субъективный oor Sjinees

субъективный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

主观

adjektief

Другой проблемой является достоверность данных, особенно в том случае, когда числовые значения показателей устанавливаются исходя из субъективных оценок.
此外还有可靠性的问题,特别是当某些指标上所得到的数值分数是基于主观判断的时候。

主觀

adjektief

Его произведение очень субъективное.
他寫文章寫得很主觀。

主观唯心主义субъективный идеализм

主观的субъективный · 个人的 · 主观的

Soortgelyke frases

Оценка может быть объективной или субъективной評價可以是客觀的或主觀的
評價可以是客觀的或主觀的Оценка может быть объективной или субъективной

субъективное право
主观权利 · 权利

субъективный идеализм
主观唯心主义

субъективная сторона преступления
犯罪意图 · 犯罪意識

субъективная主觀的
犯罪意圖субъективная сторона преступления

субъективный риск
道德上的风险 · 道德公害

субъективной主觀的
主觀的субъективной · 評價可以是客觀的或主觀的Оценка может быть объективной или субъективной

субъективная сторона преступления犯罪意圖
犯罪意圖субъективная сторона преступления

Люди人們субъективно主觀地смотрят正在觀看на在окружающий周圍мир世界
人們主觀地看待周遭的世界 Люди субъективно смотрят на окружающий мир

voorbeelde

Поскольку Генеральная Ассамблея обсуждает вопрос, подлежащий передаче в Международный Суд, субъективная риторика, не соответствующая фактическому положению дел на месте, плохо отражается на компетентности Генеральной Ассамблеи.
由于大会正在讨论一个将发交国际法院处理的问题,任何没有如实介绍实地情况的偏执言辞都无法很好体现大会的管辖权。

Группа вновь обращает внимание на тот факт, что любой показатель неравенства содержит субъективную оценку.
专家组再次提请注意,任何不平等指标都涉及价值判断。

Твои действия не были субъективны.
我们 之前 的 行动 都 不是 针对 个人 的

В противном случае процессу оценки заявок будет придана нежелательная степень субъективности, что создаст возможности для использования ненадлежащей практики
否则会在投标书的评审中注入不必要的主观成分,为不正当的做法打开大门。

Используя метод "жизненных ситуаций", исследователи смогли учесть многогранные аспекты условий жизни участниц опроса в их взаимообусловленности, а также пути формирования субъективных типов поведения на основе индивидуальных особенностей и объективных социальных и структурных общих и различающихся условий
这项研究的主要内容是生活状况,因此能够考虑到采访伙伴生活状况的高度多面性对彼此所产生的影响,考虑到在个体面临的环境下主观行为模式以及诠释方式、客观社会和结构框架以及不平等状况形成的途径。

Сложный вопрос в том, почему всякое поведение сопровождается субъективным опытом?
当涉及到困难问题时, 问题就变成了为什么 所有的这些行为 都伴随着主观体验。

Что касается перспектив доклада по созданию показателей демократического управления, то мы хотели бы совершенно четко дать понять, что мы будем возражать против любых попыток в будущем навязать субъективные показатели, которые являются политическими и дискриминационными и которые разработаны без участия специализированных правительственных институтов, которым Организацией Объединенных Наций поручено решить эти задачи.
关于报告对制定民主施政指标的看法,我们愿非常明确地表示,我们将反对今后强加这些主观性指标的任何企图,因为它们被赋予了政治色彩,也是歧视性的,而且是在未经联合国指定的负责此类任务的专门政府机构参与的情况下制定的。

Система отчетности об операциях с наличностью (СООН) обязывает финансовые учреждения сообщать обо всех операциях с наличностью свыше определенной максимальной суммы, тем самым дополняя систему сообщений о подозрительных операциях (ССПО), согласно которой финансовые учреждения сообщают о подозрительных операциях, исходя из своего субъективного суждения.
货币交易报告制度规定,金融机构必须报告超过一定门槛数额的所有货币交易,作为对可疑交易报告制度的补充。 根据后者,金融机构可依据自己的主观判断,报告可疑的交易。

Специальный докладчик настоятельно призывает правительства не прибегать к субъективному использованию таких положений для оказания чрезмерного давления на медийные корпорации, приостановления или прекращения их деятельности
特别报告员敦促各国政府不要任意利用这些条例来对媒体单位施加不适当的压力、使其中止活动或加以取缔。

Критерий «значение положения в общей структуре договора и серьезность воздействия» нуждается в дальнейшем уточнении, поскольку открыт для субъективного толкования
还需进一步澄清条约一般主旨内的各项规定的重要性的标准和影响的严重性,因为对此可有主观的解释。

Каждая система имеет свои преимущества и недостатки, мнение о которых в весьма значительной степени является субъективным.
每一种制度都有优势和劣势,这在很大程度上取决于一个人的观点。

Выражая признательность за данное в докладе и во время конструктивного диалога объяснение употребления термина «равноправие» и «равенство» и значение каждого из этих терминов и отмечая специфику различных языков, Комитет по‐прежнему озабочен употреблением государством-участником термина «равноправия» в отношении женщин и мужчин, поскольку он включает субъективные понятия сопоставимости и эквивалентности, которые могут вводить в заблуждение, принимая во внимание цель Конвенции, которой является достижение на практике юридического и фактического равенства мужчин и женщин.
委员会感谢缔约国在报告中和建设性对话中解释了“公平”和“平等”这两个用语的使用问题及每个用语所具有的含义,不同的语言具有不同特点,委员会对此表示认同,但是仍然对缔约国使用男女“公平”这一用语表示关切,因为这一用语包含有可能传递错误信息的可比性和对等性的主观概念,而《公约》的目标是从实际上实现妇女与男子充分的法律平等和事实平等。

