слить oor Sjinees

слить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

合并

Одни учреждения будут слиты, а другие будут расформированы.
一些机构将合并,另一些将解散。

倒出

把髒水倒到溝裡слить грязную воду в канаву

吸收合并

Soortgelyke frases

солью鹽
往菜湯裏加鹽 заправить щи солью · 老闆們也是超級煮熟猪肉加鹽和蔬菜Боссам тоже супер вареная свинина с солью и овощами... · 鹽 · 鹽солью

слить грязную воду в канаву 把髒水倒到溝裡
把髒水倒到溝裡слить грязную воду в канаву · 髒水

слить流走
如有必要,更換乾瓶以完全排空系統При необходимости замените сухую бутылку, чтобы полностью слить воду из системы · 把髒水倒到溝裡слить грязную воду в канаву · 流走слить

солью
往菜湯裏加鹽 заправить щи солью · 鹽солью

слитая почва
紧实土

заправить щи солью往菜湯裏加鹽
往菜湯裏加鹽 заправить щи солью · 湯 · 菜 · 鹽

слить合併
如有必要,更換乾瓶以完全排空系統При необходимости замените сухую бутылку, чтобы полностью слить воду из системы · 流走слить

voorbeelde

Такая информация, в сочетании с известной продолжительностью слива, поможет определить фактическое количество материала, слитого из цистерны
这一资料连同已知的具体排流时间,将可帮助调查人员确定从货罐中排流了了多少材料。

Требования проверки, применяемые в контексте ядерного разоружения, в конечном итоге должны слиться воедино с требованиями проверки, действующими в сфере нераспространения, но для этого явно потребуется какое-то время.
核裁军所用的核查要求最终必须与不扩散核查要求趋于一致,但这显然需要些时间。

По мере приближения ЮНКТАД к ЮНКТАД ХI эти два уровня необходимо слить воедино
当贸发迈向十一大的时候,这应该是两个层面的整合。

Я хотел слиться со своим окружением, как хамелеон.
我想如变色龙一样

А можно на сторону слить чужой миллион и верещать во всю глотку после того, как меня за жабры схватят.
噢 , 那 太好了 那厮 偷 了 一百万 被 抓住 了 就 装 纯洁 哭哭啼啼

После подавления пожаров нефть, вылившаяся из поврежденных скважин, была слита в некоторые из этих резервуаров и оставалась в них вплоть до ее сбора "Кувейт ойл компани"
在扑灭大火之后,将受损害油井的石油引流到部分这类井坑储存,以便等待科威特石油公司的回收这些石油。

Сюда входит и нефть, преднамеренно слитая Ираком с пяти танкеров, из северного нефтепромысла в Эль-Ахмади через Си-Айлендский танкерный причал и через иракский терминал в Мин-аль-Бакре, помимо разлива нефти из поврежденных в ходе боевых действий танкеров и терминалов
其中有伊拉克故意从五艘油船、从艾哈迈德北部油灌区经由海岛油轮码头以及从伊拉克巴克尔港排放的石油,还有敌对行动后因战争而损坏的油轮和港口泄漏出的石油。

Нынешний сектор наземных операций, сектор морских операций и сектор планирования были бы объединены в сектор планирования, а сектор личного состава был бы слит с сектором материально-технического обеспечения в сектор поддержки
战略军事单元在全面纳入已经加强的军事厅后,单元首长将通过军事顾问向主管维持和平行动副秘书长报告。

Нет посылки ни в нашей биологической природе, ни в природе исторического процесса человеческого общества к тому, чтобы слиться и стать идентичными
我们的生物特性以及历史进程性质都决定了人类社会不可能趋同,不可能同化。

Таким образом, Иисус мог легко слиться с толпой.
这正好表明,耶稣可轻易同群众混在一起而不被发现。

Эксперты придерживались мнения, что совокупность базы данных, полученных в результате использования вопросника к докладам за двухгодичный период, должна быть сохранена и что было бы методологически неверно пытаться объединить их с наборами данных, полученных из других систем, или слить базу данных, полученных из ответов на вопросник к докладам за двухгодичный период, с другими наборами данных
专家们认为,应当保持两年期报告调查表数据库的完整性,从方法学上讲,不宜寻求将它与来自其他系统的数据集混在一起,或寻求将两年期报告调查表数据集融入其他数据集,反之亦然。

