сходиться oor Sjinees

сходиться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

一致

werkwoord

Большинство экспертов сходятся во мнении, что случаи мошенничества систематически умалчиваются.
欺诈问题专家普遍一致认为,整体上对欺诈行为报案不足。

汇合

impf

匯合

impf

聚會 · 吻合 · 聚会 · 相符 · 同 · 集合 · 聚 · 相逢 · 相遇 · 團聚 · 投合 · 集會 · 相接 · 装配 · 团聚 · 集会 · 遇 · 接 · 和合

Soortgelyke frases

деструктивные сходящиеся окраины континента-материка
消减会聚型大陆边

сходящиеся границы гидрографических исследований
测量交汇点

Сходящаяся радиальная
聚合射线 · 集中星形圖

конструктивные сходящиеся окраины континента-материка
扩张型离散边界

у дураков мысли сходятся
英雄所見略同 · 英雄所见略同

сходящиеся границы гидрографических исследований測量交匯點
測量交匯點сходящиеся границы гидрографических исследований

сходиться聚
聚сходиться

Сходящиеся стрелки
汇聚箭头 · 集中箭號

voorbeelde

Поскольку образование играет роль, защищающую жизнь, достоинство и безопасность личности, а также создает пространство, в котором сходятся все права человека, прежде всего в чрезвычайных ситуациях, крайне необходимо заострить внимание на обучении и на людях, которые учатся
鉴于教育对保护人们的生活、尊严和安全发挥的作用,并且构成所有人权相汇合的领域(紧急状况时期尤其如此),注重学习和学生都非常重要。

По мере того как многие сдерживающие факторы, основанные на опасениях, неопределенности и сомнениях (ОНС), сходят на нет, улучшение профессиональных характеристик некоторых приложений на базе ПСОК привлекает к нему все больше и больше пользователей.
随着出于恐惧、不确定和怀疑形成的阻挠者阵营分崩离析,某些开放源码应用软件的日益专业化正在吸引越来越多的用户。

Одноклассник предложил мне сходить вместе с ним в церковь.
一个有宗教信仰的同学邀请我跟他一起上教堂。

Во время подготовительного процесса в преддверии сессии «Копенгаген # » все сходились во мнении, что необходимыми составляющими для создания благоприятных для социального развития условий являются полное уважение прав человека и основных свобод, демократия, надлежащее управление и равенство между мужчинами и женщинами
在哥本哈根会议五周年会议筹备过程期间,广泛同意在创造有利于社会发展的环境方面的重要因素,有充分尊重人权和基本自由、民主、善政和男女平等。

Сходим на ужим через недельку, тогда и поговорим.
我们 一周 内 一起 去 吃 晚餐 那 时候 再 讨论 吧

Когда наши дети сходят с Евангельского пути, бывает, что мы испытываем чувства вины и неуверенности в их вечном будущем.
子女偏离福音道路时,我们可能感到愧疚,并且担心他们的永恒命运。

Ввиду того факта, что все представления и обе рабочие группы сходятся на том, что КРОК играет ключевую роль в рассмотрении осуществления Конвенции, КС, возможно, сочтет нужным обновить мандат КРОК в качестве вспомогательного органа КС или превратить его в постоянный орган
鉴于所有提交的答复和两个工作组都一致认为,审评委在审评《公约》执行情况方面发挥了关键作用,缔约方会议不妨续延审评委作为缔约方会议附属机构的任务授权,或将其设为一个常设机构。

Даже сходила к священнику.
我 还 跑 去 找 神父

▪ Почему Иоанн, вероятно, не удивляется, когда видит, что на Иисуса сходит святой дух?
▪ 鉴于约翰对耶稣的认识,为什么当上帝的灵降在耶稣身上时他并不感到意外?

ПРИХОДИЛОСЬ ли вам претерпевать несправедливость или жестокое обращение — возможно, со стороны человека, которому все сходит с рук и у которого не бывает угрызений совести?
你有没有遭受过别人不公正或残忍的对待,而对方既没有受到制裁也没有任何悔意呢?

Однако во многих частях Африки сотни присутствующих на похоронах сходятся к дому умершего и ожидают пира, на котором часто приносятся в жертву животные.
但在非洲许多地方,数以百计出席丧礼的人会拥到死者家里,期望丧家为他们摆设筵席,席上通常有祭牲。

Сходишь со мной куда-нибудь?
" 想 跟 我 出去 麼? "

Тут есть духи, сходи поиграй с ними.
为什么 你 不 和 这些 神灵 玩玩

Автоматический транспортный корабль, сход с орбиты 30 октября 2012 года
自动运载飞船,2012年10月30日重返

Прорыв дамб, слив грязных свинцовых отходов могут привести к загрязнению окружающей среды, сходу всей хвостовой массы в реку Кичи‐Кемин и далее в реку Чу, по бассейну которой в настоящее время проживает несколько миллионов граждан Кыргызстана и Казахстана.
堤坝破裂后流出的铅废物会污染环境,尾矿池的所有废物先流入基奇––科明河,然后流入苏河,目前有几百万吉尔吉斯斯坦和哈萨克斯坦人民住在这个流域。

