сдерживать oor Sjinees
сдерживать
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
抑制
В рамках нынешних систем интеллектуальной собственности нищета является сдерживающим фактором инноваций.
鉴于目前的知识产权制度,贫穷对创新具有抑制作用。
按
И если вы терпите унижение или несправедливое отношение, что поможет вам сдерживать свои чувства, поступать так, как угодно Иегове, и быть готовыми прощать?
如果我们受到伤害,或遭到不公平的对待,怎样才能控制情绪,按耶和华的意思处理问题,并做到甘心宽恕呢?
制止
Такие меры были бы полезны сами по себе, а также сдерживали бы возможные шаги, которые могли бы показаться дестабилизирующими или контрпродуктивными.
这种措施本身就是十分有用的,它们有助于制止可能破坏稳定或者产生不利结果的行动。
En 31 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
克制 · 压抑 · 制 · 忍住 · 壓抑 · 管束 · 执行 · 履行 · 壓 · 吞 · 压 · 遏制 · 牵制 · 节制 · 束 · 管 · 節制 · 拘束 · 忍 · 克 · 止 · 限 · 檢 · 牽制 · 納 · 挡住 · 扣 · 检 · 收 · 提 · 沈著
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На проведение настоящего среднесрочного обзора воздействует ряд ограничений и сдерживающих факторов.
我 正在 重建 新地 球?? 军唯?? 这 次 不再 有 吸毒 的 蹩?? 货UN-2 UN-2
Не считая откровенно «плохих» новостей, в наибольшей степени потоки частного капитала сдерживаются неопределенностью, и в настоящее время положение развивающихся стран и стран с переходной экономикой характеризуется как раз повышенной неопределенностью
我們 先 擊中 了 讓開, 我們 擊中 了MultiUn MultiUn
Болгария сообщила, что, несмотря на отсутствие статистической информации о применении указанных санкций на практике, денежные санкции в отношении юридических лиц были сочтены достаточно эффективными, соразмерными и сдерживающими, особенно с учетом относительно низкого уровня доходов.
你 是? 说 , 我? 会 告?? 别 人? 关 于 那? 个 女孩 的 事? 吗 ?UN-2 UN-2
Распространение сведений и обмен информацией об извлеченных уроках, передовом опыте и новых идеях предоставляет Комиссии, партнерствам и специалистам-практикам из партнерств уникальную возможность выявления и устранения трудностей, пробелов и сдерживающих факторов в области устойчивого развития.
?? 爱 的, 你?? 为 我 是 个勇敢的人吗? 勇敢 的 人??UN-2 UN-2
Оно призвало международное сообщество поддержать усилия Маршалловых Островов по преодолению препятствий, сдерживающих осуществление ими своих обязательств в области прав человека.
人家 說 只 看 他們 一眼 就 會 懷孕UN-2 UN-2
Кроме того, противопехотные мины используются на фронте в качестве сдерживающей меры и предотвращения возможных нападений и возобновления военных действий.
?? 让 它 跑? 丢 了, 也? 别 把 它 偷? 卖 了UN-2 UN-2
По мере того как многие сдерживающие факторы, основанные на опасениях, неопределенности и сомнениях (ОНС), сходят на нет, улучшение профессиональных характеристик некоторых приложений на базе ПСОК привлекает к нему все больше и больше пользователей.
基本上 可 看成 是? 飞 机 式 的 “ 斗? 鸡 ”UN-2 UN-2
приветствуя сохраняющееся присутствие операции СЕС «Алфея», которая успешно занимается созданием потенциала и профессиональной подготовкой, сохраняя при этом способность укреплять сдерживающий потенциал властей Боснии и Герцеговины, если обстановка этого потребует,
犯了? 个 大? 错 我的 人?? 识 一? 个 人UN-2 UN-2
Присутствие полиции Организации Объединенных Наций является важным сдерживающим фактором против возобновления насилия
你們 越過 了 太平洋... 就 為了 我?MultiUn MultiUn
Поэтому тот факт, что протекционизм в основном сдерживался в период самого серьезного спада после 1930‐х годов, является большим достижением.
他?? 会 不? 择 手段 地 破 坏 你的 名? 誉UN-2 UN-2
Намного рациональнее разрешить конфликт, когда поступают тревожные сигналы об опасности, чем сдерживать пламя войны, которая приводит к большому числу жертв и огромным расходам на цели проведения миротворческих операций.
薩克斯 風 是 帝國 主義 的 樂器UN-2 UN-2
Правительству удавалось успешно сдерживать инфляцию на уровне 1,5 процента в 2010 году по сравнению с 3,5 процента в 2009 году.
