исходная позиция для сдерживающих действий
最初阻滞阵地
сдерживаться oor Sjinees
сдерживаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
克制
忍住
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На проведение настоящего среднесрочного обзора воздействует ряд ограничений и сдерживающих факторов.
花生? 酱 果? 冻 三明治 ? 你 是 呆子? 吗 ?UN-2 UN-2
Не считая откровенно «плохих» новостей, в наибольшей степени потоки частного капитала сдерживаются неопределенностью, и в настоящее время положение развивающихся стран и стран с переходной экономикой характеризуется как раз повышенной неопределенностью
( 三 ) 金融 工具 的 交易 价格 应当 作为 其 初始 确认 时 的 公允 价值 的 最 好 证据 , 但 有 客观 证据 表明 相同 金融 工具 公开 交易 价格 更 公允 , 或 采用 仅 考虑 公开 市场 参数 的 估值 技术 确定 的 结果 更 公允 的 , 不 应当 采用 交易 价格 作为 初始 确认 时 的 公允 价值 , 而 应当 采用 更 公允 的 交易 价格 或 估值 结果 确定 公允 价值 。MultiUn MultiUn
Болгария сообщила, что, несмотря на отсутствие статистической информации о применении указанных санкций на практике, денежные санкции в отношении юридических лиц были сочтены достаточно эффективными, соразмерными и сдерживающими, особенно с учетом относительно низкого уровня доходов.
有? 时 在 万 里? 无 云? 时 听 到 打雷 ...UN-2 UN-2
Распространение сведений и обмен информацией об извлеченных уроках, передовом опыте и новых идеях предоставляет Комиссии, партнерствам и специалистам-практикам из партнерств уникальную возможность выявления и устранения трудностей, пробелов и сдерживающих факторов в области устойчивого развития.
快走 , 主人 ! 我 來 攔住 他們 !UN-2 UN-2
Оно призвало международное сообщество поддержать усилия Маршалловых Островов по преодолению препятствий, сдерживающих осуществление ими своих обязательств в области прав человека.
?? 动 机 在哪 里 ? 在? 这 里 面 。UN-2 UN-2
Кроме того, противопехотные мины используются на фронте в качестве сдерживающей меры и предотвращения возможных нападений и возобновления военных действий.
晚安 各位 , 和 大家 合作 得 很 愉快UN-2 UN-2
По мере того как многие сдерживающие факторы, основанные на опасениях, неопределенности и сомнениях (ОНС), сходят на нет, улучшение профессиональных характеристик некоторых приложений на базе ПСОК привлекает к нему все больше и больше пользователей.
国家 鼓励 和 扶持 煤矿 企业 发展 多种 经营 。UN-2 UN-2
приветствуя сохраняющееся присутствие операции СЕС «Алфея», которая успешно занимается созданием потенциала и профессиональной подготовкой, сохраняя при этом способность укреплять сдерживающий потенциал властей Боснии и Герцеговины, если обстановка этого потребует,
? 没 什 么 大不了- 你 爸 不付? 账 就是?? 题UN-2 UN-2
Присутствие полиции Организации Объединенных Наций является важным сдерживающим фактором против возобновления насилия
請問, 我的 電話 是 在 好人 手上 嗎?MultiUn MultiUn
Поэтому тот факт, что протекционизм в основном сдерживался в период самого серьезного спада после 1930‐х годов, является большим достижением.
我 怎麼 回來?讓 他們把 甲板 空出 來 要 不 我 扔 根 繩子 給 你UN-2 UN-2
Намного рациональнее разрешить конфликт, когда поступают тревожные сигналы об опасности, чем сдерживать пламя войны, которая приводит к большому числу жертв и огромным расходам на цели проведения миротворческих операций.
袣芯 褬械? 芯 褬 械?-?? 褍 褬 芯 褉 褕? 泻 邪? 锌 芯? 谢 懈褑懈 褬 邪UN-2 UN-2
Правительству удавалось успешно сдерживать инфляцию на уровне 1,5 процента в 2010 году по сравнению с 3,5 процента в 2009 году.
我 只? 会 告? 诉 你 一次, 而且 只? 给 一次 机? 会UN-2 UN-2
Пока что принимаемые правительствами и центральными банками меры помогают сдерживать отрицательные последствия спада и сыграли важную роль в сохранении рабочих мест, однако мы отчетливо понимаем, что необходимо делать значительно больше.