Изменить периодичность, установленную различными документами для представления докладов, или слить все органы в один также не приведет к укреплению защиты прав человека
改变由各国际文书所确定的提交报告的期限或将所有机构合并成一个机构也不可能更好地保护人权。

И ты позволил Пеллеру слить нам данные, и все это для того, чтобы мы возрадовались и поверили, что ты побежден.
你 允許 Peller 給我們 消息 所有 這 一切都是 為 了 我們 能 反敗 為勝 並 相信 你 輸 了

Согласно статье 8.1, занимающие доминирующее положение хозяйствующие субъекты должны подавать в АДКЗП заявления в тех случаях, когда они намереваются провести реструктуризацию посредством слияния и/или поглощения, приобретения 20‐процентной доли обычных или 15-процентной доли привилегированных акций в компании, конкурирующей на соответствующем товарном рынке, или слиться с родственными хозяйствующими структурами.
根据第8.1条,当支配地位企业实体要通过购买在相关产品市场与其竞争的某家公司的20%的普通股或15%的优先股以兼并和/或收购的方式进行重组时,或与“相关企业实体”合并时,必须向公平竞争和消费者保护署提交申请。

В 1987 году 1600 кг ГХБД поступили в воздух, 86 кг сброшено в воду, и 32 кг слито в почву в целях удаления отходов (EPA TRI, цитируется по IARC, 1999).
1987年,有1,600千克六氯丁二烯释放入空气,另有86千克排入水中、32千克注入地下,作为一种废物处置的方式(美国环保局有毒物质排放清单,转引自国际癌症研究机构,1999年)。

слить пункты (c) и (g) в один пункт;
将(g)分段并入(c)分段,成为一个分段;

И наконец, пункты # и # были слиты воедино и образовали новый пункт
最后,第 # 段和第 # 段合并为新的第 # 段。

Вместо того, чтобы гармонично слиться со своим окружением, я противостоял ему.
当时的我并没有与 周边的环境和谐相处, 而是站在了它的对立面。

Мы должны слиться с местностью.
這些 人 必須 能夠 同心同德

Четвертый вариант — это слить его с Группой стратегического планирования в моей Административной канцелярии, главная цель которой в настоящее время заключается в выявлении новых глобальных проблем и тенденций, анализе их последствий для роли и методов работы Организации Объединенных Наций и выработке касающихся политики рекомендаций для моей Группы старших руководителей (см. A/51/950).
第四,将其与我的执行办公室内的战略规划股合并,它目前的主要目的是确认新出现的全球问题和趋势、分析它们对联合国的作用和工作方法所涉影响、并为我的高级管理组制订政策建议(参看A/51/950)。

В # году Отдел народонаселения, созданный в # году, был слит с Секцией развития сельских и городских районов, в результате чего образовался Отдел народонаселения и развития сельских и городских районов
其他一些工作方案领域也处理与人口相关的事项,如统计工作方案,该方案继续处理人口统计和社会发展的不同方面,如青年人健康、特别是生殖健康、药物滥用和艾滋病毒/艾滋病预防的综合办法。

Надеюсь, что этот настрой возобладает и впредь в ходе всего процесса разработки конституции, с тем чтобы разный опыт и разные исторические ценности могли слиться воедино и привести к общему будущему
我希望这一精神将在整个制宪过程中得以发扬,使各种不同的经验和历史能够转化为一个共同的未来。

Леонель Барух, который также является президентом СМИ CRHoy.com [исп], опубликовал пресс-релиз с требованием к Semanario Universidad [исп] выпустить публичное исправление, прояснив истинную причину, по которой его имя появилось в слитых документах.
兼任新闻网站CRHoy.com总裁的巴鲁克则发布了一则新闻稿,要求《大学周报》公开发布更正启事,澄清他的名字在这些外泄文件中出现的真正原因。

Если я забуду слить воду, а там будет тампон?
如果 我 忘 了 沖 馬 桶 然後裡 面有 衛生 棉 怎麼 辦 ?

До конца Межсессионной программы работы на # годы этот Постоянный комитет именовался "Постоянный комитет экспертов по разминированию", когда он был слит с "Постоянным комитетом экспертов по противоминным технологиям " и стал "Постоянным комитетом по разминированию и соответствующим технологиям"
到 # 年闭会期间工作方案结束前,该常设委员会称为“排雷问题常设专家委员会”,其后与“与地雷有关的行动所需技术问题常设专家委员会”合并为“排雷和有关技术常设委员会”。