спутать oor Sjinees

спутать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

弄乱

弄错

弄混

紛亂

Soortgelyke frases

Его спутала нужда.貧窮使他無法施展
貧窮使他無法施展 Его спутала нужда.

спутанный
乱 · 亂 · 汩 · 混乱 · 芜杂 · 蕪雜

voorbeelde

Как можно обеспечить защиту гражданских и гуманитарных институтов и их сотрудников при одновременном сохранении их независимости, избегая при этом ситуации, когда их можно спутать с военнослужащими оккупационных сил?
怎样能够在充分尊重民事和人道主义机构及人员的独立性并防止以任何方式将其与军事占领部队混淆的同时对他们加以保护?

Большинство этих наемников нетрудно спутать с жителями пограничных районов Кот-д'Ивуара, тем более что говорят они на одном языке и относятся к одной и той же этнической группе, что и население
考虑到他们讲相同语言并同那里人口同属相同民族群体,大多数雇佣兵很容易同科特迪瓦边境人口混淆在一起。

Обычно это сложно спутать.
这 两个 一般 不会 搞错 的

На первый взгляд такие ограничительные положения и оговорки спутать просто невозможно.
乍看之下,这种限制性条款与保留之间并没有任何混淆的危险。

Такое ни с чем не спутаешь.
BRODY : 這是 相當 獨特 的 字 。

Под этим подразумевается среди прочего такое размещение рекламы, при котором ее легко спутать с другим контентом, например меню, элементами навигации или ссылками для скачивания файлов.
这包括植入的广告可能会让人误以为是网站中的其他内容,例如菜单、导航元素或下载链接。

Мы спутали средства с целью.
不合理的奖励制度毁灭了我们的经济和我们的社会。

Я спутал с телефонным номером.
我 在 想 我 的 电话号码

Г-жа Гаспар говорит о существовании непонимания положений Конвенции, касающихся специальных временных мер, которые делегация спутала с мерами по искоренению насилия в отношении женщин; оратор призывает делегацию изучить общую рекомендацию No # Комитета
aspard女士说,目前对《公约》有关暂行特别措施的规定存在一种误解,代表团将这些措施与消除暴力侵害妇女行为的措施混淆了;她敦促代表团研究委员会第 # 号一般性建议。

Смотри не спутай с " Оценкой Качества Картошки Фри ".
可以 通過 行為 預測 情侶關 係 的 穩 定性 不要 和 薯條 好 評度 清單 搞混 哦

После этого инцидента, как сообщалось, полиция принесла извинения за этот случай, указав, что речь идет об ошибке, поскольку она спутала его с уголовником;
据报告警察后来对所发生的事表示道歉,解释说他们误认Gaza先生为一名罪犯;

Кроме того, термин «недействительность» можно спутать со случаем, когда оговорка сформулирована агентом, не уполномоченным представлять государство для этой цели
另外,“无效”的说法可能同未获该国特许代表权的代理人提出保留的情形相混淆。

11 Он спутал мои пути, повергает меня в бездеятельность.
11 他扰乱我的道路,

бумагу такого же качества или которую можно спутать с бумагой для печатания денег и ценных бумаг, со специальной защитой от подделки
为落实本分段已制订了哪些立法或其他措施? 尤其是,贵国为禁止(一) 恐怖主义集团召募成员和(二) 向恐怖分子供应武器,规定了哪些罪名? 有哪些其他措施帮助阻止这类活动?

Африканский союз (АС) выразил озабоченность по поводу неоднократного использования правительством Судана автомобилей белого цвета, указав на то, что использование таких автомобилей может привести к тому, что стороны в конфликте в Дарфуре могут спутать их с автомобилями Миссии Африканского союза в Судане (МАСС
由于使用白色车辆会使达尔富尔的冲突各方错认非洲联盟(非盟)驻苏丹特派团的车辆,因此非洲联盟曾几次就使用白色车辆一事向苏丹政府表示关切。

Никогда, даже в наших самых смелых фантазиях, мы с женой не могли предположить, что однажды спутаем слово «учитель» со словом «мышь».
我们做梦也没想到,会把“老师”说成“老鼠”;年过六十了还去学新的语言,尝试跟东方人交谈,在千奇百怪的方块字森林里摸索。

Иногда лукавый искушает нас ложными идеями, которые мы можем спутать с влиянием Святого Духа.
有时候,敌对者用假观念诱骗我们,让我们误以为是圣灵。 我见证,忠诚地遵守诫命和圣约能让我们免于受骗。

Цель их отправки не была обусловлена желанием провести маскировку или создать ситуацию, в которой эти автомобили можно было бы спутать с автомобилями Африканского союза.
派遣它们并非出于伪装的企图,或出于与非洲联盟车辆相混淆的目的。

(Аплодисменты) Их ведь никак не спутаешь?
不是吗?难道不是吗?(鼓掌) 你绝对不会错认,对不对

Их легко спутать.
我 说 的 是 爱情 你 说 的 是 你 的 欲望

У большинства канадцев, если их спутать с американцами, внутри всё будет кипеть от возмущения, но мне дела нет.
許多加拿大人被誤認成美國人後可能會在內心咬牙切齒,但我不在意。

В соответствии с этим решением 20 ноября 2008 года Председатель направил правительству Судана письмо, касающееся уведомлений и соблюдения эмбарго на поставки оружия, агрессивных военных облетов, самолетов правительственных сил, которые можно спутать с самолетами, принадлежащими международным организациям, таким как Организация Объединенных Наций, работы Группы на местах и запрета на поездки и замораживания активов.
因此,主席于2008年11月20日致函苏丹政府,谈及如下问题:军火禁运的通知和遵守情况、进攻性军事飞越行为、可能会与联合国等国际组织所拥有的飞机产生混淆的政府飞机、专家组在当地的工作以及旅行禁令和资产冻结。

лицами, утверждающими, что на них было распространено действие мер, изложенных в пункте 1 выше, в результате ошибочной или ложной идентификации или из‐за того, что их спутали с лицами, включенными в санкционный перечень в отношении «Аль‐Каиды»;
声称因被误认或错认为基地组织制裁名单上的人或与之混淆而受到上文第1段所列措施限制的人;

Африканский союз (АС) выразил озабоченность по поводу неоднократного использования правительством Судана автомобилей белого цвета, указав на то, что использование таких автомобилей может привести к тому, что стороны в конфликте в Дарфуре могут спутать их с автомобилями Миссии Африканского союза в Судане (МАСС).
由于使用白色车辆会使达尔富尔的冲突各方错认非洲联盟(非盟)驻苏丹特派团的车辆,因此非洲联盟曾几次就使用白色车辆一事向苏丹政府表示关切。

Можно предположить, что практически невозможно спутать, с одной стороны, оговорки и, с другой стороны, определенные способы изменения действия договора, перечисленные в проекте основного положения # выше, которые находят отражение не в односторонних заявлениях, а в одном или нескольких соглашениях между сторонами договора или определенных соглашениях между ними
我们可以认为,保留与上文准则草案 # 所列某些更改条约效力的程序之间并无发生混淆的危险,因为这些程序所采的方式并不是单方面声明,而是条约缔约各方或某些缔约方之间的一项或几项协议。