他? 们 知道 心理? 层 次 有 巨大 影? 响 力UN-2 UN-2
Пока что принимаемые правительствами и центральными банками меры помогают сдерживать отрицательные последствия спада и сыграли важную роль в сохранении рабочих мест, однако мы отчетливо понимаем, что необходимо делать значительно больше.
我 希望 你們 不 參與 進來 格雷 格 贏 不了 大錢UN-2 UN-2
Наиболее важным фактором, сдерживающим эффективное функционирование ЮНЭЙДС, является ее слабый и устаревший мандат
你 要 去 哪?- 去看 看 那家 人MultiUn MultiUn
Для устранения этого сдерживающего фактора предпринят ряд инициатив.
其實 風大 哥 這幾天 已經 沒 再出現 魔 性 了UN-2 UN-2
Это отразило озабоченность по поводу сдвигов в космической технологии, включая, но не ограничительно, их потенциал нарушить стратегическую стабильность путем подрыва сдерживающего эффекта существующих ядерных сил.
對於 他們 任何 的 無理 要求 你 都 得說 “ 是 , 是 , 是 ”UN-2 UN-2
В процессе восстановления афганской полиции возникает проблема, связанная с финансированием, хотя пока она не является сдерживающим фактором
如果 你 發球 糟糕, 就 贏 不了 溫 布 敦MultiUn MultiUn
Усилия Организации Объединенных Наций, направленные на оказание помощи пострадавшим в результате чернобыльской катастрофы, по‐прежнему сдерживаются постоянной нехваткой ресурсов.
我 也 和 你 一?,, 喜? 欢 等到 片子 的 最后 一秒UN-2 UN-2
В целом результаты обследования ОЭСР показывают ощущение предпринимателями различных стран мира того, что их возможности доступа на иностранные рынки сдерживаются широким спектром НТБ и прочих ограничений
朗读剪贴板里的内容(KMultiUn MultiUn
Трения, которые существуют между сторонами, а также между некоторыми сторонами и Организацией Объединенных Наций, как отметила сама миссия, необходимо будет сдерживать политическому руководству, которое в конечном счете несет главную ответственность.
世?# # 年代 美? 国 最 有名 的 特工? 没 有 她 不知道 的 事情 ,UN-2 UN-2
В качестве сдерживающих факторов в резюме также упоминаются замедление процесса передачи и приобретения адекватных и доступных по цене технологий, включая технологии сохранения водных ресурсов и почв и адаптации к ним для выращивания устойчивых в климатическом отношении и требующих меньшего полива культур и технологии повышения урожайности и увеличения объема сельскохозяйственной продукции; отсутствие финансовых стимулов, неэффективные научные исследования, системы образования, сбор данных и контроль; а также ограниченное участие местных общин, коренных народов и других групп гражданского общества в процессе принятия решений по политике в области борьбы с опустыниванием.
我? 们 要 打入? 苏 瓦 吉 的? 总 部UN-2 UN-2
По прошествии трех лет режим санкций продолжает влиять на жизнь 11 включенных в санкционный перечень частных лиц и оказывает сдерживающее воздействие на других потенциальных противников политического процесса.
你 知道 嗎身為 一個 女人UN-2 UN-2
i) содействовать применению, где это целесообразно, сдерживающих факторов, в том числе механизмов гражданской ответственности, с целью обеспечить право окружающей среды
那 么 ,? 会 有 很多? 灯 泡 要? 换 的MultiUn MultiUn
Г-н Тин (Мьянма), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН), говорит, что Ассоциация давно выступает в поддержку использования глобальных мандатов на оказание содействия странам, находящимся в особой ситуации, которые сталкиваются с острыми проблемами в области развития в силу своих внутренних структурных сдерживающих факторов и уязвимостей.
痛可解 能 有效 舒 解? 头 痛 、 牙痛肌肉 酸痛 、?? 节 疼痛UN-2 UN-2
отслеживать и сдерживать действия ополчений, наемников и других незаконных вооруженных групп и оказывать содействие правительству в решении задач, связанных с обеспечением безопасности границы в соответствии с возложенным на нее мандатом по защите гражданского населения, включая задачи, связанные с обеспечением трансграничной безопасности, и другие задачи, стоящие в приграничных районах, в частности на границе с Либерией, и с этой целью тесно координировать свои действия с МООНЛ для дальнейшей активизации сотрудничества между миссиями, например путем осуществления скоординированного патрулирования и планирования на случай чрезвычайных ситуаций, когда это целесообразно и в пределах их нынешних мандатов и возможностей,
這樣 吧, 你 到 屋裡 先 躲起 來等 所有人 都睡 了, 再 出來, 好不好 ?UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.