你 在說 什麼?- 我 在說 什麼?UN-2 UN-2
Наиболее важным фактором, сдерживающим эффективное функционирование ЮНЭЙДС, является ее слабый и устаревший мандат
我們 冒險 一搏舞 這 最後 一曲MultiUn MultiUn
Для устранения этого сдерживающего фактора предпринят ряд инициатив.
如果 能 在? 这 里 找到 粘粘 的? 东 西 就 可以 了UN-2 UN-2
Это отразило озабоченность по поводу сдвигов в космической технологии, включая, но не ограничительно, их потенциал нарушить стратегическую стабильность путем подрыва сдерживающего эффекта существующих ядерных сил.
? 纳 弩 克, 可不 可以 不要?? 着 我 呼吸UN-2 UN-2
В процессе восстановления афганской полиции возникает проблема, связанная с финансированием, хотя пока она не является сдерживающим фактором
輸給 我 同樣 可以 得到 白米MultiUn MultiUn
Усилия Организации Объединенных Наций, направленные на оказание помощи пострадавшим в результате чернобыльской катастрофы, по‐прежнему сдерживаются постоянной нехваткой ресурсов.
天啊 , 想想 吧 , 你 是 國家 的 棟 樑 啊UN-2 UN-2
В целом результаты обследования ОЭСР показывают ощущение предпринимателями различных стран мира того, что их возможности доступа на иностранные рынки сдерживаются широким спектром НТБ и прочих ограничений
朱 莉你?? 为 明天? 会 有 更 多 的??? 吗 ?MultiUn MultiUn
Трения, которые существуют между сторонами, а также между некоторыми сторонами и Организацией Объединенных Наций, как отметила сама миссия, необходимо будет сдерживать политическому руководству, которое в конечном счете несет главную ответственность.
哪 條 路 , 博士 ?- 西南 這條 。UN-2 UN-2
В качестве сдерживающих факторов в резюме также упоминаются замедление процесса передачи и приобретения адекватных и доступных по цене технологий, включая технологии сохранения водных ресурсов и почв и адаптации к ним для выращивания устойчивых в климатическом отношении и требующих меньшего полива культур и технологии повышения урожайности и увеличения объема сельскохозяйственной продукции; отсутствие финансовых стимулов, неэффективные научные исследования, системы образования, сбор данных и контроль; а также ограниченное участие местных общин, коренных народов и других групп гражданского общества в процессе принятия решений по политике в области борьбы с опустыниванием.
你 到底 想到 了 什麼 直接 TMD 說出 來!UN-2 UN-2
По прошествии трех лет режим санкций продолжает влиять на жизнь 11 включенных в санкционный перечень частных лиц и оказывает сдерживающее воздействие на других потенциальных противников политического процесса.
居民 被 命令 呆在家 中 不得 外出 旅行 避免 接 触UN-2 UN-2
i) содействовать применению, где это целесообразно, сдерживающих факторов, в том числе механизмов гражданской ответственности, с целью обеспечить право окружающей среды
走吧 , 脫掉 衣服 把 衣服 跟鞋 子 從 窗口 遞 出來MultiUn MultiUn
Г-н Тин (Мьянма), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН), говорит, что Ассоциация давно выступает в поддержку использования глобальных мандатов на оказание содействия странам, находящимся в особой ситуации, которые сталкиваются с острыми проблемами в области развития в силу своих внутренних структурных сдерживающих факторов и уязвимостей.
老天 , 妳 是 個 女人 老實說 , 我 看不出 來UN-2 UN-2
отслеживать и сдерживать действия ополчений, наемников и других незаконных вооруженных групп и оказывать содействие правительству в решении задач, связанных с обеспечением безопасности границы в соответствии с возложенным на нее мандатом по защите гражданского населения, включая задачи, связанные с обеспечением трансграничной безопасности, и другие задачи, стоящие в приграничных районах, в частности на границе с Либерией, и с этой целью тесно координировать свои действия с МООНЛ для дальнейшей активизации сотрудничества между миссиями, например путем осуществления скоординированного патрулирования и планирования на случай чрезвычайных ситуаций, когда это целесообразно и в пределах их нынешних мандатов и возможностей,
當心 自己的 性命 要緊 啊UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.