Г-н Рендон (Чили) говорит, что после принятия Закона No # в положения Уголовного кодекса, Уголовно-процессуального кодекса и других законодательных инструментов, касающихся сексуальных преступлений, включая изнасилование, были внесены поправки с целью расширить определение таких преступлений, ликвидировать возможность субъективного толкования, усилить защиту потерпевших и усовершенствовать механизмы проведения следственных мероприятий
endón先生(智利)说,继第 # 号法律获得通过之后,《刑法》、《刑事诉讼法》和其他有关性侵犯的包括强奸在内的立法也进行了修正,以扩展对这种侵犯的定义,消除主观解释的可能性,加强对受害人的保护并改进调查程序。

Она подчеркнула, что глобальное декларирование мобильности открывает возможности для субъективного толкования, однако мобильность не должна быть предназначена для перемещения сотрудников по иным причинам, как то за неудовлетворительное выполнение работы или в силу личной антипатии.
虽然全球各地关于人员流动的说明都要求自行酌定,但公务员联合会强调,流动的本意不应当是便于为业绩或个人好恶等其他目的而将工作人员调往异地。

"...принцип, примененный Судом, по существу является субъективным и не подходит для использования в качестве общего критерия определения того, имеет ли государство или нет право на то, чтобы рассматриваться в качестве стороны многостороннего договора.
“......国际法院采用的原则本质上是主观的,不宜将其作为检测某一保留国是否有权被视为某一多边条约缔约国的普遍标准。

В некоторых правовых системах кредитор приобретает обеспечительное право в том случае, если субъективное понятие добросовестности подкрепляется объктивными элементами.
在有些法律制度中,如果主观诚信附有客观要素作为支持,债权人可以取得担保权利。

Талибские власти должны понимать, что они не могут выполнять свои обязательства по международным документам в области прав человека и не могут оправдывать нарушение этих обязательств, ссылаясь на причины, основанные на субъективном трактовании религиозных или культурных традиций, многие из которых не подкрепляются содержанием основополагающих религиозных текстов, традиционной практикой афганского народа либо практикой других мусульманских стран.
塔利班当局必须明白,对宗教教意或文化规范作出主观解释并不能成为不履行国际人权文书赋予它的义务的理由,也不能借此来为各种违反行为辩解;权威的宗教经文、阿富汗传统做法或其他穆斯林国家的做法,并不利于塔利班当局上述的多项主观解释。

Определение поэтому не может стать «рецептом», применяемым автоматически, и в каждом конкретном случае неизбежно будет сохраняться некоторая доля субъективности, хотя это и не означает, что было бы невозможно ограничить ее воздействие.
尽管没有如同“万能钥匙”一类的定义,并且在每一个别情况下也不可避免地会存在某种程度的主观性,但是有可能限制后者的影响。

Комитет далее с обеспокоенностью отмечает, что основания для таких решений являются субъективными и что в законодательстве не регламентируется максимальная продолжительность принудительного помещения в медицинское учреждение, а также отсутствуют гарантии права на получение информации и опротестования методов медицинского лечения или вмешательства (статья
委员会进一步关切地注意到,作出这种决定的理由是主观性的,法律没有对强行安置到医疗机构的最长时间做出规定,和确保有知情权和质疑治疗和干预方法的权利(第 # 条)。

Субъективная сфера охвата иммунитета ratione personae
属人豁免的主体范围

Каждое государство-участник при осуществлении своих обязательств по настоящему Договору уделяет первостепенное внимание обеспечению того, чтобы осуществление в соответствии с Договором не носило дискриминационного характера или не было субъективным по своей природе и не могло, в частности, представлять собой политическое злоупотребление.
每个缔约国都应在执行本《条约》所规定的义务期间,最优先注意确保符合条约的执行不是歧视性或主观性的,尤其不会是政治滥用。

Эти альтернативные варианты, полностью сохраняя необходимую гибкость и оставляя за толкователем неизбежную часть свободы субъективной оценки, могли бы быть более действенными, нежели чем вариант, предложенный в прошлом году
这些替代案文 似乎可能比去年提出的措词更可用。 它们尽管最终给解释者的主观判断留下了余地,但是保留一个必要的灵活度。

Средний уровень рассчитывает трудоемкость разработки как функцию от размера программы и множества «факторов стоимости», включающих субъективные оценки характеристик продукта, проекта, персонала и аппаратного обеспечения.
中级COCOMO对软件工作量的估算使用了程度大小以及一组“成本驱动者”,包括对产品、硬件、人员及项目属性的客观评价。

Было высказано мнение, что эту формулировку следует исключить, поскольку она устанавливает слишком субъективный критерий, исходящий из мнения перевозчика, при том что оставшаяся часть текста "могут разумно требоваться при сложившихся обстоятельствах" является уместной и ее следует сохранить
据认为,这一短语应当删除,因为以承运人的看法为准使得检验标准主观性太强,但这一短语的其余部分“根据当时的情况需要合理”是适当的,应予保留。

Традиционные и местные технические знания, ноу-хау и методы, в совокупности нередко именуемые традиционными технологиями, представляют собой накопленный на основе практического познания и субъективного восприятия опыт взаимодействия между определенной группой людей, физическими и биологическими элементами среды ее проживания и системами производства
传统和当地技术知识、诀窍和做法往往统称为传统知识。 这是人群、人群的物理和生物环境以及生产系统之间互动所积累下来的认识和感知经验。