Однако слишком часто случается, что, как только страна или регион больше не упоминаются в заголовках новостей, интерес к ней ослабевает и с ходом лет политическая и финансовая поддержка со стороны международных субъектов сходит на нет.
然而,在很多情况下,一旦一个国家或区域不再成为头条新闻,兴趣也就减退了。 而随着时光流逝,国际行为者的政治和资金支持也越来越少。

Мы не всегда сходимся во взглядах по всем вопросам, однако мы упорно стараемся повысить уровень взаимного доверия и транспарентности, поскольку они являются существенно важными предпосылками для дальнейших, более амбициозных шагов.
我们并非总是在所有问题上看法一致,但我们正在努力加强相互信任和透明度,以此作为进一步采取更有雄心的步骤的必要前提。

я приглашаю тебя сходить со мной в гости к Стэну Ли знаете, вы, фанаты, просто невероятны
你们 这些 粉丝 真是 不可理喻

Комитет сходится во мнении, например с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, который в пункте # своего Замечания общего порядка No # о праве на наивысший достижимый уровень здоровья, констатирует, что: "Хотя сторонами Пакта являются исключительно государства, которые в конечном счете отвечают за выполнение его положений, все члены общества- индивидуумы, включая работников системы здравоохранения, семьи, местные коммуны, межправительственные и неправительственные организации, организации гражданского общества, а также частный деловой сектор,- несут ответственность за осуществление права на здоровье
比如,委员会同意经济、社会、文化权利委员会关于享有能达到的最高健康标准的权利的第 # 号( # 年)一般性意见,该意见第 # 段指出:“虽然只有国家才是公约的缔约国,从而对遵守公约负有最终责任,但社会的所有成员――个人,包括卫生专业人员、家庭、地方社区、政府间和非政府组织、民间社会组织,及私营企业部门――在实现健康权方面也都负有责任。

- Автоматический транспортный корабль, сход с орбиты 2 ноября 2013 года
自动运送飞行器,2013年11月2日重返

Спутник наблюдения Земли SPOT 1 (в ноябре 2003 года были выполнены маневры снижения перигея орбиты с целью опустить его ниже 600 км, чтобы в течение 25 лет произошел сход с орбиты)
SPOT 1号地球观测卫星(2003年11月进行了离轨机动,目的是将卫星的近地点降到600公里以下,以便在25年内实现重返)

Так как на частный сектор приходится подавляющая часть международных финансовых потоков, правительства сходятся во мнении к тому, что этот сектор должен играть более непосредственную роль в деле как предупреждения, так и урегулирования финансовых кризисов
私营部门在国际资金流动比额中占压倒多数,因此,各国政府之间有一种共识,就是私营部门应在防止和解决金融危机方面发挥更直接的作用。

Сход с высокой орбиты автономной сборки твэлов и спуск в атмосфере должен сопровождаться аэродинамическим разрушением стальной конструкции твэлов на высотах 88-87 км, диспергированием ядерного топлива (сплав уран-молибден) на высотах 86-85 км до частиц конечных размеров в диапазоне 0,06-0,88 мм, разрушением торцевых бериллиевых отражателей на высотах 77-67 км.
沿轨道独立运行的燃料棒束离开高轨道重新进入大气层后,在88-87公里的高度就会发生钢质棒束结构因空气动力而遭毁损的情况,接着是在86-85公里的高度,核燃料(铀-钼合金)分散成最后大小在0.06-0.88毫米幅度内的微粒,侧端铍反射器在77-67公里的高度毁损。

Опасность приходит, когда человек сознательно сходит с пути, ведущего к древу жизни8. Иногда можно что-то усвоить, изучить и познать, а иногда нужно верить, доверять и надеяться.
人若选择离开通往生命树的道路,就会发生危险。 8有时候我们学习、研读,就能了解;有时候则必须相信、信赖,然后盼望。

С целью исключения взрывов при ряде запусков КА начиная с # года отменен сброс обоих двигательных установок системы обеспечения запуска (ДУ СОЗ) с одновременной полной выработкой их топлива в режиме негативной стабилизации (к настоящему времени это мероприятие реализовано при # пуске разгонных блоков (РБ)), а начиная с # года предусмотрено третье включение маршевого двигателя РБ на остатках компонентов топлива для ускоренного схода его с орбиты и затопления (реализовано на # пусках РБ
在一系列航天器发射中,为了防止发生爆炸,自 # 年开始,(SOZ(中地轨道)发动机)不再分离两个发动机点火系统和同时通过消能稳定体系完全燃尽其燃料(迄今已对 # 次运载火箭的发射实施了这一操作),自 # 年起,已预定以剩余推进剂对运载火箭的主推进系统进行第三次点火发动,以确保加速脱离轨道和沉降落入水中(已在三次运载火箭发射中如此操作)。