不承认对东耶路撒冷的兼并。

Делегация Пакистана рассматривает институты семьи и брака как союз между мужчиной и женщиной и считает их священными.
巴基斯坦代表团认为家庭,即婚姻是由一个男人和一个女人组成的,是神圣的。

Делегация Пакистана рассматривает институты семьи и брака как союз между мужчиной и женщиной и считает их священными
巴基斯坦代表团认为家庭,即婚姻是由一个男人和一个女人组成的,是神圣的。

Неприемлемо, что Судан продолжает попирать священные принципы, закрепленные в Уставе Африканского союза и Уставе Организации Объединенных Наций, и идет на то, чтобы вновь бросать вызов этим двум организациям, отказываясь выполнять их резолюции и решения
苏丹继续蔑视《非洲联盟宪章》和《联合国宪章》所载的神圣原则,甚至再次藐视这些组织,拒绝遵守其各项决议和决定,这是不可接受的。

Неприемлемо, что Судан продолжает попирать священные принципы, закрепленные в Уставе Африканского союза и Уставе Организации Объединенных Наций, и идет на то, чтобы вновь бросать вызов этим двум организациям, отказываясь выполнять их резолюции и решения.
苏丹继续蔑视《非洲联盟宪章》和《联合国宪章》所载的神圣原则,甚至再次藐视这些组织,拒绝遵守其各项决议和决定,这是不可接受的。

Взяв пример со священной ссылки римского договора на «все более тесный союз», богословы Европейской комиссии рассматривают каждый кризис как возможность для продвижения своей федералистской повестки дня.
欧盟委员会的神学家们根据神圣的罗马条约中所提及的“最紧密的联盟”的说法,将每一次危机都视为推进其联邦日程的机会。